Frisch gethan und nicht gesäumt!
Was im Weg liegt, weggeräumt!
Was dir fehlet, such' gechwind!
Ordnung lerne früh, mein Kind!
Aus dem Bett' und nicht gesäumt!
Nicht bei hellem Tag geträumt!
Erst die Arbeit, dann das Spiel!
Nach der Reise kommt das Ziel.
Schnell besonnen, nicht geträumt!
Nichts vergessen, nichts versäumt!
Nichts blos ohnehin gemacht!
Was du thust, darauf gieb acht.
Friedrich Rückert
Erőteljesség
Egy friss tett és nem mulasztás!
Mi útban volt, azt elrakták!
Mi hiányzik, keresd gyorsan!
Rendet tanulsz, gyerek mostan!
Ki az ágyból, ne tápászkodj!
Napközben te, itt ne álmodj!
Munka jön most, nem a játék!
Az út végén, a szép tájék!
Meggondolni, nem álmodni!
Nem feledni, rágondolni!
Nem csak úgy valamit tenni!
Amit teszel, azt szeretni.
Fordította Mucsi Antal