Imádság
Oskola előtt.
Jó Isten, add áldásodat,
Hogy jól töltsük e napodat;
Hogy ne legyünk itt hiában,
E szent czélu oskolában.
Áldd meg mai leczkéinket,
Hogy müveljük lelkeinket;
Tőled várjuk e kegyelmet,
Adj szorgalmat és figyelmet!
Oskola után.
Hála néked, jó Istenünk
Vígan lehet haza mennünk,
Napunkat jól végezhettük,
Lelkeinket művelhettük.
Add, hogy a mit jót tanultunk,
Otthon is meglássék rajtunk,
Jó szüleink örömére,
Szent neved dicsőségére!
Bezerédj Amália: 1804 – 1837
Gebet
Vor der Schule.
Mein Gott, gib mir deinen Segen,
um deinen Tag gut verbringen;
damit wir nicht umsonst hier sind,
im heiligen Schule als Kind.
Segne unseren Lektionen,
die Seelen zu kultivieren;
auf diese Gnade warten wir,
Fleiß und Beachtung schenkst du mir!
Nach der Schule.
Dankbar sind wir für den Segen,
und glücklich sind beim Heimgehen,
wir hatten einen schönen Tag
für unser’ Seele ein Auftrag
gib uns, was wir gelernt haben,
auch zu Hause können zeigen,
zur Freude unserer Eltern,
was wir von dir heut’ gelernten!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
4 hozzászólás
Szia Tóni! 🙂
Hogy milyen kincseket találsz! 🙂
Megmozgattál, utánanéztem Bezerédj Amáliának, mert nem ismertem munkásságát. Sajnálatos, hogy rövid élet jutott neki, az viszont figyelemre méltó, hogy 33 éve alatt még olvasókönyvet is adott ki.
A német fordításhoz nem szólhatok, mert nem vagyok jártas benne, de köszönöm az újabb “csemegét”, megörvendeztettél vele! 🙂
Szeretettel: Kankalin
Látod Kankalin, ez az egyedüli célja a verseinek és a fordításaimnak is. Azt mondják az okosok, hogy az Internet a világ legnagyobb szeméttelepe, és ha igaz, akkor én vagyok az a tukáló szegny szerencsétlen, aki mindig valami érdekeset talál ott, csak egy kos “sok” türelem kell hozzá, de mint ahogy nálad is látom, megéri, mert úgy látom nem csak nekem ad örömet. Meg is köszönöm szépen…üdv Tóni…
Tóni, hozzál még ilyeneket! Én mindig rácsodálkozom azokra a különleges versekre, amelyeket megmutatsz nekünk.
Igen, az internetnek van jótékony hatása is, nem árt, ha megmutatjuk ezt az oldalát. 🙂
Kedves Kankalin, még ha akarnám, akkor sem tudnám abbahagyni, annyira elfogott a kereső láz, ezekre a mélyen fekvő kincsekre, amelyek akarva, vagy nem akarva, agyonra lettek az irodalomtól hallgatva. Az éjjel még egyet találtam tőle, már majdnem át is fordítottam, de holnap reggel már fel is teszem. Köszönöm az érdeklődésedet, ami erősit abban is, hogy érdemes tovább foglalkoznom vele…üdv Tóni…