2024. április 19., péntek
    Véletlenül
    Új írás létrehozása Fórum Üzenőfal
    Adatlap-kép

    TóniNem elérhető

    • Szenior Alkotó tag
    • Mucsi Antal-Tóni
    CímKategóriaKözzétévecategories_hfilter
    Teleki Sándor: Telegráf-drótok / Telegraphendrähte ( 23 2)műfordítás, Versek2024.04.18.muforditas versek
    Torkos László: Örökre együtt / Für immer zusammen ( 35 2)műfordítás, Versek2024.04.17.muforditas versek
    Torkos László: Az érdem / Der Verdienst ( 31 2)műfordítás, Versek2024.04.16.muforditas versek
    Madách Aladár: Megkézdezném a liliomot / Ich würde die Lilie fragen ( 18 0)műfordítás, Versek2024.04.15.muforditas versek
    Hajós Izsó: Révben / Im Hafen ( 21 0)műfordítás, Versek2024.04.14.muforditas versek
    Havas István Két templom / Zwei Kirchen ( 35 2)műfordítás, Versek2024.04.13.muforditas versek
    Fejes István: Titanic / Titanic ( 29 2)műfordítás, Versek2024.04.12.muforditas versek
    Mikes Lajos: Éjjel / In der Nacht. ( 35 1)műfordítás, Versek2024.04.11.muforditas versek
    Gyöngyösy László: Tisza partján / Am Theiss Ufer ( 32 2)műfordítás, Versek2024.04.10.muforditas versek
    Rigó Tibor Színesedik már / Es wird bereits bunt ( 32 1)műfordítás, Versek2024.04.09.muforditas versek
    Szentessy Gyula: Nem az idők / Nicht die Zeit ( 19 0)műfordítás, Versek2024.04.08.muforditas versek
    Csizmadia Sándor: Beteg vagy / Du bist Krank ( 36 2)műfordítás, Versek2024.04.07.muforditas versek
    K. Lippich Elek: A mosolyok / Das Lächeln ( 29 1)műfordítás, Versek2024.04.06.muforditas versek
    Rigó Tibor: Eszembe jutottál / Du bist mir in Sinn gekommen ( 56 4)műfordítás, Versek2024.04.05.muforditas versek
    Szulik József: A segítő Szűzanya / Die hilfreiche Muttergottes ( 35 2)műfordítás, Versek2024.04.04.muforditas versek
    Telekes Béla: Viszontlátás / Wiedersehen ( 33 1)műfordítás, Versek2024.03.28.muforditas versek
    Rigó Tibor: Egyre kevesebb / Immer weniger ( 39 1)műfordítás, Versek2024.03.27.muforditas versek
    Bertolt Brecht: Der Abgerissen Strick / Az elszakadt kötél ( 59 3)műfordítás, Versek2024.03.26.muforditas versek
    Torkos László: Kerülöm az embereket / Ich vermeide nun die Menschheit ( 46 2)műfordítás, Versek2024.03.25.muforditas versek
    Szüry Dénes: Tavasz volt akkor / Es war Frühling damals ( 51 2)műfordítás, Versek2024.03.24.muforditas versek
    Kozma Andor: Éji dal / Nachtlied ( 53 2)műfordítás, Versek2024.03.23.muforditas versek
    Gyulai Pál: Hölgyeinkhez / An unsere Damen ( 37 2)műfordítás, Versek2024.03.22.muforditas versek
    Ifj. Téglás Gábor: Carmen lugubre / Carmen lugubre ( 45 6)műfordítás, Versek2024.03.21.muforditas versek
    Mucsi Antal: …és egy könnycsepp… / …und eine Träne… ( 28 1)műfordítás, Versek2024.03.20.muforditas versek
    Jakab Ödön: A magvető / Der Seemann ( 42 2)műfordítás, Versek2024.03.19.muforditas versek
    Arany János: A tetétleni halmon / Auf dem Hügel von Tetétlen ( 41 2)műfordítás, Versek2024.03.18.muforditas versek
    Lampérth Géza: Torinóban / In Turin ( 38 2)műfordítás, Versek2024.03.17.muforditas versek
    Lampérth Géza Új sírok / Neue Gräber ( 40 2)műfordítás, Versek2024.03.16.muforditas versek
    Krüzselyi Erzsike: Az a csillag / Dieser Stern ( 44 2)műfordítás, Versek2024.03.15.muforditas versek
    Szentessy Gyula: Pusztán / Auf dem Ödland ( 53 2)műfordítás, Versek2024.03.14.muforditas versek
    Rigó Tibor: A szerelem / Die Liebe ( 53 2)műfordítás, Versek2024.03.13.muforditas versek
    Szentessy Gyula: Láttam az utczán / Auf der Straße gesehen ( 55 2)műfordítás, Versek2024.03.12.muforditas versek
    Martin Greif: Heimat / Haza ( 66 2)műfordítás, Versek2024.03.11.muforditas versek
    Szentessy Gyula: Este / Abend ( 45 2)műfordítás, Versek2024.03.10.muforditas versek
    Pósa Lajos: Hazajöttem / Ich kam nach Hause ( 69 2)műfordítás, Versek2024.03.09.muforditas versek
    Rigó Tibor: Zsiborgó tagjainkra / An unseren abstumpften Gliedern ( 47 2)műfordítás, Versek2024.03.08.muforditas versek
    Lauka Gusztáv A Vénség / Das Alter ( 47 2)műfordítás, Versek2024.03.07.muforditas versek
    Rigó Tibor: Vannak még órák / Es gibt noch Stunden ( 62 2)műfordítás, Versek2024.03.06.muforditas versek
    Szávai Gyula: A szív / Das Herz. ( 49 2)műfordítás, Versek2024.03.05.muforditas versek
    Arany János: A honvéd özvegye / Die Witwe des Landsers ( 58 2)műfordítás, Versek2024.03.04.muforditas versek
    Egy „harmónikus családi élet”, avagy: néha egy kis humor is jól esik… ( 51 2)humor, Versek2024.03.03.humor versek
    Rigó Tibor: Háborúk dúlnak / Kriege toben ( 55 5)műfordítás, Versek2024.03.02.muforditas versek
    Rigó Tibor: Közöny / Gleichmut ( 40 2)műfordítás, Versek2024.03.01.muforditas versek
    Helene Branco: Hier / Itt ( 65 3)műfordítás, Versek2024.02.29.muforditas versek
    Szulik József: Hattyúdal / Schwanengesang ( 60 2)műfordítás, Versek2024.02.28.muforditas versek
    Kisteleki Ede: Tisza / Theiss ( 42 2)műfordítás, Versek2024.02.27.muforditas versek
    Szulik József: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe ( 50 2)műfordítás, Versek2024.02.26.muforditas versek
    Wilhelm Busch: Kritik des Herzens / A szív kritikája ( 48 2)műfordítás, Versek2024.02.25.muforditas versek
    Szulik József: Csalékony tavasz / Trügerischer Frühling ( 42 2)műfordítás, Versek2024.02.24.muforditas versek
    Rigó Tibor: Elfogyni látszik minden / Es scheint alles zur Neige gehen ( 47 2)műfordítás, Versek2024.02.23.muforditas versek
    Rigó Tibor: Csak egy lépéssel / Wen wir nur ein Schritt ( 53 2)műfordítás, Versek2024.02.22.muforditas versek
    Szulik József: Népdal / Volkslied ( 47 2)műfordítás, Versek2024.02.21.muforditas versek
    Feleki Sándor: Őszi Rózsa / Herbstaster ( 41 2)műfordítás, Versek2024.02.20.muforditas versek
    Rigó Tibor: Vannak időszakok / Es gibt Zeiten ( 51 2)műfordítás, Versek2024.02.19.muforditas versek
    Ifj. Téglás Gábor Két csillag / Zwei Sterne ( 47 2)műfordítás, Versek2024.02.18.muforditas versek
    Szász Károly Petőfí bölcsője s sírja / Der Wiege und das Grab von Petöfi ( 53 2)műfordítás, Versek2024.02.17.muforditas versek
    Ifj. Téglás Gábor Az angyalokhoz / Zu den Engeln ( 61 2)műfordítás, Versek2024.02.16.muforditas versek
    Jankovics Marczell Elszegényesedés / Verarmung ( 40 2)műfordítás, Versek2024.02.15.muforditas versek
    Gottfried Keller: Im Schnee / A hóban ( 49 2)műfordítás, Versek2024.02.14.muforditas versek
    Tibor Rigo: Körforgok / Ich drehe mich im Kreiss ( 48 2)műfordítás, Versek2024.02.13.muforditas versek
    Rigó Tibor: Tavasz / Frühling ( 64 4)műfordítás, Versek2024.02.12.muforditas versek
    Gottfried Keller: Abendlied / Esti dal ( 77 4)műfordítás, Versek2024.02.11.muforditas versek
    Reményik Sándor: Hópelyhek / Schneeflocken ( 47 1)műfordítás, Versek2024.02.10.muforditas versek
    Egy őszülő gavallér ( 58 2)emlékezés, Versek2024.02.09.emlekezes versek
    Bartók Lajos: Harangszó / Glockenklang ( 60 2)műfordítás, Versek2024.02.08.muforditas versek
    Hugo von Hofmannsthal: Schneeglöckchen / Hóvirág ( 88 2)műfordítás, Versek2024.02.07.muforditas versek
    Rigó Tibor A Hold / der Mond ( 59 2)műfordítás, Versek2024.02.06.muforditas versek
    Versek a gyerekkoromról 92 Az én magyar napom III. ( 59 2)emlékezés, Versek2024.02.05.emlekezes versek
    Versek a gyerekkoromról 91 Az én magyar napom II. ( 66 2)emlékezés, Versek2024.02.04.emlekezes versek
    Ez vagyok én ( 54 0)emlékezés, Versek2024.02.03.emlekezes versek
    Versek a gyerekkoromról 89 Álmomban álmodtam ( 68 4)emlékezés, Versek2024.02.02.emlekezes versek
    Rigó Tibor Úgy elringatnám / Ich würde so gern schaukeln ( 80 2)műfordítás, Versek2024.02.01.muforditas versek
    Barátok !!!??? ( 61 3)elmélkedés, Versek2024.01.31.elmelkedes versek
    Karl Marx: Darum lasst uns / Azért engedj minket ( 62 2)műfordítás, Versek2024.01.30.muforditas versek
    Lippich Elek: Bizony szürkül / Wohl, es graut sich schon ( 53 1)műfordítás, Versek2024.01.29.muforditas versek
    Gottfried Ketter: Dr Brenner / A Brenner ( 64 4)műfordítás, Versek2024.01.28.muforditas versek
    Rigó Tibor: Kell e még / Brauchst du noch ( 48 1)műfordítás, Versek2024.01.27.muforditas versek
    Gottfried Keller: Bergfrühling / Hegyitavasz ( 96 6)műfordítás, Versek2024.01.26.muforditas versek
    Juhász Gyula: Szeged / Szeged ( 75 2)műfordítás, Versek2024.01.25.muforditas versek
    Ignaz Friedrich Castelli: An einen Freund / Egy barátnak ( 47 1)műfordítás, Versek2024.01.24.muforditas versek
    Rigó Tibor: Levél Anyámnak / Brief an meine Mutter ( 37 1)műfordítás, Versek2024.01.23.muforditas versek
    Gottfried Keller: Die Entschwundene / Az eltűnő ( 40 0)műfordítás, Versek2024.01.22.muforditas versek
    Rigó Tibor Nem nekem való már / Es ist nicht mehr für mich ( 39 2)műfordítás, Versek2024.01.21.muforditas versek
    Autor unbekannt: Eselsgedanke / Szamárgondolat ( 68 3)műfordítás, Versek2024.01.20.muforditas versek
    Mucsi Antal-Tóni Egy ember élete / Das Leben eines Menschen ( 70 2)műfordítás, Versek2024.01.19.muforditas versek
    Eschmann Ernst Liedli vu häime / Liedchen von daheim / A dal otthonról ( 69 2)műfordítás, Versek2024.01.18.muforditas versek
    Albert Traeger: Anna / Anna ( 75 1)műfordítás, Versek2024.01.17.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Die Rose / A rózsa ( 75 2)műfordítás, Versek2024.01.16.muforditas versek
    Rigó Tibor Apám / Mein Vater ( 87 2)műfordítás, Versek2024.01.15.muforditas versek
    Juhász Gyula: Megint a Tiszánál / Wieder an der Theiss ( 63 2)műfordítás, Versek2024.01.14.muforditas versek
    Zempléni Árpád: Reménytelen / Hoffnungslos ( 57 4)műfordítás, Versek2024.01.13.muforditas versek
    Rigó Tibor: Nem akarok / Ich möchte keine ( 64 2)műfordítás, Versek2024.01.12.muforditas versek
    József Attila: Olyan bolond vagy / Du bist so verrückt ( 94 2)műfordítás, Versek2024.01.11.muforditas versek
    Wilhelm Busch: Hund und Katze / Kutya s macska ( 94 4)műfordítás, Versek2024.01.10.muforditas versek
    Rigó Tibor Az idő / Die Zeit ( 65 2)műfordítás, Versek2024.01.09.muforditas versek
    Babits Mihály: Új esztendő / Neujahr ( 64 2)műfordítás, Versek2024.01.08.muforditas versek
    Rigó Tibor: Adasson meg nekünk / Es soll uns gegeben werden ( 57 2)műfordítás, Versek2024.01.07.muforditas versek
    W. Busch: Die Selbstkritik … / Az önkritika … ( 133 6)műfordítás, Versek2024.01.06.muforditas versek
    Rigó Tibor: Erősödik a szél már / Der Wind wird schon stärker ( 57 2)műfordítás, Versek2024.01.05.muforditas versek
    Juhász Gyula A Tiszánál / An der Theiss ( 76 2)műfordítás, Versek2024.01.04.muforditas versek
    Mihály László: Nincs Tavasz / Es gibt keinen Frühling ( 62 2)műfordítás, Versek2024.01.03.muforditas versek
    Rigó Tibor: Búcsúzni jöttem / Ich kam um mich zu verabschieden ( 109 8)műfordítás, Versek2024.01.02.muforditas versek
    Rigó Tibor: Valami véget ért / Etwas hat sich beendet ( 68 2)műfordítás, Versek2024.01.01.muforditas versek
    Gulyás Pál: A nap szemével / Mit den Augen der Sonne ( 66 2)műfordítás, Versek2023.12.31.muforditas versek
    Rigó Tibor: Karácsony után / Nach der Weihnacht ( 72 2)műfordítás, Versek2023.12.30.muforditas versek
    Bardócz Árpád: Zivatar / Gewitter ( 68 2)műfordítás, Versek2023.12.29.muforditas versek
    Babits Mihály: Egy szomorú vers / Ein trauriges Gedicht ( 127 2)műfordítás, Versek2023.12.28.muforditas versek
    Wilhelm Busch: Das Blut / A vér ( 86 2)műfordítás, Versek2023.12.26.muforditas versek
    Ady Endre: Az úr érkezése / Die Ankunft des Herrn ( 272 13)műfordítás, Versek2023.12.25.muforditas versek
    Toldalagi Pál: Andante / Andante ( 93 2)műfordítás, Versek2023.12.24.muforditas versek
    Nagy Méda: Fűzfák / Die Weiden ( 94 2)műfordítás, Versek2023.12.23.muforditas versek
    Mihály László: Ki terít asztalt / Wer deckt den Tisch ( 70 2)műfordítás, Versek2023.12.22.muforditas versek
    Flórián Tibor: A föld nem ad hazát / Die Erde gibt keine Heimat ( 110 4)műfordítás, Versek2023.12.21.muforditas versek
    Rigó Tibor: A karácsony lehetne / Die Weihnacht könnte ( 107 2)műfordítás, Versek2023.12.20.muforditas versek
    Florián Tibor: Ölelni tisztán / Umarmen aufrichtig ( 97 2)műfordítás, Versek2023.12.19.muforditas versek
    Gyulai Pál: Egy régi udvari ház / Ein altes Herrenhaus ( 115 2)műfordítás, Versek2023.12.18.muforditas versek
    Gyulai Pál: Hazám / Heimat ( 90 1)műfordítás, Versek2023.12.17.muforditas versek
    Toldalaghy Pál: Vigasztalan világ / Trostloser Welt ( 87 2)műfordítás, Versek2023.12.16.muforditas versek
    Ölbey Irén: Szabolcsi táj / Szabolcs Gegend ( 76 1)műfordítás, Versek2023.12.15.muforditas versek
