Oh, wer um alle Rosen wüsste,
die rings in stillen Gärten stehn –
oh, wer um alle wüsste, müsste
wie im Rausch durchs Leben gehn.
Du brichst hinein mit rauhen Sinnen,
als wie ein Wind in einen Wald –
und wie ein Duft wehst du von hinnen,
dir selbst verwandelte Gestalt.
Oh, wer um alle Rosen wüsste,
die rings in stillen Gärten stehn –
oh, wer um alle wüsste, müsste
wie im Rausch durchs Leben gehn.
Christian Morgenstern
A rejtélyes rózsáról
Ó, ki minden rózsáról tudna,
melyek kis kertekben nyílnak –
ó, ki minderről tudna, futna
's mámorban élné életét.
Durva, zord érzésekkel törtetsz
mint egy vad szél fúvod a fát,
's mint egy illat lehel előtted
a te megváltozott formád.
Ó, ki minden rózsáról tudna,
melyek kis kertekben nyílnak –
ó, ki minderről tudna, futna
's mámorban élné életét.
Mucsi Antal