    Mihály László: Magyar tavasz / Ungarischer Frühling ( 80 2)műfordítás, Versek2023.12.14.muforditas versek
    Rigó Tibor: Letéptelek / Ich hab dich abgerissen ( 99 2)műfordítás, Versek2023.12.13.muforditas versek
    Ölbey Irén: Olvasó nő / Lesende Frau ( 88 4)műfordítás, Versek2023.12.12.muforditas versek
    Vitéz Somogyvári Gyula: Magvető a Tisza-parton / Säer am Theiss Ufer ( 67 1)műfordítás, Versek2023.12.11.muforditas versek
    Anna Ritter: Wo die Zweige / Ahol az ágak ( 85 2)műfordítás, Versek2023.12.10.muforditas versek
    Babits Mihály: Miatyánk / Vaterunser ( 86 2)műfordítás, Versek2023.12.09.muforditas versek
    Babits Mihály: Ősz és tavasz között / Zwischen Herbst und Frühling ( 59 2)műfordítás, Versek2023.12.08.muforditas versek
    Rigó Tibor: Keresem / Ich suche ( 85 2)műfordítás, Versek2023.12.07.muforditas versek
    Ludwig Uhland: Heimkehr / Hazatérés ( 102 4)műfordítás, Versek2023.12.06.muforditas versek
    Rigó Tibor: Mennyi ránc / Wie viele Falten ( 110 2)műfordítás, Versek2023.12.05.muforditas versek
    Wilhelm Busch: Sie war ein Blümlein / Egy kis virág volt ( 165 5)műfordítás, Versek2023.12.04.muforditas versek
    Veszelei Károly: Dalolni / Singen ( 76 2)műfordítás, Versek2023.12.03.muforditas versek
    Juhász Gyula: Szonett Szegedhez / Sonett an Szeged ( 89 1)műfordítás, Versek2023.12.02.muforditas versek
    Falu Tamás: Anyád / Deine Mutter ( 61 0)műfordítás, Versek2023.12.01.muforditas versek
    Márai Sándor: Mennyből az angyal / Engel vom Himmel ( 199 2)műfordítás, Versek2023.11.30.muforditas versek
    Rigó Tibor: Tiltva vagyok / Ich bin gesperrt ( 103 2)műfordítás, Versek2023.11.29.muforditas versek
    Babits Mihály: Mint kutya silány házában / Wie ein Hund in einem lausigen Stand ( 99 1)műfordítás, Versek2023.11.28.muforditas versek
    Friedrich Theodor Vischer: Kritiker / Kritikus ( 118 2)műfordítás, Versek2023.11.27.muforditas versek
    Gustav Falke: Bitte / Fohász ( 74 2)műfordítás, Versek2023.11.26.muforditas versek
    Tóth Árpád: Nézz ránk Ady Endre / Schau an uns Endre Ady ( 106 2)műfordítás, Versek2023.11.25.muforditas versek
    Mucsi Antal-Tóni: Akiknek Trianon / Für denen das Trianon ( 71 1)műfordítás, Versek2023.11.24.muforditas versek
    József Attila: Thomas Mann üdvözlése / Grüsse an Thomas Mann ( 116 2)műfordítás, Versek2023.11.23.muforditas versek
    Mucsi Antal-Tóni: Egy idegen otthona / Das Zuhause eines Fremden ( 104 2)emlékezés, Versek2023.11.22.emlekezes versek
    Wilhelm Busch: Der volle Sack / A tömött zsák ( 100 5)műfordítás, Versek2023.11.21.muforditas versek
    A. Túri Zsuzsa: (nem) halál (?) / (nicht) Tod (?) ( 120 2)műfordítás, Versek2023.11.20.muforditas versek
    Amikor Erzsébet névnapjáról lekéstem ( 88 2)emlékezés, Versek2023.11.19.emlekezes versek
    Vitnyédi Németh István: Istenes ének / Göttliches Lied ( 132 1)műfordítás, Versek2023.11.17.muforditas versek
    Szép Ernő: Tiszapart / Theiss Ufer ( 107 3)műfordítás, Versek2023.11.16.muforditas versek
    Karinthy Frigyes: Ősz / Herbst ( 82 2)műfordítás, Versek2023.11.15.muforditas versek
    Falu Tamás: Névtelen katona / Névtelen katona ( 115 2)műfordítás, Versek2023.11.14.muforditas versek
    Reichard Piroska: A jövő felé / Hin zu der Zukunft ( 88 2)műfordítás, Versek2023.11.13.muforditas versek
    Vitéz Somogyvári Gyula: A boldog szunnyadókhoz / Zu den glücklichen Schlummernden ( 111 2)műfordítás, Versek2023.11.12.muforditas versek
    A. Túri Zsuzsa: Emlék / Erinnerung ( 139 2)műfordítás, Versek2023.11.11.muforditas versek
    Német István: Még él a lélek / Die Seele lebt noch ( 121 1)műfordítás, Versek2023.11.10.muforditas versek
    Mészáros Sándor: Esti dal / Abendlied ( 67 2)műfordítás, Versek2023.11.09.muforditas versek
    Lesznai Anna: Ballagtam az úton / Schlenderte auf dem Weg ( 99 1)műfordítás, Versek2023.11.08.muforditas versek
    Reményik Sándor: A fordító / Der Übersetzer ( 252 2)műfordítás, Versek2023.11.07.muforditas versek
    Németh István: Édesanyám / Meine Mutter ( 89 2)műfordítás, Versek2023.11.06.muforditas versek
    Rigó Tibor: Az őszi szél / Der Herbstwind ( 117 2)műfordítás, Versek2023.11.05.muforditas versek
    Túrmezei Erzsébet: A halál és a rőzseszedő / Der Tod und der Reisig Sammler ( 108 0)műfordítás, Versek2023.11.04.muforditas versek
    Ady Endre: Héja-nász az avaron / Falke-Hochzeit auf dem Laub ( 121 0)műfordítás, Versek2023.11.03.muforditas versek
    Rigó Tibor: Ahogy a tomboló őszi szél / Wie der tobende Herbstwind ( 109 0)műfordítás, Versek2023.11.02.muforditas versek
    Rédey Tivadar: Téli vers / Wintergedicht ( 102 2)műfordítás, Versek2023.11.01.muforditas versek
    Reményik Sándor (Végvári): Erdély lelke Budapesten / Siebenbürgens Seele in Budapest ( 104 2)műfordítás, Versek2023.10.31.muforditas versek
    Garay János: Két árva / Zwei Waisen ( 90 1)műfordítás, Versek2023.10.30.muforditas versek
    Dukai Takách Judit: Az én magányom / Meine Einsamkeit ( 79 0)műfordítás, Versek2023.10.29.muforditas versek
    Ady Endre: A Rákóczi vén harangja / Rákóczis alte Glocke ( 121 4)műfordítás, Versek2023.10.28.muforditas versek
    Fülöp Áron: Székelyföldön / Im Szekler Land ( 117 2)műfordítás, Versek2023.10.27.muforditas versek
    Juhász Gyula: Tiszai tájak / Theiss-Landschaften ( 159 2)műfordítás, Versek2023.10.26.muforditas versek
    Ambrus Balázs Ha elmegyek / Wenn ich weggehe ( 181 2)műfordítás, Versek2023.10.25.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Bájoló / Der Charmeur ( 114 0)műfordítás, Versek2023.10.24.muforditas versek
    Gyulai Pál: Az akácfák alatt / Unter den Akazien ( 98 3)műfordítás, Versek2023.10.23.muforditas versek
    Rigó Tibor: Mintha már / Als ob schon ( 112 2)műfordítás, Versek2023.10.22.muforditas versek
    Heinz Erhard: Die Made / A kukac ( 120 3)műfordítás, Versek2023.10.21.muforditas versek
    Alföldi Géza: Ébredj magyar / Wach auf, Ungar ( 108 1)műfordítás, Versek2023.10.20.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Október / Oktober ( 87 1)műfordítás, Versek2023.10.19.muforditas versek
    Weigelsberg Hugó,(Ignotus): Filozófia / Philosophie ( 102 2)műfordítás, Versek2023.10.18.muforditas versek
    Túrmezei Erzsébet: A 95 tétel ünnepén / Bei der Feier der Satz 95 ( 146 2)műfordítás, Versek2023.10.17.muforditas versek
    Reményik Sándor Halotti beszéd a hulló leveleknek / Todesrede zu fallenden Blättern ( 136 2)műfordítás, Versek2023.10.16.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Töredék / Fragment ( 126 3)műfordítás, Versek2023.10.15.muforditas versek
    F. Galambos Margit: Gályarab / Galeerensklave ( 55 0)műfordítás, Versek2023.10.14.muforditas versek
    Simon Menyhért: Minden harag nélkül / Ohne jede Wut ( 102 2)műfordítás, Versek2023.10.13.muforditas versek
    Rigó Tibor: Sokáig még / Ich hab’ es lang ( 161 2)műfordítás, Versek2023.10.12.muforditas versek
    Alföldi Géza: Amig álmodunk / Während wir träumen ( 93 3)műfordítás, Versek2023.10.11.muforditas versek
    Móricz Zsigmond: A magyar asszony / Die Ungarin ( 163 2)műfordítás, Versek2023.10.10.muforditas versek
    Márai Sándor: Anya / Mutter ( 140 2)műfordítás, Versek2023.10.09.muforditas versek
    Móricz Zsigmond: Csodálkozás / Verwunderung ( 138 2)műfordítás, Versek2023.10.08.muforditas versek
    Alföldi Géza A halottakakért érdemes / Es lohnt sich für die Toten ( 127 2)műfordítás, Versek2023.10.07.muforditas versek
    Gergely Boriska: Hozsanna magamért / Hosianna für mich selbst ( 109 2)műfordítás, Versek2023.10.06.muforditas versek
    Karinthy Frigyes: Szabolcska Mihály Egyszerűség / Einfacheit ( 253 2)műfordítás, Versek2023.10.05.muforditas versek
    Szabolcska Mihály: Verselgetés / Versemacher ( 167 2)műfordítás, Versek2023.10.04.muforditas versek
    Szenteleky Kornél: Akácok az őszben / Akazien im Herbst ( 130 2)műfordítás, Versek2023.10.03.muforditas versek
    Pap József: Élő Táj / Lebendige Landschaft ( 107 2)műfordítás, Versek2023.10.02.muforditas versek
    Gergely Boriska: A kor muzsikája / Die Musik der Zeit ( 124 2)műfordítás, Versek2023.10.01.muforditas versek
    Somogyi Pál: Ember-magam keresése / Auf der Suche nach dem menschlichen selbst ( 160 2)műfordítás, Versek2023.09.30.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Lángok lobognak / Flammen lodern ( 171 3)műfordítás, Versek2023.09.29.muforditas versek
    F. Galambos Margit: Élet / Leben ( 98 2)műfordítás, Versek2023.09.28.muforditas versek
    Alföldi Géza Valami történt / Etwas ist passiert ( 141 2)műfordítás, Versek2023.09.27.muforditas versek
    Rigó Tibor: Itt mindig csak / Hier ist es immer ( 145 2)műfordítás, Versek2023.09.26.muforditas versek
    Kováts Antal Legtökéletesebb az ember / Der vollkommenste, ist der Mensch ( 121 0)műfordítás, Versek2023.09.25.muforditas versek
    Somogyi Pál: Tantalusz-kinok / Tantalus-Qualen ( 121 0)műfordítás, Versek2023.09.23.muforditas versek
    Ferenczy György: De vagy / Doch du bist ( 122 0)műfordítás, Versek2023.09.22.muforditas versek
    Vitéz Somogyváry Gyula: Vándorének / Wanderlied ( 115 0)műfordítás, Versek2023.09.21.muforditas versek
    Pap József: Téli vetésen / Bei der Wintersaat ( 119 0)műfordítás, Versek2023.09.20.muforditas versek
    Sértő Kálmán: Őszülök / Grauhaarig ( 163 2)műfordítás, Versek2023.09.19.muforditas versek
    Alföldi Géza Csak a gyökér kitartson / Nur, dass die Wurzel aushält! ( 169 0)műfordítás, Versek2023.09.18.muforditas versek
    Simon Menyhért: Magyarságomat / Mein Ungartum ( 106 0)műfordítás, Versek2023.09.17.muforditas versek
    Vitéz Somogyvári Gyula: Magyar / Ungar ( 104 0)műfordítás, Versek2023.09.16.muforditas versek
    Veszteg Ferenc: Kánon / Kanon ( 170 1)műfordítás, Versek2023.09.15.muforditas versek
    Friedrich Nietzsche: Gruss / Üdvözlet ( 131 2)műfordítás, Versek2023.09.14.muforditas versek
    Gergely Boriska: Tavaszi gyász / Frühlingstrauer ( 113 2)műfordítás, Versek2023.09.13.muforditas versek
    Juhász Gyula: A kis Tisza hídján / Auf der kleinen Theiss Brücke ( 109 1)műfordítás, Versek2023.09.12.muforditas versek
    Sértő Kálmán: Írat a béres / Der Stallknecht diktiert ( 99 2)műfordítás, Versek2023.09.11.muforditas versek
    Bajza József: Fohászkodás / Bittgesuch ( 85 2)műfordítás, Versek2023.09.10.muforditas versek
    Sértő Kálmán: Üzenem! / Ich sag es Euch! ( 131 2)műfordítás, Versek2023.09.09.muforditas versek
    Alföldi Géza: Krisztusom, én Péter nem leszek / Christus, ich werde nicht Petrus sein! ( 133 2)műfordítás, Versek2023.09.08.muforditas versek
    Túrmezei Erzsébet: Amikor nincs tovább / Wenn es kein weiter gibt ( 169 2)műfordítás, Versek2023.09.07.muforditas versek
    Rigó Tibor: Fázom én / Mir ist kalt, ( 139 3)műfordítás, Versek2023.09.06.muforditas versek
    Vitéz Somogyvári Gyula: Égi magyarok vándorolnak / Himmels Ungarn wandern ( 130 2)műfordítás, Versek2023.09.05.muforditas versek
    Gergely Boriska: Szépség / Schönheit ( 155 4)műfordítás, Versek2023.09.04.muforditas versek
    F. Galambos Margit: Évek útvesztője / Das Labyrinth die Jahre ( 123 3)műfordítás, Versek2023.09.03.muforditas versek
    Ambrus Balázs: Apám imádkozik / Mein Vater betet ( 98 2)műfordítás, Versek2023.09.02.muforditas versek
    Alföldi Géza: Tanár Úr egyszer, / Herr Lehrer, einmal … ( 147 7)műfordítás, Versek2023.09.01.muforditas versek
    Vitéz Somogyváry Gyula: Eljōtt az ősz / Der Herbst ist gekommen ( 114 0)műfordítás, Versek2023.08.31.muforditas versek
    Tibor Rigó: Ha valaki azt hinné / Falls das jemand denken würde ( 96 1)műfordítás, Versek2023.08.30.muforditas versek
    Vitéz Somogyváry Gyula: Magyar Miatyánk 1919-ben / Ungarn Vaterunser im 1919 ( 142 0)műfordítás, Versek2023.08.29.muforditas versek
    József Attila: Bolyongok / Herumirren ( 92 0)műfordítás, Versek2023.08.28.muforditas versek
    Bajza József: Jóslat / Vorhersage ( 116 0)műfordítás, Versek2023.08.27.muforditas versek
    Móra László: Meseország / Märchenland ( 79 0)műfordítás, Versek2023.08.26.muforditas versek
    G. E. Lessing: Der Sonderling/A különc ( 132 0)műfordítás, Versek2023.08.25.muforditas versek
    Agyagási Károly: Örökös adósság / Ewige Schulden ( 138 2)műfordítás, Versek2023.08.24.muforditas versek
    Hermann Hesse: Verführer / Csábító ( 164 2)műfordítás, Versek2023.08.23.muforditas versek
    Karinthy Frigyes: A költő / Der Dichter ( 123 1)műfordítás, Versek2023.08.22.muforditas versek
    Bajza József: Az utas / Der Reisende ( 104 2)műfordítás, Versek2023.08.21.muforditas versek
    Karinthy Frigyes: Előszó / Vorwort ( 118 3)műfordítás, Versek2023.08.20.muforditas versek
    Richard Dehmel: Heimat / Otthon ( 131 4)műfordítás, Versek2023.08.19.muforditas versek
    Móra László: Aranykoporsó / Goldener Sarg ( 98 2)műfordítás, Versek2023.08.18.muforditas versek
    Juhász Gyula: Április bolondja / Der Aprilscherz ( 99 2)műfordítás, Versek2023.08.17.muforditas versek
    Tóth Árpád: Új tavaszig vagy a halálig / Bis zum neuen Frühling oder Tod ( 86 1)műfordítás, Versek2023.08.16.muforditas versek
    Reményik Sándor: Fekete vasárnap / Schwarzer Sonntag ( 80 1)műfordítás, Versek2023.08.15.muforditas versek
    József Attila: A bűn / Die Sünde ( 131 2)műfordítás, Versek2023.08.14.muforditas versek
    Sajó Sándor: Ha / Wenn ( 115 2)műfordítás, Versek2023.08.13.muforditas versek
    Radnóti Miklós Istenhegyi kert / Der Gottesberggarten ( 123 2)műfordítás, Versek2023.08.12.muforditas versek
    Reményik Sándor: Mi mindíg búcsuzunk / Wir verabschieden uns immer ( 106 1)műfordítás, Versek2023.08.11.muforditas versek
    Szuhanics Albert: Hol van Magyarország / Wo ist Ungarn ( 105 2)műfordítás, Versek2023.08.10.muforditas versek
    Juhász Gyula: Tutajok a Tiszán / Flöße auf der Theiss ( 106 2)műfordítás, Versek2023.08.09.muforditas versek
    Reményik Sándor: Tiszaparti jelenet / Theiss Ufers Szene ( 99 2)műfordítás, Versek2023.08.08.muforditas versek
    Rigó Tibor: Tettem-e valamit / Habe ich etwas getan ( 229 2)műfordítás, Versek2023.08.07.muforditas versek
    Szuhanics Albert: Szép szülőföldem az Alföld / Meine schöne Heimat ist das Tiefland ( 141 2)műfordítás, Versek2023.08.06.muforditas versek
    G. Orosz Piroska: Élni akarok / Ich möchte leben ( 98 4)műfordítás, Versek2023.08.05.muforditas versek
    Rigó Tibor: Ma sötétebb / Heute ist es dunkler ( 119 2)műfordítás, Versek2023.08.04.muforditas versek
    Babits Mihály Vasárnapi Impresszió, autón / Sonntagseindruck, mit dem Auto ( 107 2)műfordítás, Versek2023.08.03.muforditas versek
    Juhász Gyula: A nyári Tiszánál / Der Sommer Theiss ( 116 2)műfordítás, Versek2023.08.02.muforditas versek
    Mucsi Antal: Egy késő nyári estén / Ein Spätsommer Abend ( 162 5)műfordítás, Versek2023.08.01.muforditas versek
    Juhász Gyula: Tájkép / Landschaftsbild ( 111 2)műfordítás, Versek2023.07.31.muforditas versek
    Szuhanics Albert Tiszavirág / Eintagsfliege ( 72 2)műfordítás, Versek2023.07.30.muforditas versek
    Kisfaludy Károly: A Tiszának kies partján / An den einsamen Theiss Ufer ( 86 1)műfordítás, Versek2023.07.29.muforditas versek
    Tibor Rigo: Nem is gondolnád / Das würdest du gar nicht glauben ( 122 2)műfordítás, Versek2023.07.28.muforditas versek
    Juhász Gyula: Ember, állat / Mensch, Tier ( 180 5)műfordítás, Versek2023.07.27.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Októberi vázlat / Oktoberskizze ( 136 5)műfordítás, Versek2023.07.26.muforditas versek
    Juhász Gyula: Tiszai csönd / Theiss-Stille ( 118 3)műfordítás, Versek2023.07.25.muforditas versek
    Bányai Kornél: A Tisza / Die Theiss ( 195 2)műfordítás, Versek2023.07.24.muforditas versek
    Juhász Gyula: A nagy víz emlékére / Erinnerung an das große Wasser ( 156 6)műfordítás, Versek2023.07.23.muforditas versek
    Juhász Gyula: A régi víz felett / Über dem alten Wasser ( 105 4)műfordítás, Versek2023.07.22.muforditas versek
    Szuhanics Albert: Tisza-parti menyecske / Braut von Theiß-Ufern ( 151 2)műfordítás, Versek2023.07.21.muforditas versek
    Juhász Gyula: Olvadáskor / Beim Auftauen ( 137 2)műfordítás, Versek2023.07.20.muforditas versek
    Szuhanics Albert: Szőke Tisza / Blondes Theiss ( 229 4)műfordítás, Versek2023.07.19.muforditas versek
    Vörös István: Ősz a Tiszán / Herbst an der Theiss ( 90 1)műfordítás, Versek2023.07.18.muforditas versek
    József Attila: Szeged alatt / Unter Szeged ( 98 1)műfordítás, Versek2023.07.17.muforditas versek
    Ady Endre: Megáradt a Tisza / Die Theiss ist überflutet ( 174 3)műfordítás, Versek2023.07.16.muforditas versek
    Lévay József: Forr a hullám / Die Woge wallt ( 139 2)műfordítás, Versek2023.07.15.muforditas versek
    K. H. W. Wackernagel: Gebet eines Katholiken / Egy katolikus imája ( 124 2)műfordítás, Versek2023.07.14.muforditas versek
    Varságh János: A három bálvány / Die drei Abgötter ( 129 5)műfordítás, Versek2023.07.13.muforditas versek
    Gottfried Keller: Morgens / Reggel ( 144 2)műfordítás, Versek2023.07.12.muforditas versek
    Sajó Sándor: Dal a szülőföldről / Das Lied von der Heimat ( 164 1)műfordítás, Versek2023.07.11.muforditas versek
    Sajó Sándor: A veréb / Der Spatz ( 147 4)műfordítás, Versek2023.07.10.muforditas versek
    József Attila: Bukj föl az árból / Tauch aus der Flut auf ( 102 2)műfordítás, Versek2023.07.09.muforditas versek
    Babits Mihály: Tisza hídján / Auf der Theiss Brücke ( 119 1)műfordítás, Versek2023.07.08.muforditas versek
    Vörös István: Este a Tiszán / Abends am Theiss ( 110 1)műfordítás, Versek2023.07.07.muforditas versek
    Juhász Gyula: A Tiszához / Zur Theiss ( 82 2)műfordítás, Versek2023.07.06.muforditas versek
    Rigó Tibor: Nem játszom én már / Ich spiele nicht mehr ( 160 2)műfordítás, Versek2023.07.04.muforditas versek
    Kosztolányi Dezső: Halottak / Die Toten ( 139 2)műfordítás, Versek2023.07.03.muforditas versek
    József Attila: Sok gondom közt / Zwischen vielen Sorgen ( 119 2)műfordítás, Versek2023.07.02.muforditas versek
    Vörös István: Hétéves csöppség / Der siebenjährige Winzling ( 126 1)műfordítás, Versek2023.06.27.muforditas versek
    Rigó Tibor: Most még / Jetzt noch ( 125 5)műfordítás, Versek2023.06.26.muforditas versek
    Verseghy Ferenc: Amor és a’ Halál / Amor und der Tod ( 119 0)műfordítás, Versek2023.06.25.muforditas versek
    Juhász Gyula: A szent magyar folyó / Der heilige ungarische Fluss ( 104 2)műfordítás, Versek2023.06.24.muforditas versek
    József Attila: Reménytelenül / Hoffnungslos ( 87 2)műfordítás, Versek2023.06.23.muforditas versek
    Kaffka Margit: Fényben / Im Licht ( 157 4)műfordítás, Versek2023.06.22.muforditas versek
    Helene Branco: Das Veilchen und die Sonne / Az ibolya és a nap ( 139 2)műfordítás, Versek2023.06.21.muforditas versek
    Kölcsey Ferenc: Honvágy és szerelem / Heimweh und Liebe ( 139 2)műfordítás, Versek2023.06.20.muforditas versek
    Verseghy Ferenc: Külső Szolnok / Äussere Szolnok ( 118 2)műfordítás, Versek2023.06.19.muforditas versek
    Bessenyei György: Bessenyei György magához / György Bessenyei zu sich selbst ( 110 1)műfordítás, Versek2023.06.18.muforditas versek
    Petőfi Sándor: A szél / Der Wind ( 131 2)műfordítás, Versek2023.06.17.muforditas versek
    Bessenyei György: A Tiszának reggeli gyönyörűsége / Die morgendliche Schönheit der Theiss ( 120 2)műfordítás, Versek2023.06.16.muforditas versek
    Juhász Gyula: A Tisza / Die Theiss ( 126 2)műfordítás, Versek2023.06.15.muforditas versek
    Eötvös József: Ősz / Herbst ( 116 2)műfordítás, Versek2023.06.14.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Rejtettelek / Ich habe dich versteckt ( 209 2)műfordítás, Versek2023.06.13.muforditas versek
    Arany János: Reményem / Meine Hoffnung ( 111 2)műfordítás, Versek2023.06.12.muforditas versek
    Kaffka Margit: Egy madár / Ein Vogel ( 125 3)műfordítás, Versek2023.06.11.muforditas versek
    Kaffka Margit: Csend / Stille ( 145 2)műfordítás, Versek2023.06.10.muforditas versek
    Gárdonyi Géza: Legszebb versem / Mein schönstes Gedicht ( 184 2)műfordítás, Versek2023.06.09.muforditas versek
    Dsida Jenő: Tekintet nélkül / Ohne Anbetracht ( 150 2)műfordítás, Versek2023.06.08.muforditas versek
    Thurzó Lajos: Moziban / Im Kino ( 111 2)műfordítás, Versek2023.06.07.muforditas versek
    Sió Ferencz: Átballagok a réten / Durch die Wiese schlendernd ( 108 2)műfordítás, Versek2023.06.06.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Sors, nyiss nekem tért / Schicksal, mach Platz für mich ( 101 1)műfordítás, Versek2023.06.05.muforditas versek
    Móra Ferenc: Esti imádság / Abendgebet ( 177 4)műfordítás, Versek2023.06.04.muforditas versek
    Ady Endre: A Halál rokona / Der Verwandte des Todes ( 142 2)műfordítás, Versek2023.05.31.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Ötödik ecloga / Fünfte Ekloge ( 150 2)műfordítás, Versek2023.05.30.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Az utolsó alamizsna / Die letzten Almosen ( 152 5)műfordítás, Versek2023.05.29.muforditas versek
    Thurzó Lajos: Országúton / Auf der Landstraße ( 159 2)műfordítás, Versek2023.05.28.muforditas versek
    Sántha Károly: Itthon vagyok / Ich bin daheim ( 127 2)műfordítás, Versek2023.05.27.muforditas versek
    Sziráky Dénes Sándor: Az éber Isten / Der wachsame Gott ( 137 4)műfordítás, Versek2023.05.26.muforditas versek
    Sió Ferencz: Elbolyongni / Herumirren ( 167 5)műfordítás, Versek2023.05.25.muforditas versek
    Sántha Károly: A boldogság / Die Glückseligkeit ( 175 3)műfordítás, Versek2023.05.24.muforditas versek
    Garay János: A ligethez / Zu den Aue ( 178 3)műfordítás, Versek2023.05.23.muforditas versek
    Baróti Szabó Dávid: Barátság / Freundschaft ( 136 3)műfordítás, Versek2023.05.22.muforditas versek
    Eötvös József: Panaszok / Wehklagen ( 135 2)műfordítás, Versek2023.05.21.muforditas versek
    Hugo Ball: Abendblick vom Hochstein / Esti kilátás Hochsteinról ( 205 2)műfordítás, Versek2023.05.20.muforditas versek
    Szenteleky Kornél: Ezüst tulipán / Silberne Tulpe ( 147 2)műfordítás, Versek2023.05.19.muforditas versek
    Thurzó Lajos: Verebek a tengerparton / Spatzen an Meeresküste ( 130 2)műfordítás, Versek2023.05.18.muforditas versek
    Bocsánatkérés ( 283 3)Cikkek, egyéb2023.05.17.cikkek egyeb
    Lukács Pál: Könyves Peti / Bücherwurm Petri ( 115 2)műfordítás, Versek2023.05.16.muforditas versek
    Jókai Mór: Péter és Pál / Peter und Paul ( 204 2)műfordítás, Versek2023.05.15.muforditas versek
    József Attila: Egyszerű vers / Ein einfaches Gedicht ( 181 2)műfordítás, Versek2023.05.14.muforditas versek
    Tompa Mihály: Kikeletkor / Im Lenz ( 120 2)műfordítás, Versek2023.05.13.muforditas versek
    Ady Endre: Krisztus-kereszt az erdőn / Christuskreuz im Wald ( 100 2)műfordítás, Versek2023.05.12.muforditas versek
    Madách Imre: Lélekerő / Seelenstärke ( 74 2)műfordítás, Versek2023.05.11.muforditas versek
    Erdélyi János: Egy gyermek születése: Die Geburt eines Kindes ( 140 2)műfordítás, Versek2023.05.10.muforditas versek
    Tompa Mihály: Kikeletkor / Im Lenz ( 149 2)műfordítás, Versek2023.05.09.muforditas versek
    Sziráky Dénes Sándor: A megismétlődött teremtés / Der wiederholten Schöpfung ( 120 2)műfordítás, Versek2023.05.08.muforditas versek
    Azoknak, akik nem lehettek anyák ( 117 5)sorsképek, Versek2023.05.07.sorskepek versek
    Bencz Boldizár: Halál hattyúi / Todes Schwäne ( 110 2)műfordítás, Versek2023.05.06.muforditas versek
    József Attila: Összetört szívem / Mein gebrochenes Herz ( 156 2)műfordítás, Versek2023.05.05.muforditas versek
    Bencz Boldizsár: Mostoha délibáb / Stiefmütterliche Luftspiegelung ( 188 3)műfordítás, Versek2023.05.04.muforditas versek
    Lauka Gusztáv: Nyilatkozat / Stellungnahme ( 135 3)műfordítás, Versek2023.05.03.muforditas versek
    Simon Menyhért: Magyarságomat nem cserélem el / Ich werde mein Ungarntum nicht tauschen ( 117 2)műfordítás, Versek2023.05.02.muforditas versek
    Bencz Boldizsár: S a fekete kenyér után / Und nach dem Schwarzbrot ( 87 2)műfordítás, Versek2023.05.01.muforditas versek
    Bencz Boldizsár: Fekete kenyér / Schwarzbrot ( 150 4)műfordítás, Versek2023.04.30.muforditas versek
    Kenézy Lajos: Hajnalon / Morgenrot ( 98 4)műfordítás, Versek2023.04.29.muforditas versek
    Bálint György: Kívánkozás a földek felé / Sehnsucht nach den Feldern ( 151 2)műfordítás, Versek2023.04.28.muforditas versek
    Lithvay Viktória: Láttátok-e / Habt ihr es gesehen ( 136 4)műfordítás, Versek2023.04.27.muforditas versek
    Bencz Boldizsár: Metropolisok fájdalma / Der Schmerz der Metropolen ( 118 5)műfordítás, Versek2023.04.26.muforditas versek
    Thurzó Lajos: Ember az őszi utcán / Mensch auf der Herbststraße ( 129 3)műfordítás, Versek2023.04.25.muforditas versek
    Czóbel Minka: Elmerülés / Eintauchen ( 119 2)műfordítás, Versek2023.04.24.muforditas versek
    Salamon Ernő: Nehéz útról jön ő és öreg már / Kommt von heiklem Weg und ist schon alt ( 122 2)műfordítás, Versek2023.04.23.muforditas versek
    Ámos Imre: Nagy erős akartam lenni / Ich wollte gross und kräftig sein ( 109 0)műfordítás, Versek2023.04.22.muforditas versek
    Sziráky Dénes Sándor: Alföldi fények, hangok / Tiefebenes Lichter, Lauten ( 128 2)műfordítás, Versek2023.04.21.muforditas versek
    Fenyő László: Öregúr / Alt Herr ( 166 3)műfordítás, Versek2023.04.20.muforditas versek
    Endrődi Sándor: Anyám emléke / Erinnerung an Mutter ( 125 2)műfordítás, Versek2023.04.19.muforditas versek
    Gyallay-Pap Sándor: Uram, segíts / Herr, hilf mir ( 177 4)műfordítás, Versek2023.04.18.muforditas versek
    József Attila: Nem én kiáltok / Ich schreie nicht ( 187 4)műfordítás, Versek2023.04.17.muforditas versek
    Thurzó Lajos: Nyári ég alatt / Unter dem Sommerhimmel ( 117 2)műfordítás, Versek2023.04.16.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Csütörtök / Donnerstag ( 183 7)műfordítás, Versek2023.04.15.muforditas versek
    Szenes Hanna: Kék / Blau ( 198 6)műfordítás, Versek2023.04.14.muforditas versek
    Madách Aladár: Minden mulandó / Alles ist vergänglich ( 209 4)műfordítás, Versek2023.04.13.muforditas versek
    Ölvedi László: Magyarságom / Mein Ungarntum ( 188 2)műfordítás, Versek2023.04.12.muforditas versek
    Pongrácz Lajos / Esti kép / Abendbild ( 108 1)műfordítás, Versek2023.04.11.muforditas versek
    Erdélyi Ágnes: Bukaresti strófák / Strophen aus Bukarest ( 126 2)műfordítás, Versek2023.04.10.muforditas versek
    Brassai Viktor: Diplomások / Die Diplomierten ( 225 0)műfordítás, Versek2023.04.09.muforditas versek
    Thurzó Lajos: Szegény apánk / Unser armer Vater ( 130 0)műfordítás, Versek2023.04.08.muforditas versek
    Sziráky Dénes Sándor: Bácskai farmélet / Bauernleben in Bácska ( 128 0)műfordítás, Versek2023.04.07.muforditas versek
    Simon Menyhért: Szívet csak szívet / Herz nur Herz ( 112 0)műfordítás, Versek2023.04.06.muforditas versek
    Tóth Kálmán: Szabadsajtó / Freie Presse ( 136 0)műfordítás, Versek2023.04.05.muforditas versek
    Harsányi Zsolt: Március / März ( 123 0)műfordítás, Versek2023.04.04.muforditas versek
    Ady Endre: Ifjú szívekben élek / Ich lebe in jungen Herzen ( 122 0)műfordítás, Versek2023.04.03.muforditas versek
    Thurzó Lajos: A Tiszánál / An der Theiss ( 105 0)műfordítás, Versek2023.04.02.muforditas versek
    Szabó Dezső: Ars Poetica / Ars Poetica ( 121 0)műfordítás, Versek2023.04.01.muforditas versek
    Jókai Mór: A nagyszájú hazafiak / Die großmäuligen Patrioten ( 118 0)műfordítás, Versek2023.03.31.muforditas versek
    Thurzó Lajos: Tavaszi esőcseppek / Regentropfen im Frühling ( 195 2)műfordítás, Versek2023.03.30.muforditas versek
    Sántha Károly: Lesz még egyszer ünnep a világon / Es wird noch ein Feiertag auf der Welt ( 118 0)műfordítás, Versek2023.03.29.muforditas versek
    Petőfi Sándor: A szájhősök / Die Grossmäuler ( 150 0)műfordítás, Versek2023.03.28.muforditas versek
    Ányos Pál: A lenyugovó naphoz / Zu der Abendsonne ( 166 0)műfordítás, Versek2023.03.27.muforditas versek
    Szenteleky Kornél: Alázatos kérdés az élethez / Eine bescheidene Frage fürs Leben ( 176 0)műfordítás, Versek2023.03.26.muforditas versek
    Arany János: Kozmopolita költészet / Kosmopolitische Poesie ( 118 0)műfordítás, Versek2023.03.25.muforditas versek
    Thurzó Lajos: Apámhoz / Zu meinem Vater ( 141 0)műfordítás, Versek2023.03.24.muforditas versek
    Agyagási Károly: Két jóbarát / Zwei gute Freunde ( 166 0)műfordítás, Versek2023.03.23.muforditas versek
    Thurzó Lajos: Rügyfakadás / Knospenaufbruch ( 172 2)műfordítás, Versek2023.03.22.muforditas versek
    Bálintffy Etelka: Nem tart örökké semmi / Nichts währt ewig ( 163 4)műfordítás, Versek2023.03.21.muforditas versek
    Madách Imre: Próza és Poézis / Prosa und Poesie ( 138 0)műfordítás, Versek2023.03.20.muforditas versek
    József Attila: Kukoricaföld / Maisfeld ( 131 0)műfordítás, Versek2023.03.19.muforditas versek
    Kölcsey Ferenc: Költő / Dichter ( 122 0)műfordítás, Versek2023.03.18.muforditas versek
    Thurzó Lajos: Hangulat estefelé / Stimmung gegen Abend ( 183 3)műfordítás, Versek2023.03.17.muforditas versek
    Ölvedi László: Megint Petőfi / Petőfi ermahnt ( 123 0)műfordítás, Versek2023.03.16.muforditas versek
    Szenteleky Kornél: Bácskai éjjel / Batschka nachts ( 137 0)műfordítás, Versek2023.03.15.muforditas versek
    Szenteleky Kornél: Csodálkozó sóhaj az idegenhez / Ein Seufzer des Staunens über den Fremden ( 113 0)műfordítás, Versek2023.03.14.muforditas versek
    Petőfi István: Nos barátaim / Nun, meine Freunde ( 127 0)műfordítás, Versek2023.03.13.muforditas versek
    Lévay József: Édesanyám / Liebe Mutter ( 124 0)műfordítás, Versek2023.03.12.muforditas versek
    Jókai Mór: Életphilosophia / Lebensphilosophie ( 132 0)műfordítás, Versek2023.03.11.muforditas versek
    Bajza József: Isten hozzád / Gott sei mit dir ( 130 0)műfordítás, Versek2023.03.10.muforditas versek
    Greguss Ágost: A búbos galamb / Der Hauben Taube ( 141 0)műfordítás, Versek2023.03.09.muforditas versek
    Tompa Mihály: Özvegy gólya / Der Storchwitwe ( 127 0)műfordítás, Versek2023.03.08.muforditas versek
    József Attila: Tudod, hogy nincs bocsánat / Du weisst, dass es keine Vergebung gibt ( 181 1)műfordítás, Versek2023.03.07.muforditas versek
    Pósa Lajos: Tavaszi imádság / Frühlingsgebet ( 186 1)műfordítás, Versek2023.03.06.muforditas versek
    Babits Mihály: Psychoanalyse Christiana / Psychoanalyse Christiana ( 299 3)műfordítás, Versek2023.03.05.muforditas versek
    Samarjay Károly: Az én Múzsám / Meine Muse ( 119 0)műfordítás, Versek2023.03.04.muforditas versek
    Mikszáth Kálmán: Búcsú a madárkától / Abschied vom Vöglein ( 129 0)műfordítás, Versek2023.03.03.muforditas versek
    Garay János: Hit, remény és szeretet / Glaube, Hoffnung und Liebe ( 87 0)műfordítás, Versek2023.03.02.muforditas versek
    Kenézy Lajos: Hölgy / Dame ( 145 0)műfordítás, Versek2023.03.01.muforditas versek
    Kerényi Frigyes: Harangszónál / Beim Glockenklang ( 135 0)műfordítás, Versek2023.02.28.muforditas versek
    Pósa Lajos: A magyar nyelv / Die ungarische Sprache ( 125 0)műfordítás, Versek2023.02.27.muforditas versek
    Pósa Lajos: A magyar szó / Das ungarische Wort ( 113 0)műfordítás, Versek2023.02.26.muforditas versek
    Petőfi Zoltán: Búdal / Leides Lied ( 132 0)műfordítás, Versek2023.02.25.muforditas versek
    Petőfi István: Sokan kérdezték / Viele haben gefragt… ( 157 0)műfordítás, Versek2023.02.24.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Falun / Auf dem Dorf ( 239 4)műfordítás, Versek2023.02.23.muforditas versek
    Greguss Ágost: Az elitélt kutya / Der verurteilte Hund ( 131 0)műfordítás, Versek2023.02.22.muforditas versek
    Gyulai Pál: Margit szigetén / An Margareteninsel ( 161 0)műfordítás, Versek2023.02.21.muforditas versek
    Gyulai Pál: Erdély határán / An der Grenze zu Siebenbürgen ( 118 0)műfordítás, Versek2023.02.20.muforditas versek
    Arany László: Későn / Zu Spät ( 117 0)műfordítás, Versek2023.02.19.muforditas versek
    Bezerédj Amália: Honi fák / Einheimische Bäume ( 112 0)műfordítás, Versek2023.02.18.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Bucsu az ifjúságtól / Abschied von der Jugend ( 192 2)műfordítás, Versek2023.02.17.muforditas versek
    Bezerédj Amália: Imádság / Gebet ( 171 4)műfordítás, Versek2023.02.16.muforditas versek
    Arany János: Balzsamcsepp / Balsam tropfen ( 143 0)műfordítás, Versek2023.02.15.muforditas versek
    Ady Endre: Egy csókodért / Für einen Kuss ( 133 0)műfordítás, Versek2023.02.14.muforditas versek
    Juhász Gyula: A gyermeket, ha alszik / Das Kind, wenn es schläft ( 110 0)műfordítás, Versek2023.02.13.muforditas versek
    Ábrányi Kornél: A nő szive / Das Herz der Frau ( 144 2)műfordítás, Versek2023.02.12.muforditas versek
    Vörösmarty Mihály: Éj és csillag / Nacht und Stern ( 245 2)műfordítás, Versek2023.02.11.muforditas versek
    Balogh Gyula: Reggel / Morgen ( 179 0)műfordítás, Versek2023.02.10.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Elégia / Elegie ( 223 0)műfordítás, Versek2023.02.09.muforditas versek
    Arany János: Az ihlet perce / Moment der Eingebung ( 558 0)műfordítás, Versek2023.02.08.muforditas versek
    Ady Endre: Párisban járt az Ősz / Der Herbst war in Paris. ( 168 2)műfordítás, Versek2023.02.07.muforditas versek
    Ady Endre: Elválunk / Wir trennen uns ( 154 0)műfordítás, Versek2023.02.06.muforditas versek
    Komjáthy Jenő: A Homályból / Aus der Dunkelheit ( 203 4)műfordítás, Versek2023.02.05.muforditas versek
    Radnóti Miklós: A „Meredek Út” egyik példányára / An eine Ausgabe von “Meredek Út” ( 180 4)műfordítás, Versek2023.02.04.muforditas versek
    József Attila: [A kínhoz kötnek kemény kötelek…] / (Harte Seile binden mich zu Qual) ( 117 0)műfordítás, Versek2023.02.03.muforditas versek
    Julius Sturm: Heimweh / Honvágy ( 279 0)műfordítás, Versek2023.02.02.muforditas versek
    Csokonai Vitéz Mihály: A szabadság / Die Freiheit ( 192 0)műfordítás, Versek2023.02.01.muforditas versek
    Reviczky Gyula: Petőfi él / Petőfi lebt! ( 161 0)műfordítás, Versek2023.01.31.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Minek nevezzelek / Wie soll ich dich nennen ( 168 0)műfordítás, Versek2023.01.30.muforditas versek
    Tóth Árpád: Őszi kérdés / Herbstfrage ( 270 4)műfordítás, Versek2023.01.29.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Emlék / Erinnerung ( 252 3)műfordítás, Versek2023.01.28.muforditas versek
    Gárdonyi Géza: Szeptember / September ( 276 3)műfordítás, Versek2023.01.27.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Jövendölés / Wahrsagen ( 547 7)műfordítás, Versek2023.01.25.muforditas versek
    Jókai Mór: Az utolsó eszménykép / Das letzte Idealbild ( 255 0)műfordítás, Versek2023.01.24.muforditas versek
    Ha az Isten ( 198 0)műfordítás, Versek2023.01.21.muforditas versek
    Petőfi Sándor: A farkasok dala / Lied der Wölfe ( 152 0)műfordítás, Versek2023.01.06.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Járkálj csak, Wandeln nur ( 149 0)műfordítás, Versek2023.01.05.muforditas versek
    Jörgné Draskóczy Ilma: Élet ? halál / Leben ? Tod ( 111 0)műfordítás, Versek2023.01.04.muforditas versek
    Ady Endre: Egy jövő költő / Ein zukünftiger ( 117 0)műfordítás, Versek2023.01.03.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Hazámban / In der Heimat ( 153 0)műfordítás, Versek2023.01.02.muforditas versek
    Kis János: Hajós ének / Schiffers Gesang ( 128 0)műfordítás, Versek2023.01.01.muforditas versek
    Szabolcska Mihály: Újév / Neues Jahr ( 120 0)műfordítás, Versek2022.12.31.muforditas versek
    Sértő Kálmán: Kívánság / Wunsch ( 105 0)műfordítás, Versek2022.12.30.muforditas versek
    Oláh Gábor: Nem egy húron pendülünk / Wir schwirren nicht auf ( 161 0)műfordítás, Versek2022.12.29.muforditas versek
    Ady Endre: A befalazott diák / Der eingemauerte Schüler ( 93 0)műfordítás, Versek2022.12.28.muforditas versek
    Mikszáth Kálmán: Az esthajnali csillag / Der Morgenstern ( 133 0)műfordítás, Versek2022.12.27.muforditas versek
    Friedrich Nietzsche: Dem unbekannten Gott / Az ismeretlen Istenhez ( 175 2)műfordítás, Versek2022.12.26.muforditas versek
    Sajnos… ( 116 0)elmélkedés, Versek2022.12.25.elmelkedes versek
    Ady Endre: Karácsony / Weihnachten ( 91 0)műfordítás, Versek2022.12.24.muforditas versek
    Reviczky Gyula: Karácsonykor / An Weihnachten ( 118 0)műfordítás, Versek2022.12.23.muforditas versek
    Reményik Sándor: Karácsonykor / An Weihnachten ( 170 0)műfordítás, Versek2022.12.22.muforditas versek
    Juhász Gyula: Karácsony felé / Auf Weihnachten zu ( 81 0)műfordítás, Versek2022.12.21.muforditas versek
    Tompa Mihály: Karácsonykor / An Weihnachten ( 139 0)műfordítás, Versek2022.12.20.muforditas versek
    József Attila: Karácsony / Weihnacht ( 82 0)műfordítás, Versek2022.12.19.muforditas versek
    Ady Endre: Karácsony / Weihnacht ( 118 0)műfordítás, Versek2022.12.18.muforditas versek
    Kiss János: A szerelem és a barátság / Liebe und die Freundschaft ( 125 0)műfordítás, Versek2022.12.17.muforditas versek
    Ady Endre: Én nem vagyok magyar / Bin ich kein Ungar ( 136 0)műfordítás, Versek2022.12.16.muforditas versek
    Mikszáth Kálmán: Az uj testvérke / Das neue Brüderchen ( 111 0)műfordítás, Versek2022.12.15.muforditas versek
    Babits Mihály: Olvasás közben / Während des Lesens ( 69 0)műfordítás, Versek2022.12.14.muforditas versek
    Ady Endre: A civódó magyar / Der keifend Ungar ( 117 0)műfordítás, Versek2022.12.13.muforditas versek
    Schwizzer Wiehnachtgedich 4 / Svájci karácsonyi vers 4 *** ( 106 1)műfordítás, Versek2022.12.12.muforditas versek
    Kiss János: Az emberi élet kertje / Der Garten des menschlichen Lebens ( 130 0)műfordítás, Versek2022.12.11.muforditas versek
    Schwizzer Wiehnachtgedichtli 3 / Svájci karácsonyi versek 3 ( 361 1)ajánló, Cikkek2022.12.10.ajanlo cikkek
    Mikszáth Kálmán: A megfagyott madárka / Der gefrorene Vogel ( 92 0)műfordítás, Versek2022.12.09.muforditas versek
    József Attila: Talán eltünök hirtelen / Vielleicht verschwinde ( 148 0)műfordítás, Versek2022.12.08.muforditas versek
    Schwizzer Wiehnachtgedichtli 2/ Svájci karácsonyi versek 2 ( 151 2)műfordítás, Versek2022.12.07.muforditas versek
    Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás ( 208 5)műfordítás, Versek2022.12.06.muforditas versek
    Weihnachtsgedichte auf Schweizerdeutsch 1 / Svájci karácsonyi versek 1 ( 119 0)műfordítás, Versek2022.12.05.muforditas versek
    Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka ( 139 0)műfordítás, Versek2022.12.04.muforditas versek
    Barcsay Ábrahám: A télnek közelgetése / Der nahende Winter ( 162 0)műfordítás, Versek2022.12.03.muforditas versek
    Petőfi Sándor: A nép nevében / Im Namen des Volkes ( 276 0)műfordítás, Versek2022.12.01.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Este a kertben / Abend im Garten ( 142 0)műfordítás, Versek2022.11.30.muforditas versek
    Két egyedülálló Haikucsokor, ( 172 0)haiku, Versek2022.11.16.haiku versek
    Egy háromsoros vers, három Haikuval ( 246 0)haiku, Versek2022.11.15.haiku versek
    Balogh Zoltán: Örök s mulandó / Ewig und vergänglich ( 123 0)műfordítás, Versek2022.11.14.muforditas versek
    Beöthy László: A búcsúzó szerelem / Der verabschiedende Liebe ( 107 0)műfordítás, Versek2022.11.13.muforditas versek
    József Attila: Nagyon fáj / Es tut weh ( 118 0)műfordítás, Versek2022.11.12.muforditas versek
    Benedek Elek: Kis falumon néma csend ül / In meinem kleinen Dorf ist Still ( 142 0)műfordítás, Versek2022.11.11.muforditas versek
    Adelbert Chamisso: Winter / Tél ( 238 4)műfordítás, Versek2022.11.10.muforditas versek
    Révai Károly: Az én tükröm / Mein Spiegel. ( 156 1)műfordítás, Versek2022.11.09.muforditas versek
    Gárdonyi Géza: Mikor itt vagy / Wenn du hier bist ( 169 1)műfordítás, Versek2022.11.08.muforditas versek
    Eduard Mörike: Rat einer Alten / Tanács egy öregtől ( 165 2)műfordítás, Versek2022.11.07.muforditas versek
    Hoffmann von Hoffmannswaldau, Christian: Auf den Mund / A szájra ( 230 0)műfordítás, Versek2022.11.06.muforditas versek
    Babits Mihály: Vakok a hídon / Blinde auf der Brücke ( 159 0)műfordítás, Versek2022.11.05.muforditas versek
    Sajó Sándor: Dal a parasztról / Ein Lied über den Bauern ( 167 0)műfordítás, Versek2022.11.04.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Majális / Das Maifest ( 161 0)műfordítás, Versek2022.11.03.muforditas versek
    Gárdonyi Géza: A zugligetben / In der Auwinkel. ( 195 0)műfordítás, Versek2022.11.02.muforditas versek
    Wilhelm Busch: Drum / Azért ( 165 2)műfordítás, Versek2022.11.01.muforditas versek
    Móra Ferenc: Apám / Mein Vater ( 110 0)műfordítás, Versek2022.10.31.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Álom / Traum ( 157 0)műfordítás, Versek2022.10.30.muforditas versek
    Heine, Heinrich: Der Herbstwind rüttelt die Baume / A fákat rázza az őszi szél ( 197 2)műfordítás, Versek2022.10.29.muforditas versek
    Madách Imre: Próza és Poézis / Prosa und Poesie ( 142 0)műfordítás, Versek2022.10.28.muforditas versek
    Takács Ilus: Adósságok / Schulden ( 105 0)műfordítás, Versek2022.10.27.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Musik / Zene ( 152 0)műfordítás, Versek2022.10.26.muforditas versek
    Rilke Rainer Maria: Ich ließ meinen Engel / Sokáig nem engedtem ( 136 2)műfordítás, Versek2022.10.25.muforditas versek
    Kisfaludy Károly: A hazafi / Der Patriot ( 139 0)műfordítás, Versek2022.10.24.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Szülőföldemen / In meiner Heimat ( 132 0)műfordítás, Versek2022.10.23.muforditas versek
    József Attila: Aratásban / Bei der Ernte ( 140 0)műfordítás, Versek2022.10.21.muforditas versek
    József Attila: Aratás előtt / Vor der Ernte ( 120 0)műfordítás, Versek2022.10.20.muforditas versek
    Benedek Elek: A legszebb muzsika / Die schönste Musik ( 139 0)műfordítás, Versek2022.10.19.muforditas versek
    Juhász Gyula: Idegen sírok közt / Zwischen fremden Gräbern ( 138 0)műfordítás, Versek2022.10.18.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Szörnyű idő / Schreckliche Zeit ( 145 2)műfordítás, Versek2022.10.17.muforditas versek
    Arany János: A lejtőn / Auf dem Hang ( 129 2)műfordítás, Versek2022.10.14.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Lapszéli jegyzet / Randbemerkung zum ( 96 0)műfordítás, Versek2022.10.13.muforditas versek
    Pósa Lajos: Dal a hazáról / Lied über die Heimat ( 99 2)műfordítás, Versek2022.10.12.muforditas versek
    Barcsay Ábrahám: A Poétákhoz / An die Poeten ( 64 0)műfordítás, Versek2022.10.11.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Elmondanám / Ich würd’ sagen ( 13 0)műfordítás, Versek2022.10.10.muforditas versek
    Czóbel Minka: Éjjel / Nachts ( 138 0)műfordítás, Versek2022.10.09.muforditas versek
    József Attila: Világ megokolt utálata / Der berechtigte Hass der Welt ( 126 0)műfordítás, Versek2022.10.08.muforditas versek
    Ady Endre: A halál lovai / Pferde des Todes ( 121 0)műfordítás, Versek2022.10.07.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Razglednicák (Képeslapok) 3 – 4 / Razglednicas 3 – ( 20 0)műfordítás, Versek2022.10.06.muforditas versek
    Csupor Gyula: Magam vagyok / Ich bin alleine ( 67 0)műfordítás, Versek2022.10.05.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Razglednicák (Képeslapok) 1 – 2 ( 10 0)műfordítás, Versek2022.10.04.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Éjszaka / Nachts *** ( 173 2)műfordítás, Versek2022.10.03.muforditas versek
    Czóbel Minka: Elmerülés / Eintauchen ( 160 0)műfordítás, Versek2022.10.02.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Itt van az ősz / Der Herbst ist da ( 147 0)műfordítás, Versek2022.10.01.muforditas versek
    Juhász Gyula: Októberi éj / Oktobernacht ( 87 0)műfordítás, Versek2022.09.30.muforditas versek
    Ady Endre: Endre napra / Auf den Endre Tag ( 156 2)műfordítás, Versek2022.09.28.muforditas versek
    Szendrői Holozsnyay Cyrill: Por-szemek / Staub-Körner ( 98 2)műfordítás, Versek2022.09.27.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Egyszer csak / Auf einmal ( 117 0)műfordítás, Versek2022.09.26.muforditas versek
    Clemens von Brentano: A fonónő éji dala / Der Spinnerin Nachtlied ( 114 0)műfordítás, Versek2022.09.25.muforditas versek
    Égly Mihály : A hegyen / Auf dem Hügel ( 155 2)műfordítás, Versek2022.09.23.muforditas versek
    Finta Zoltán: Hívatlan vendég / Abschied des ungebetenen ( 94 0)műfordítás, Versek2022.09.22.muforditas versek
    Czelder Márton: Ősz / Herbst ( 92 0)műfordítás, Versek2022.09.21.muforditas versek
    G. Diószeghy Mór: Egyedül / Allein ( 80 0)műfordítás, Versek2022.09.20.muforditas versek
    Takács llus: Varázs-törés ( 122 0)műfordítás, Versek2022.09.19.muforditas versek
    Bernát Gáspár: Alföldi népdal / Volkslied der Tiefeben ( 101 0)műfordítás, Versek2022.09.18.muforditas versek
    Mucsi Antal-Tóni: Az utolsó kanyar / Die letzte Kurve ( 139 4)műfordítás, Versek2022.09.17.muforditas versek
    G. Diószeghy Mór: Tudom / Ich weiss ( 127 0)műfordítás, Versek2022.07.25.muforditas versek
    Kulcsár Ferenc: Sírvirágok / Grabblumen ( 167 0)műfordítás, Versek2022.07.24.muforditas versek
    Friedrich Nietzsche: Das trunkene Lied / A részeg dal ( 141 0)műfordítás, Versek2022.07.23.muforditas versek
    Fliesz Henrik: Valamikor / Irgendwann ( 147 0)műfordítás, Versek2022.07.16.muforditas versek
    Szentirmay Elemér: Búcsúszó / Abschiedswort ( 231 0)műfordítás, Versek2022.06.15.muforditas versek
    Czelder Márton: Nyár / Sommer ( 198 0)műfordítás, Versek2022.06.11.muforditas versek
    Fliesz Henrik: Gondolsz-e néha rám / Denkst du manchmal an mich ( 181 0)műfordítás, Versek2022.06.08.muforditas versek
    Baka Elek: Fényes utcza sarkán / An hellen Straßeneck ( 147 0)műfordítás, Versek2022.06.07.muforditas versek
    Zempléni Árpád: Örök magyar / Ewig Ungar Örök magyar (A Turáni dalokból.) Oh, ( 219 0)műfordítás, Versek2022.06.06.muforditas versek
    Majthényi Flóra: Bérc és róna / First und Ebene ( 195 0)műfordítás, Versek2022.06.05.muforditas versek
    Nádor Béla: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe ( 234 0)műfordítás, Versek2022.06.04.muforditas versek
    Ady Ady Endre: Az ős Kaján / Der hämische AhneEndre: Az ős Kaján / Die alte Häme ( 261 6)műfordítás, Versek2022.06.03.muforditas versek
    Szendrői Holozsnyay Cyirill: Ha elborong / Wenn es bewölkt wird ( 227 4)műfordítás, Versek2022.06.02.muforditas versek
    Csokonai Vitéz Mihály: Egy Sirhalom felett / Über ein Grabmal ( 178 0)műfordítás, Versek2022.06.01.muforditas versek
    Szombati-Szabó István: Este van / Es ist Abend ( 263 0)műfordítás, Versek2022.05.31.muforditas versek
    Bajza József: Egy anya keserve / Die Verbitterung einer Mutter ( 155 0)műfordítás, Versek2022.05.30.muforditas versek
    Bodenstedt: Nicht alle Frauen sind Engel / A nők sem mindannyian angyalok ( 272 0)műfordítás, Versek2022.05.29.muforditas versek
    Pap József: Bús szonett / Trauriges Sonett ( 151 0)műfordítás, Versek2022.05.28.muforditas versek
    Csokonai Vitéz Mihály: A barátság / Die Freundschaft ( 147 0)műfordítás, Versek2022.05.27.muforditas versek
    Szendrői Holozsnyay Cyril: Rózsaszintű kis levélke / Rosarotes kleines Brieflein ( 201 0)műfordítás, Versek2022.05.26.muforditas versek
    Farkas András: Csillaghullásos éjszakán / An der Sternschnuppern Nacht ( 207 0)műfordítás, Versek2022.05.25.muforditas versek
    Arany János: Még ez egyszer / Nur noch diesmal ( 95 0)műfordítás, Versek2022.05.23.muforditas versek
    Pálmay József: Megyek / Ich gehe ( 172 0)műfordítás, Versek2022.05.22.muforditas versek
    Révai Károly: Őszi bolyongás / Herbstliche Verirrung ( 139 0)műfordítás, Versek2022.05.21.muforditas versek
    Csengey Gusztáv: Mosolyog a szép múlt / Lächelt die schöne Vergangenheit ( 176 0)műfordítás, Versek2022.05.20.muforditas versek
    Vargha Gyula: Nyári hajnal a pusztán / Sommerdämmerung in der Puszta ( 206 0)műfordítás, Versek2022.05.19.muforditas versek
    E. Kovács Gyula: Lét és nemlét közt / Zwischen Sein und Nichtsein ( 166 0)műfordítás, Versek2022.05.18.muforditas versek
    Dsida Jenő: A tó tavaszi éneke / Das Frühlingslied des Sees ( 252 0)műfordítás, Versek2022.05.17.muforditas versek
    Heinrich Leuthold. Heimkehr / Hazatérés ( 286 7)műfordítás, Versek2022.05.16.muforditas versek
    Dóczy József: Az alvégen lakodalom / Die Hochzeit auf dem Dorf-Ende ( 133 0)műfordítás, Versek2022.05.15.muforditas versek
    EmanuelGeibel: Wasserrose / Vízirózsa ( 271 7)műfordítás, Versek2022.05.14.muforditas versek
    József Attila: Bolyongok / Umherirren ( 197 0)műfordítás, Versek2022.05.13.muforditas versek
    Clemens von Brentano: Hörst du, wie die Brunnen / Hallod a kutak ( 260 0)műfordítás, Versek2022.05.12.muforditas versek
    Emőd Tamás: Anyám keze / Die Hand meiner Mutter ( 91 0)műfordítás, Versek2022.05.11.muforditas versek
    Bozzay Pál: A bagoly / Die Eule ( 224 0)műfordítás, Versek2022.05.10.muforditas versek
    Dóczy József: A kanyargó Tisza partján / An kurvigen Theisser Ufer ( 246 2)műfordítás, Versek2022.05.09.muforditas versek
    Imrefi János: Viharos éj / Stürmische Nacht ( 223 0)műfordítás, Versek2022.05.08.muforditas versek
    Bacsányi János: Gyötrődés / Quälerei ( 253 0)műfordítás, Versek2022.05.07.muforditas versek
    Czelder Márton: Tavasz / Frühling ( 222 0)műfordítás, Versek2022.05.06.muforditas versek
    Bodor Aladár: Lehel kürtje / Lehels Horn ( 252 0)műfordítás, Versek2022.05.05.muforditas versek
    Bródy Miksa: Fekete tündér / Schwarze Fee ( 208 0)műfordítás, Versek2022.05.04.muforditas versek
    Farkas András: Hazavárnak / Man erwartet mich daheim ( 254 0)műfordítás, Versek2022.05.03.muforditas versek
    Majthényi Flóra: A válás perce / Die Scheidungsminute ( 222 0)műfordítás, Versek2022.05.02.muforditas versek
    Bernát Gáspár: Rákóczi Rodostóban / Rákóczi in Tekirdag ( 255 0)műfordítás, Versek2022.05.01.muforditas versek
    Benedek Elek: Dal a szeretetről / Lied über die Liebe ( 266 2)műfordítás, Versek2022.04.30.muforditas versek
    Theodor Storm: Antwort / Válasz ( 280 0)műfordítás, Versek2022.04.29.muforditas versek
    Balázs Béla: Szeretnélek megvédeni tőlem / Ich wollte dich nur vor mir beschütze ( 207 0)műfordítás, Versek2022.04.28.muforditas versek
    Benedek Elek: Mióta nagyapó lettem / Seit ich Großvater geworden bin ( 251 0)műfordítás, Versek2022.04.27.muforditas versek
    Bernát Gáspár: Alföldi népdal / Volkslied der Tiefebene ( 219 0)műfordítás, Versek2022.04.26.muforditas versek
    Theodor Storm: An Agnes Preller / Preller Ágnesnak ( 323 6)műfordítás, Versek2022.04.25.muforditas versek
    Szász Béla: Ablakomhoz / Zu meinem Fenster ( 300 0)műfordítás, Versek2022.04.24.muforditas versek
    Lévay József: Útlevél / Reisepass ( 249 0)műfordítás, Versek2022.04.23.muforditas versek
    Mezei Ernő: A sarkcsillag / Der Polarstern ( 334 4)műfordítás, Versek2022.04.22.muforditas versek
    Rudnyánszky Gyula: A magyar nyelv / Die ungarische Sprache ( 223 0)műfordítás, Versek2022.04.21.muforditas versek
    Dr. Kiss Rezső: A Lia dalokból I / Aus den Lia-Liedern I. ( 201 0)műfordítás, Versek2022.04.20.muforditas versek
    Szabolcska Mihály: Magyar vagyok / Ich bin Ungar ( 253 2)műfordítás, Versek2022.04.19.muforditas versek
    Bárd Oszkár: A jóság titka / Das Geheimnis der Güte ( 104 0)műfordítás, Versek2022.04.18.muforditas versek
    Medgyes Lajos: Húsvét / Ostern ( 255 0)műfordítás, Versek2022.04.17.muforditas versek
    Josef von Eichendorff: Ostern / Húsvét / Húsvét ( 246 3)műfordítás, Versek2022.04.15.muforditas versek
    Varsányi Gyula: Hervadás / Verwelkung ( 233 0)műfordítás, Versek2022.04.14.muforditas versek
    Tompa Mihály: A Vándor könyvébe / Ins Buch des Wanderers ( 314 0)műfordítás, Versek2022.04.13.muforditas versek
    Nagy Mór: Lemondás a költészetről / Verzicht auf Poesie ( 265 0)műfordítás, Versek2022.04.12.muforditas versek
    Szendrey Júlia: A költészethez / Zu der Poesie ( 262 1)műfordítás, Versek2022.04.11.muforditas versek
    Incze Lajos: Az én álmaim / Meine Träume ( 265 0)műfordítás, Versek2022.04.10.muforditas versek
    Ambrozovics Dezső: Temetőben / Am Friedhof ( 230 2)műfordítás, Versek2022.04.09.muforditas versek
    Rudványszky Gyula: Virágok / Blumen ( 316 0)műfordítás, Versek2022.04.08.muforditas versek
    Kazinczy Ferencz: Az ő képe / Ihr Bild ( 248 0)műfordítás, Versek2022.04.07.muforditas versek
    Révai Károly: Nem úgy szeretnek / Geliebt wird nicht mehr ( 244 2)műfordítás, Versek2022.04.06.muforditas versek
    Kováts József: A Jó Öreg tanítása / Das Lehre, der guten alte ( 283 0)műfordítás, Versek2022.04.05.muforditas versek
    Ferdős Dávid: Némely mai Emberek / Mancherlei heutige Laute ( 278 0)műfordítás, Versek2022.04.04.muforditas versek
    Dr.Mikler Gustáv: Ősz / Herbst ( 242 0)műfordítás, Versek2022.04.03.muforditas versek
    Rudnyánszky Gyula: Örök ifjúság / Ewige Jugend ( 243 0)műfordítás, Versek2022.04.02.muforditas versek
    Tiszteld a másikat, ha nem is érted ( 340 2)elmélkedés, Versek2022.04.01.elmelkedes versek
    Szendrey Júlia: Sejtelem / Vorahnung ( 358 1)műfordítás, Versek2022.03.31.muforditas versek
    Mikolth.(Dr.Mikler Gustáv): Az első fecske / Die erste Schwalbe ( 255 0)műfordítás, Versek2022.03.30.muforditas versek
    Sajó Sándor: A gyerekszobából / Aus der Kinderzimmer ( 309 0)műfordítás, Versek2022.03.29.muforditas versek
    Szamolányi Gyula: Beszkidi dal / Lied von Beskiden ( 260 0)műfordítás, Versek2022.03.26.muforditas versek
    Ujfalvy Krisztina: Mi a szív? / Was ist das Herz? ( 294 0)műfordítás, Versek2022.03.24.muforditas versek
    Berzsenyi Dániel: Egy szilaj leánykához / Für ein ungezähmtes Mädchen ( 298 0)műfordítás, Versek2022.03.22.muforditas versek
    Holnap, igen holnap ( 292 0)elmélkedés, Versek2022.03.13.elmelkedes versek
    Kozma Andor: Szép és jó / Schön und gut ( 269 0)műfordítás, Versek2022.02.28.muforditas versek
    Kiss Rezső: A maró kutyákhoz / Für bissened Hunde ( 270 0)műfordítás, Versek2022.02.24.muforditas versek
    Incze Lajos: A mindenség templomában / Im Tempel des Universums ( 133 2)műfordítás, Versek2022.02.17.muforditas versek
    Taksonyi József: Az ember / Der Mensch ( 264 0)műfordítás, Versek2022.02.15.muforditas versek
    Katona Melinda: Álmodtam / Ich träumte ( 113 0)műfordítás, Versek2022.02.10.muforditas versek
    Majthényi Flóra: Mi a haza / Was ist Heimat ( 372 2)műfordítás, Versek2022.02.07.muforditas versek
    Vida József: A király jobb keze / Die rechte Hand des Königs ( 118 0)műfordítás, Versek2022.02.05.muforditas versek
    Márai Sándor: Az égen fönn megáll a hold / Oben am Himmel blieb der Mond stehen ( 222 0)műfordítás, Versek2022.01.28.muforditas versek
    Márai Sándor: Olyan világ jön / So eine Welt kommt ( 396 0)műfordítás, Versek2022.01.23.muforditas versek
    Taksonyi Robert: Washington / Washington ( 290 0)műfordítás, Versek2022.01.22.muforditas versek
    Ady Endre: Az Illés szekerén / Auf den Elias Wagen ( 333 0)műfordítás, Versek2022.01.19.muforditas versek
    Ady Endre: A föl-földobott kő / Der hoch-hochgeworfene Stein ( 258 0)műfordítás, Versek2022.01.17.muforditas versek
    Ady Endre: Őrizem a szemed / Ich hüte deine Augen ( 323 0)műfordítás, Versek2022.01.15.muforditas versek
    Jeszenszky Danó: Az árva / Das Waisenkind ( 144 2)műfordítás, Versek2022.01.11.muforditas versek
    Jörgné Draskóczy Ilma: Imádság / Gebet ( 136 0)műfordítás, Versek2022.01.07.muforditas versek
    Lampérth Géza: Karácsonkor / An Weihnachten ( 150 0)műfordítás, Versek2021.12.26.muforditas versek
    Zempléni Árpád: Jókai gyászdal / Jókais Trauerlied ( 150 0)műfordítás, Versek2021.10.25.muforditas versek
    Varsányi Gyula: Bukott leány a templomban / Gefallenes Mädchen in der Kirche. ( 179 0)műfordítás, Versek2021.10.24.muforditas versek
    Jörgné Draskóczy Ilma: A megvalósult álom / Der Wahrgewordene Traum ( 126 0)műfordítás, Versek2021.10.23.muforditas versek
    Ady Endre: "A bánat dalai"-ból / Aus "Lieder der Trauer" ( 85 3)műfordítás, Versek2021.10.22.muforditas versek
    Takács Ilus: Cziprus ág egy sírra / Zypern-Zweig auf einem Grab ( 172 0)műfordítás, Versek2021.10.21.muforditas versek
    Pósa Lajos: Minden mulandó / Alles ist vergänglich ( 176 0)műfordítás, Versek2021.10.20.muforditas versek
    Révay Károly: Rákóczi haza jön / Rákóczi kommt nach Hause ( 188 2)műfordítás, Versek2021.10.19.muforditas versek
    Jókai Mór: Az utolsó eszménykép / Das letzte Wunschbild ( 127 0)műfordítás, Versek2021.10.18.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Temetésre szól az ének / Das Lied ist für die Beerdigung ( 247 6)műfordítás, Versek2021.10.17.muforditas versek
    Révai Károly: Puszta templom / Vereinsamte Kirche ( 136 0)műfordítás, Versek2021.10.16.muforditas versek
    Pilisi Lajos: Az én székelyemnek / Zu meinem Szekler ( 209 0)műfordítás, Versek2021.10.15.muforditas versek
    Karl Stamm: Geschenk der Zeit / Az idő ajándéka ( 126 0)műfordítás, Versek2021.10.14.muforditas versek
    Eötvös József: A megfagyott gyermek / Das erfrorene Kind ( 130 0)műfordítás, Versek2021.10.13.muforditas versek
    Jörgné Draskóczy Ilma: A Nap / Die Sonne ( 195 2)műfordítás, Versek2021.10.12.muforditas versek
    Gottfried Keller: Stille der Nacht / Az éj(szaka) csendje ( 191 0)műfordítás, Versek2021.10.11.muforditas versek
    Révai Károly: Ének a kis tanítónőről / Lied über der kleinen Lehrerin ( 169 0)műfordítás, Versek2021.10.10.muforditas versek
    Gottfried Keller: Herbstnacht / Őszi éjszaka ( 170 0)műfordítás, Versek2021.10.09.muforditas versek
    Ady Endre: Március 20 / 20. März ( 340 0)műfordítás, Versek2021.10.08.muforditas versek
    Karl Rudolf Hagenbach: Einem Taubstummen / Egy süketnémának a ( 165 0)műfordítás, Versek2021.10.07.muforditas versek
    Zempléni Árpád: Tiszabecs ünnepére / Zum Feier der Tiszabecs ( 150 0)műfordítás, Versek2021.10.06.muforditas versek
    Petőfi Sándor:Távolból / Aus der Ferne ( 211 0)műfordítás, Versek2021.10.05.muforditas versek
    Katona Melinda: Járok, kelek / Laufe hin und her ( 166 0)műfordítás, Versek2021.10.04.muforditas versek
    Katona Melinda(Senki): Kis lányomnak / Für meine kleine Tochter ( 197 2)műfordítás, Versek2021.10.03.muforditas versek
    Petőfi Sándor: A külföld magyarjaihoz / An Ungarn im Ausland ( 136 0)műfordítás, Versek2021.10.02.muforditas versek
    Lampérth Géza: Torinóban / In Turin Torinóban ( 134 2)műfordítás, Versek2021.10.01.muforditas versek
    Ady Endre: Oktober / Oktober ( 190 0)műfordítás, Versek2021.09.30.muforditas versek
    Lampérth Géza: Itthon / Daheim ( 296 2)műfordítás, Versek2021.09.29.muforditas versek
    Zempléni Árpád: Minek / Wofür ( 232 2)műfordítás, Versek2021.09.28.muforditas versek
    Ady Endre: Szakiíts, feledj / Trenn dich, 'd vergiss ( 126 2)műfordítás, Versek2021.09.27.muforditas versek
    Senki: Ha ott lehetnék / Wenn ich dabei sein könnte ( 303 0)műfordítás, Versek2021.09.26.muforditas versek
    Kótay Lajos: A futóbab / Die Stangenbohne ( 252 0)műfordítás, Versek2021.09.25.muforditas versek
    Erdélyi Zoltán: Fonjátok csak / Flechtet ihr nur ( 153 0)műfordítás, Versek2021.09.24.muforditas versek
    Ady Endre: Ha / Wenn ( 201 2)műfordítás, Versek2021.09.23.muforditas versek
    Senki: Mindennap / Jeden Tag ( 220 4)műfordítás, Versek2021.09.22.muforditas versek
    Ady Endre: Senki / Niemand ( 131 2)műfordítás, Versek2021.09.21.muforditas versek
    Senki: Jer kedvesem / Komm Liebling ( 277 2)műfordítás, Versek2021.09.20.muforditas versek
    Égly Mihály: A völgyben / In dem tal ( 206 2)műfordítás, Versek2021.09.19.muforditas versek
    Inczédy László: Mint a harmat / Wie das Tau ( 207 0)műfordítás, Versek2021.09.18.muforditas versek
    Incze Lajos: Egy szép asszonyhoz / Zu einer schönen Frau ( 210 4)műfordítás, Versek2021.09.17.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Itt van az ősz, itt van ujra / Der Herbst ist da, ist wieder da ( 160 2)műfordítás, Versek2021.09.16.muforditas versek
    Pásztor Árpád: Csend / Stille ( 242 2)műfordítás, Versek2021.09.15.muforditas versek
    Szentessy Gyula: Vigasztaló / Tröster ( 212 0)műfordítás, Versek2021.09.14.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Ti ákácfák e kertben / Ihr Akazien im Garten ( 217 0)műfordítás, Versek2021.09.13.muforditas versek
    Juhász Gyula: Vidéki napraforgó / Ländliche Sonnenblume ( 325 2)műfordítás, Versek2021.09.12.muforditas versek
    Zempléni Árpád: Gellérthegyi emlék / Erinnerung an Gellértberg ( 173 0)műfordítás, Versek2021.09.11.muforditas versek
    Kosztolányi Dezső: Szeptember elején / Anfangs September ( 191 0)műfordítás, Versek2021.09.10.muforditas versek
    Ady Endre: A magyar ugaron / Auf dem ungarischen Brachfeld ( 217 0)műfordítás, Versek2021.09.09.muforditas versek
    Otto Baisch: Herbst / Ősz ( 228 5)műfordítás, Versek2021.09.08.muforditas versek
    Sajó Sándor: Ha szépséged / Wenn deine Schönheit ( 201 2)műfordítás, Versek2021.09.07.muforditas versek
    Kosztolányi Dezső: Erdőben / Im Wald ( 149 0)műfordítás, Versek2021.09.05.muforditas versek
    Radnóti Miklós: A mécsvirág kinyílik / Die Lichtnelke öffnet sich ( 359 2)műfordítás, Versek2021.09.04.muforditas versek
    Petőfi Sándor: A gólya / Der Storch ( 403 2)műfordítás, Versek2021.09.03.muforditas versek
    Szabolcska Mihály: Édesanyámnak / Für meine Mutter ( 278 2)műfordítás, Versek2021.09.02.muforditas versek
    Szabolcska Mihály: Névnap / Namenstag ( 199 2)műfordítás, Versek2021.09.01.muforditas versek
    Szalay Fruzina: Erdőben / Im Wald ( 213 0)műfordítás, Versek2021.08.31.muforditas versek
    Pósa Lajos: Őszi napfény / Herbstsonnenlicht ( 206 0)műfordítás, Versek2021.08.30.muforditas versek
    Telekes Béla: Örök szerelem / Ewige Liebe ( 187 2)műfordítás, Versek2021.08.29.muforditas versek
    Szentessy Gyula: Utolsó csók / Letzter Kuss ( 276 0)műfordítás, Versek2021.08.28.muforditas versek
    Mikolth.(Dr.Mikler Gustáv: Ősz / Herbst ( 292 0)műfordítás, Versek2021.08.27.muforditas versek
    Szalay Fruzina: Altató / Wiegenlied ( 217 0)műfordítás, Versek2021.08.26.muforditas versek
    Békássy Helén: Végzet / Schicksal ( 145 0)műfordítás, Versek2021.08.25.muforditas versek
    Szentessy Gyula: Menekülés / Flucht ( 243 0)műfordítás, Versek2021.08.24.muforditas versek
    Katona Ernő: Titkos bánatok / Geheime Sorgen ( 242 0)műfordítás, Versek2021.08.23.muforditas versek
    Petőfi Sándor : A költő és a szőlővessző / Der Dichter und die Weinrebe ( 265 2)műfordítás, Versek2021.08.22.muforditas versek
    Varsányi Gyula: S p h i n x / S p h i n x ( 203 2)műfordítás, Versek2021.08.21.muforditas versek
    Fehér Géza: A nap / Die Sonne ( 206 2)műfordítás, Versek2021.08.20.muforditas versek
    Medgyes Lajos: A magyar becsületszó / Das ungarische Ehrenwort ( 371 2)műfordítás, Versek2021.08.19.muforditas versek
    Békássy Helén: Hózivatar / Schneesturm ( 166 0)műfordítás, Versek2021.08.18.muforditas versek
    Szentessy Gyula: Az utcán / Auf der Strasse ( 146 0)műfordítás, Versek2021.08.17.muforditas versek
    Felszeghy Dezső: Tudom / Ich weiss es ( 222 0)műfordítás, Versek2021.08.16.muforditas versek
    Martos Ferencz: Pas de Quatre / Pas de Quatre. ( 223 2)műfordítás, Versek2021.08.15.muforditas versek
    Kempelen Farkas: Fantom / Phantom ( 351 2)műfordítás, Versek2021.08.12.muforditas versek
    Martos Ferencz: A földnek szive / Herz der Erde ( 209 2)műfordítás, Versek2021.08.11.muforditas versek
    Békássy Helén : Életrajzom / Mein Lebenslauf ( 178 2)műfordítás, Versek2021.08.10.muforditas versek
    Szalay Fruzina: Séta / Spaziergang ( 205 2)műfordítás, Versek2021.08.09.muforditas versek
    Szentessy Gyula: Követválasztáson / Bei einer Nachwahl ( 381 0)műfordítás, Versek2021.08.08.muforditas versek
    József Attila: Óda / Ode ( 240 2)műfordítás, Versek2021.08.07.muforditas versek
    Tarcsafalvi Albert: Ha egykor innen / Wenn einmal von hier ( 192 0)műfordítás, Versek2021.08.06.muforditas versek
    Víz Zoltán: Egyedül / Allein ( 157 0)műfordítás, Versek2021.08.05.muforditas versek
    K. E. Knodt: Mein einziger Ruhm / Egyetlen dicsfényem ( 150 0)műfordítás, Versek2021.08.04.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Változó táj / Landschaft im Wandel ( 213 0)műfordítás, Versek2021.08.03.muforditas versek
    Szabó Endre: Tele van a szivem / Mein Herz ist voll ( 224 2)műfordítás, Versek2021.08.02.muforditas versek
    Békássy Helén: Az angyal kérdése / Die Frage eines Engels ( 202 0)közös vers, Versek2021.08.01.kozos-vers versek
    Pásztor Árpád: Remény / Hoffnung ( 149 2)műfordítás, Versek2021.07.31.muforditas versek
    Békássy Helén: Őszi dal / Herbstlied ( 222 0)műfordítás, Versek2021.07.30.muforditas versek
    Tarcsafalvi Albert: Az én falum / Mein Dorf ( 318 2)műfordítás, Versek2021.07.29.muforditas versek
    Szentessy Gyula: Várlak / Ich warte auf dich ( 236 2)műfordítás, Versek2021.07.28.muforditas versek
    Gottfried Strasser: Dr Bärner-Bär / Der Berner Bär / A berni medve ( 255 0)műfordítás, Versek2021.07.27.muforditas versek
    Benedek Elek: Ne bántsd a madarat / Tu dem Vogel nicht weh ( 218 0)műfordítás, Versek2021.07.26.muforditas versek
    Szentessy Gyula: Kirándulás / Ausflug ( 610 2)műfordítás, Versek2021.07.25.muforditas versek
    Dsida Jenő: Tavaszi rózsatőhöz / Zu Frühlingsrosenbusch ( 303 2)műfordítás, Versek2021.07.24.muforditas versek
    Gárdonyi Géza: A Margit-szigeten / Auf der Margarete Insel ( 182 0)műfordítás, Versek2021.07.23.muforditas versek
    Semlyéni Aladár: A kávéházban / Im Kaffeehaus ( 228 0)műfordítás, Versek2021.07.22.muforditas versek
    Szentessy Gyula: A halál / Der Tod ( 277 2)műfordítás, Versek2021.07.21.muforditas versek
    Békássy Helén: Imádlak természet / Ich liebe dich Natur ( 249 2)műfordítás, Versek2021.07.20.muforditas versek
    Kótai Pál: Sokszor biztatsz / Du ermutigst mich oft ( 299 2)műfordítás, Versek2021.07.19.muforditas versek
    Szentessy Gyula: A levél / Der Brief ( 273 2)műfordítás, Versek2021.07.18.muforditas versek
    D. Békássy Helén: Erdőben / Im Wald ( 151 0)műfordítás, Versek2021.07.17.muforditas versek
    Semlyéni Aladár: Miért / Warum ( 430 2)műfordítás, Versek2021.07.16.muforditas versek
    Pásztor Árpád: Találkozás / Begegnung ( 403 0)műfordítás, Versek2021.07.15.muforditas versek
    Martos Ferenc: F i n i t a / F i n i t a ( 162 2)műfordítás, Versek2021.07.14.muforditas versek
    J. F. von Eichendorff: Das kranke Kind / A beteg gyerek ( 224 6)műfordítás, Versek2021.07.13.muforditas versek
    Kempelen Farkas: Van egy lány / Es gibt ein Mädchen ( 151 0)műfordítás, Versek2021.07.12.muforditas versek
    Kiss József: A sphynx / Die Sphinx ( 373 0)műfordítás, Versek2021.07.11.muforditas versek
    Lévay Mihály: Csendes boldogság / Stilles Glücklichsein ( 145 0)műfordítás, Versek2021.07.10.muforditas versek
    Kempelen Farkas: Tündérnek / Für eine Fee ( 219 4)műfordítás, Versek2021.07.09.muforditas versek
    Virág Béla: Eliznek / Für Eliza ( 165 2)műfordítás, Versek2021.07.08.muforditas versek
    Dsida Jenő: Én hívlak élni / Ich rufe dich zu leben ( 234 2)műfordítás, Versek2021.07.07.muforditas versek
    Kozma Andor: A szerelem / Die Liebe ( 321 0)műfordítás, Versek2021.07.06.muforditas versek
    Makai Emil: Könyek / Tränen ( 220 2)műfordítás, Versek2021.07.05.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Egy hajfürthöz / Zu einer Haarlocke ( 206 2)műfordítás, Versek2021.07.04.muforditas versek
    Martos Ferencz: Ha meghalok / Wenn ich sterbe ( 188 4)műfordítás, Versek2021.07.03.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Szép vidéknek szépséges leánya / Schönste Mädchen von schöner Geg ( 191 0)műfordítás, Versek2021.07.02.muforditas versek
    Alfred Friedmann : Wunden / Sebek ( 183 2)műfordítás, Versek2021.07.01.muforditas versek
    Kótai Pál: Úr és czigány / Der Herr und der Zigeuner ( 217 2)műfordítás, Versek2021.06.30.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Hegyen űlök / Ich sitze auf dem Berg… ( 150 2)műfordítás, Versek2021.06.29.muforditas versek
    Somló Sándor: Utolsó levél / Letzter Brief ( 225 2)műfordítás, Versek2021.06.28.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Szerelem átka / Der Fluch der Liebe ( 293 2)műfordítás, Versek2021.06.27.muforditas versek
    Arany János: Válasz Petőfinek / Antwort an Petőfi ( 181 0)műfordítás, Versek2021.06.26.muforditas versek
    Petőfi Sándor: S. Zs. kisasszony emlékkönyvébe / In das Poesiealbum v. Fräulein ( 207 2)műfordítás, Versek2021.06.25.muforditas versek
    Sajó Sándor: Dal a női kézről / Lied von der weiblichen Hand ( 342 0)műfordítás, Versek2021.06.24.muforditas versek
    Petőfi Sándor: S.K. emlékkönyvébe / In S. K. s Poesiealbum ( 408 2)műfordítás, Versek2021.06.23.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Gyermekkori barátnémhoz / An meine Freundin aus Kinderjahren ( 200 2)műfordítás, Versek2021.06.22.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Elégia Juhász Gyula halálára / Elegie zum Tod von Gyula Juhász ( 204 2)műfordítás, Versek2021.06.21.muforditas versek
    József Attila: A jámbor tehén / Die fromme Kuh ( 450 4)műfordítás, Versek2021.06.20.muforditas versek
    József Attila: A betűk sivatagában / In der Wüste der Buchstaben ( 230 2)műfordítás, Versek2021.06.19.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Hajnali kert / Morgendämmerung des Gartens ( 297 2)műfordítás, Versek2021.06.18.muforditas versek
    Petőfi Sándor: A négyökrös szekér / Das Vier-Ochsen-Fuhrwerk ( 212 2)műfordítás, Versek2021.06.17.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Mint észrevétlenül / Wie unbemerkt ( 238 2)műfordítás, Versek2021.06.16.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Az utánzókhoz / Zu den Nachahmern ( 264 2)műfordítás, Versek2021.06.15.muforditas versek
    Petőfi Sándor: A magyar nemes / Der ungarische Adlige ( 530 2)műfordítás, Versek2021.06.14.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Alkonyi elégia / Zwielicht Elegie ( 265 7)műfordítás, Versek2021.06.13.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Töredék / Fragment ( 251 0)műfordítás, Versek2021.06.12.muforditas versek
    Tóth Árpád: Esti sugárkoszorú / Abendstrahlenkranz ( 291 2)műfordítás, Versek2021.06.11.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Egy gondolat bánt engemet / Ein Gedanke hat mich verletzt ( 239 2)műfordítás, Versek2021.06.10.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Pontos vers az alkonyatról / Genaues Gedicht über die Abenddämme ( 260 3)műfordítás, Versek2021.06.09.muforditas versek
    Arany János: Kertben / Im Garten ( 208 2)műfordítás, Versek2021.06.08.muforditas versek
    Ambrozovics Dezső: Dal / Das Lied ( 240 2)műfordítás, Versek2021.06.07.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Írás közben / Beim Schreiben ( 214 2)műfordítás, Versek2021.06.05.muforditas versek
    Radnóti Miklós: A félelmetes angyal / Der fürchterliche Engel ( 475 2)műfordítás, Versek2021.06.03.muforditas versek
    Eötvös József : A sajka / Das Bötchen ( 241 2)műfordítás, Versek2021.06.02.muforditas versek
    Tóth Árpád: Egy lány a villamosban / Ein Mädchen in der Straßenbahn ( 261 4)műfordítás, Versek2021.06.01.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Két karodban / In deinen beiden Armen ( 143 0)műfordítás, Versek2021.05.31.muforditas versek
    Móra Ferenc: Szeresd a gyermeket / Liebe das Kind ( 310 0)műfordítás, Versek2021.05.30.muforditas versek
    Ady Endre: Hazamegyek a falumba / Ich gehe nach Hause in mein Dorf ( 311 0)műfordítás, Versek2021.05.29.muforditas versek
    József Attila: Óh szív! Nyugodj! / Oh Herz! Beruhig dich! ( 234 2)műfordítás, Versek2021.05.21.muforditas versek
    Petófi Sándor: Ha férfi vagy, légy férfi / Wenn du ein Mann bist, sei ein Mann ( 322 2)műfordítás, Versek2021.05.20.muforditas versek
    Petőfi Sándor: A magyar politikusokhoz / An ungarische Politiker ( 364 3)műfordítás, Versek2021.05.19.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Magyar vagyok / Ich bin Ungar ( 415 2)műfordítás, Versek2021.05.18.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Sem emlék, sem varázslat / Weder Erinnerung noch Magie ( 213 2)műfordítás, Versek2021.05.17.muforditas versek
    József Attila: Lázadó Krisztus / Rebellierende Christus ( 303 2)műfordítás, Versek2021.05.16.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Zsivajgó pálmafán / Auf lautem Palmenbaum ( 218 0)műfordítás, Versek2021.05.15.muforditas versek
    Jókai Mór: Mi hát az igaz hazafiság / Also was ist das wahre Patriotism ( 215 0)műfordítás, Versek2021.05.14.muforditas versek
    Jókai Mór: Jóslat / Prognose ( 297 0)műfordítás, Versek2021.05.13.muforditas versek
    Vörösmarty Mihály: Szózat / Aufruf ( 180 0)műfordítás, Versek2021.05.12.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Tétova óda / Zögerliche Ode ( 269 1)műfordítás, Versek2021.05.11.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Nézek, nézek kifelé / Ich schaue, schaue nach aussen ( 216 0)műfordítás, Versek2021.05.10.muforditas versek
    Bakonyi Károly: A Tisza-füzesben / In der Theiss Weide ( 221 0)műfordítás, Versek2021.05.08.muforditas versek
    Tóth Árpád: Olykor éjjel / Manchmal nachts ( 269 2)műfordítás, Versek2021.05.03.muforditas versek
    Arany János: Családi kör / Familienkreis ( 249 0)műfordítás, Versek2021.05.02.muforditas versek
    Sajó Sándor: A honti erdőben / Im Wald von Honti ( 237 4)műfordítás, Versek2021.05.01.muforditas versek
    Toth Árpád: Isten törött csellója, hallgatok / Gottes gebrochenes Cello, ich sch ( 465 3)műfordítás, Versek2021.04.28.muforditas versek
    Arany János: Szondi két apródja / Die zwei Pagen von Szondi ( 321 1)műfordítás, Versek2021.04.26.muforditas versek
    Krüzselyi Erzsébet: Idaál / Ideal ( 224 0)műfordítás, Versek2021.04.24.muforditas versek
    Arany János: A Walesi bárdok / Die Barden von Wales ( 498 3)műfordítás, Versek2021.04.23.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Tajtékos ég / Schaumiger Himmel ( 175 0)műfordítás, Versek2021.04.21.muforditas versek
    Reményik Sándor: Hová / Wohin *** Hová?? *** Haza? Hová?? Hová indul ez a von ( 154 6)műfordítás, Versek2021.04.18.muforditas versek
    Arany János: Ez az élet / Das ist das Leben ( 245 4)műfordítás, Versek2021.04.17.muforditas versek
    Reményik Sándor: Estére / Am Abend ( 408 4)műfordítás, Versek2021.04.11.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Fa leszek, ha / Baum wird’ ich, wenn ( 419 2)műfordítás, Versek2021.04.04.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Nemzeti dal / Nationallied ( 462 13)műfordítás, Versek2021.03.20.muforditas versek
    Wilchelm Busch :Der heilige Antonius / A szent Antal ( 325 0)műfordítás, Versek2021.02.10.muforditas versek
    Reviczky Gyula: Az akkor volt / Das war damals ( 250 3)műfordítás, Versek2021.02.09.muforditas versek
    Heltai Jenő: Macskák / Katzen ( 199 0)műfordítás, Versek2021.02.08.muforditas versek
    Egy kis "szabó" (firkász)meséje ( 137 0)műfordítás, Versek2021.02.07.muforditas versek
    Reményik Sándor: Az ige / Das Werb ( 400 0)műfordítás, Versek2021.02.05.muforditas versek
    Wilhelm Busch: Ich sah dich in Sonnenschein / Láttalak a napfényben téged ( 249 0)műfordítás, Versek2021.02.04.muforditas versek
    Simon János: Szomorú szüret / Traurige Weinlese ( 268 0)műfordítás, Versek2021.02.03.muforditas versek
    Miklósi: Poéta-szerelem / Dichterliebe ( 247 0)műfordítás, Versek2021.02.02.muforditas versek
    Kiss József: A mikor csak írtál / Als du bloß schreiben tatst ( 248 0)műfordítás, Versek2021.01.31.muforditas versek
    Gárdonyi Géza: Tizenhat éves voltam / Ich war sechzehn Jahr alt ( 379 0)műfordítás, Versek2021.01.30.muforditas versek
    Heltai Jenő: Odahaza / Daheim ( 202 2)műfordítás, Versek2021.01.29.muforditas versek
    W. Busch: Wenn alles sitzen bliebe / Ha meg maradna minden ( 228 0)műfordítás, Versek2021.01.28.muforditas versek
    Varsányi Gyula: Uton & Unterwegs ( 146 2)műfordítás, Versek2021.01.24.muforditas versek
    Emlékzés Szuhanics Albertra ( 376 17)elmúlás, Versek2021.01.21.elmulas versek
    J. W. von Goethe: Ein zärtlich jugendlicher Kummer / Egy gyengéd ifjúkori aggály ( 448 0)műfordítás, Versek2021.01.15.muforditas versek
    Szávay Gyula: Az isten se tiltja / Gott verbietet es auch nicht ( 328 0)műfordítás, Versek2021.01.14.muforditas versek
    J. J. Zmaj: Dete i leptir / A gyerek és a lepke ( 338 2)műfordítás, Versek2021.01.13.muforditas versek
    Ábrányi Emil: Szép téli nap volt / Es war ein schöner Wintertag ( 260 0)műfordítás, Versek2021.01.12.muforditas versek
    Mucsi Antal-Tóni : Régi óbecsei / Stari staribecejac ( 184 2)műfordítás, Versek2021.01.11.muforditas versek
    Buza Barna: Búcsúzásom / Mein Abschied ( 235 0)műfordítás, Versek2021.01.09.muforditas versek
    Gárdonyi Géza: A bor legendája / Die Legende vom Wein ( 274 0)műfordítás, Versek2021.01.08.muforditas versek
    Cesare Pavese: Verrà la morte / Eljön a halál ( 249 11)műfordítás, Versek2021.01.07.muforditas versek
    Đura Jakšić: Ljubav / Szeretet ( 230 2)műfordítás, Versek2021.01.06.muforditas versek
    Palágyi Lajos: Panaszra óh ne nyíljon ajkad / Öffne deine Lippen nie zum Klagen ( 236 0)műfordítás, Versek2021.01.05.muforditas versek
    Mezei Ernő: Margit-szigeti éj / Der Margaret-Insel Nacht ( 280 0)műfordítás, Versek2021.01.04.muforditas versek
    Tolnai Vilmos: Az élet / Das Leben ( 275 2)műfordítás, Versek2021.01.03.muforditas versek
    Peter Rosegger: Wünsche zum neuen Jahr / Újévi kívánságok ( 523 6)műfordítás, Versek2021.01.01.muforditas versek
    Újévi kérésem ( 260 0)ünnep, Versek2020.12.31.unnep versek
    Van nekem egy imádságom ( 262 0)elmélkedés, Versek2020.12.30.elmelkedes versek
    Szabolcska Mihály: Édes jó anyámnak / Für den liebe Mutter ( 393 0)műfordítás, Versek2020.12.29.muforditas versek
    Gárdonyi Géza: A mama elaludt / Mama ist eingeschlafen ( 231 0)műfordítás, Versek2020.12.28.muforditas versek
    Ábrányi Emil: Költő sírjánál / Am Grab des Dichters ( 385 0)műfordítás, Versek2020.12.27.muforditas versek
    Otto Julius Bierbaum: Schneelied zu Weihnachten / Hó dal karácsonyra ( 391 2)műfordítás, Versek2020.12.26.muforditas versek
    Kéry Gyula: Sárika menyasszony / Sárika ist jetzt Braut ( 271 0)műfordítás, Versek2020.12.25.muforditas versek
    Iván Ildikó: Öreg, árva taxis Karácsonyi panasza / Weihnachtsklage einer alten e ( 270 0)műfordítás, Versek2020.12.24.muforditas versek
    Telekes Béla: Boldog / Glücklich ( 401 0)műfordítás, Versek2020.12.23.muforditas versek
    Makai Emil: Virágot tessék / Blumen bitte ( 267 0)műfordítás, Versek2020.12.22.muforditas versek
    Ebeczky Béla: Vihar / Der Sturm ( 214 0)műfordítás, Versek2020.12.21.muforditas versek
    Negyvennyolc magyar nóta ( 410 11)elmélkedés, Versek2020.12.19.elmelkedes versek
    Ady Endre: Sárban veszett hó / In Schlamm verlorene Schnee ( 286 4)műfordítás, Versek2020.12.18.muforditas versek
    Wilhelm Busch: Nicht beeidigt / Nem felesketett ( 424 0)műfordítás, Versek2020.12.17.muforditas versek
    A csillagok ( 314 0)elmélkedés, Versek2020.12.16.elmelkedes versek
    Just Béla: Otthon / Zuhause ( 229 0)műfordítás, Versek2020.12.15.muforditas versek
    A zsemle ( 336 1)elmélkedés, Versek2020.12.13.elmelkedes versek
    Egy hajléktalan, két perec, két kávé és én… ( 325 0)sorsképek, Versek2020.12.12.sorskepek versek
    Hajléktalanok XII ( 254 0)sorsképek, Versek2020.12.11.sorskepek versek
    Hajléktalanok XI. ( 266 0)sorsképek, Versek2020.12.10.sorskepek versek
    Hajléktalanok X. ( 444 0)sorsképek, Versek2020.12.09.sorskepek versek
    Hajléktalan IX. ( 243 0)sorsképek, Versek2020.12.08.sorskepek versek
    Hajléktalanok VIII. ( 242 0)sorsképek, Versek2020.12.07.sorskepek versek
    Hajléktalanok VII. ( 344 0)sorsképek, Versek2020.12.06.sorskepek versek
    Hajléktalanok VI. ( 362 0)sorsképek, Versek2020.12.05.sorskepek versek
    Hajléktalanok V. ( 291 0)sorsképek, Versek2020.12.04.sorskepek versek
    Hajléktalan IV. ( 251 0)sorsképek, Versek2020.12.03.sorskepek versek
    Hajléktalan III. ( 355 0)sorsképek, Versek2020.12.02.sorskepek versek
    Hajléktalanok II ( 246 2)sorsképek, Versek2020.12.01.sorskepek versek
    Hajléktalanok 1 ( 277 6)sorsképek, Versek2020.11.30.sorskepek versek
    Kozma Andor: Egy rózsa / Eine Rose ( 299 0)műfordítás, Versek2020.11.28.muforditas versek
    Haikucsokor: Őszi nosztalgiák ( 297 0)haiku, Versek2020.11.27.haiku versek
    Wilhelm Busch: Der fremde Hund / Kóbor kutya ( 323 8)műfordítás, Versek2020.11.26.muforditas versek
    Telekes Béla: Mikor veled / Wenn ich mit dir ( 346 2)műfordítás, Versek2020.11.23.muforditas versek
    Trencsény Károly: Mikor beteg voltál / Als du krank warst ( 430 0)műfordítás, Versek2020.11.22.muforditas versek
    Beöthy László: Poéta bánat / Poet Kummer ( 303 0)műfordítás, Versek2020.11.20.muforditas versek
    Becsei Sándor: Ott ültünk / Dort saßen wir ( 412 2)műfordítás, Versek2020.11.19.muforditas versek
    Magyar nyelv „Quo Vadis?” ( 255 0)műfordítás, Versek2020.11.17.muforditas versek
    Heltai Jenő: Ősz / Herbst ( 348 1)műfordítás, Versek2020.11.16.muforditas versek
    Ábrányi Emil: Kisteleki Edének / Für Kisteleki Ede ( 333 0)műfordítás, Versek2020.11.15.muforditas versek
    Bertolt Brecht: Serenade / Szerenád ( 284 0)műfordítás, Versek2020.11.14.muforditas versek
    Makai Emil: Hasonlatok / Vergleiche ( 288 1)műfordítás, Versek2020.11.13.muforditas versek
    Csokonai Vitéz Mihály: Felvidúlás / Aufheiterung ( 280 0)műfordítás, Versek2020.11.12.muforditas versek
    Egy őszi délelőtt ( 285 1)elmúlás, Versek2020.11.08.elmulas versek
    Thurzó Lajos: Tisztáson / Auf der Lichtung ( 297 0)műfordítás, Versek2020.11.03.muforditas versek
    Tolnai Lajos: Egy korán elhunyt költő sírjánál / Am Grab eines früh verstorbenen ( 301 0)műfordítás, Versek2020.11.02.muforditas versek
    Egy rendhagyó vers halottak napjára ( 401 1)elmúlás, Versek2020.11.01.elmulas versek
    Nógrádi Pap Gyula: A Héthez / Zur Woche ( 268 0)műfordítás, Versek2020.10.31.muforditas versek
    Heltai Jenő: Öregúr / Alter Herr ( 291 2)műfordítás, Versek2020.10.27.muforditas versek
    Thurzó Lajos: Hangulat estefelé / Stimmung gegen Abend ( 409 0)műfordítás, Versek2020.10.26.muforditas versek
    Csépe Imre: Bácskai tavasz / Der Frühling von Batschka ( 321 0)műfordítás, Versek2020.10.25.muforditas versek
    Thurzó Lajos. Sonja / Sonja ( 548 0)műfordítás, Versek2020.10.24.muforditas versek
    Endrödi Sándor: Temetőben / Auf dem Friedhof ( 229 1)műfordítás, Versek2020.10.23.muforditas versek
    Sajó Sándor: Ha hallanál engem / Wenn du mich hören könntest ( 244 2)műfordítás, Versek2020.10.22.muforditas versek
    Telekes Béla: Szőke hajad / Deine blonden Haare *** ( 245 0)műfordítás, Versek2020.10.21.muforditas versek
    Thurzó Lajos: Ismerős őszi tájon / An vertrauten Herbstlandschaft ( 311 2)műfordítás, Versek2020.10.20.muforditas versek
    E. Kovács Gyula: A kis fáta / Das kleine rumänische Mädchen ( 226 0)műfordítás, Versek2020.10.19.muforditas versek
    Szávay Gyula: Feltámadás / Auferstehung ( 321 0)műfordítás, Versek2020.10.18.muforditas versek
    Kvassay Ede: Tantalusz vége / Ende des Tantalus ( 490 2)műfordítás, Versek2020.10.17.muforditas versek
    Ujlaky Géza: Érzések királya / König der Gefühle ( 319 4)műfordítás, Versek2020.10.15.muforditas versek
    Sötétbe borult gondolatok ( 258 0)elmélkedés, Versek2020.10.10.elmelkedes versek
    Vojtkó Pál: Vallomás / Bekenntnis ( 447 8)műfordítás, Versek2020.09.28.muforditas versek
    Nietzsche: Diesen ungewissen Seelen / Ezek bizonytalan lelkek ( 412 0)műfordítás, Versek2020.09.27.muforditas versek
    Radó Antal: Szeretnék olyan dalt dalolni / Ich würde gern so einem Lied singen ( 289 1)műfordítás, Versek2020.09.26.muforditas versek
    Becsei Sándor: A szenvedőkhöz / Zu den leidenden ( 306 0)műfordítás, Versek2020.09.25.muforditas versek
    Márai Sándor: Halotti beszéd / Begräbnisrede ( 308 2)műfordítás, Versek2020.09.24.muforditas versek
    Makai Emil: Szerelem nélkül / Ohne Liebe ( 310 0)műfordítás, Versek2020.09.23.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Szeptember végén / Ende September ( 272 0)műfordítás, Versek2020.09.22.muforditas versek
    Sajó Sándor: Tanács / Ratschlag ( 216 2)műfordítás, Versek2020.09.21.muforditas versek
    J. W. von Goethe: Meine Ruh' ist hin / Nyugalmam oda van *** ( 217 0)műfordítás, Versek2020.09.20.muforditas versek
    Telekes Béla: Te vagy álmom / Du bist mein Traum ( 304 0)műfordítás, Versek2020.09.19.muforditas versek
    Ambrozovics Dezső: Titok / Geheimnis ( 304 0)műfordítás, Versek2020.09.18.muforditas versek
    Herceg János: Kár, kár / Schad’, schad’ ( 161 0)műfordítás, Versek2020.09.17.muforditas versek
    Heltai Jenő: Poétasors / Poet Schicksal ( 271 0)műfordítás, Versek2020.09.16.muforditas versek
    Heltai Jenő: Vallomás / Bekenntnis ( 321 2)műfordítás, Versek2020.09.15.muforditas versek
    Heltaí Jenő: Loreley / Löreley ( 286 0)műfordítás, Versek2020.09.14.muforditas versek
    Prém József: Ismeretlennek / Zu einer Unbekannten ( 292 0)műfordítás, Versek2020.09.13.muforditas versek
    Sajó Sándor: Ha / Wenn ( 318 0)műfordítás, Versek2020.09.12.muforditas versek
    Barna Izidor: Egy kaczér asszonynak / Zu einer koketten Frau ( 292 2)műfordítás, Versek2020.09.11.muforditas versek
    Arany János: A világ / Die Welt ( 293 0)műfordítás, Versek2020.09.10.muforditas versek
    Szávay Gyula: Szemed tüze / Das Feuer deines Auges ( 447 0)műfordítás, Versek2020.09.09.muforditas versek
    Jakab Ödön: Egy fényképemre / Auf ein Foto von mir ( 273 0)műfordítás, Versek2020.09.08.muforditas versek
    Kisfaludy Atala: Az ősz üdvözöl / Der Herbst grüßt dich ( 445 4)műfordítás, Versek2020.09.07.muforditas versek
    Gárdonyi Géza: Bölcsesség a hullámokon / Weisheit auf den Wellen ( 323 8)műfordítás, Versek2020.09.06.muforditas versek
    Szabolcska Mihály: A merre a Tisza folyik / Wo die Theiß fließt ( 380 0)műfordítás, Versek2020.09.05.muforditas versek
    Abonyi Lajos: A siroki románcz / Romanze von Sirok ( 254 4)műfordítás, Versek2020.09.04.muforditas versek
    Baróthi Elemér: Őszi táj / Herbstlandschaft ( 335 2)műfordítás, Versek2020.09.03.muforditas versek
    Szabolcska Mihály: Búcsúzás / Abschied ( 238 0)műfordítás, Versek2020.09.02.muforditas versek
    Gárdonyi Géza: Ima / Gebet ( 350 5)műfordítás, Versek2020.09.01.muforditas versek
    Szalay Fruzina: Ősz jöttén / Beim Herbst kommend ( 346 2)műfordítás, Versek2020.08.31.muforditas versek
    Lévay Mihály: A boldog ifjúság / A boldog ifjúság ( 264 0)műfordítás, Versek2020.08.30.muforditas versek
    Endrödi Sándor: Tudom, hogy nem haltál meg / Ich weiß, dass du nicht gestorben b ( 287 0)műfordítás, Versek2020.08.29.muforditas versek
    Gyenes Sándor: Álom / Traum ( 317 0)műfordítás, Versek2020.08.28.muforditas versek
    Vojtkó Pál: Susogjatok ti fák / Ihr sollt säuseln Bäume ( 465 0)műfordítás, Versek2020.08.27.muforditas versek
    Gárdonyi Géza: Annuska / Anuschka ( 348 0)műfordítás, Versek2020.08.26.muforditas versek
    Hock János: A mélységből / Aus der Tiefe ( 240 0)műfordítás, Versek2020.08.25.muforditas versek
    Kisfaludy Atala: Mi az ember? / Was ist der Mensch? ( 304 0)műfordítás, Versek2020.08.24.muforditas versek
    Az én erdőm ( 354 5)emlékezés, Versek2020.08.23.emlekezes versek
    Hermann Hesse: Der Mann von fünfzig Jahren / Az ötven éves férfi ( 334 0)műfordítás, Versek2020.08.22.muforditas versek
    Endrödi Sándor: Extase / Ekstase ( 399 0)műfordítás, Versek2020.08.20.muforditas versek
    Ivánfi Jenő: Lesz még ítélet / Es wird ein Urteil geben ( 323 1)műfordítás, Versek2020.08.19.muforditas versek
    Jékey Aladár: Fürdőn / Am Badeort ( 323 0)műfordítás, Versek2020.08.17.muforditas versek
    Endrödi Sándor: Kiszöktem / Rausgeflohen ( 241 0)műfordítás, Versek2020.08.16.muforditas versek
    Pósa Lajos: Az én aggódó anyámnak / Zu meiner besorgten Mutter ( 308 0)műfordítás, Versek2020.08.15.muforditas versek
    Szabó Sándor: Szomorú hajós / Trauriger Schiffer ( 344 0)műfordítás, Versek2020.08.14.muforditas versek
    Palágyi Lajos: Erdőben / Im Wald ( 337 0)műfordítás, Versek2020.08.13.muforditas versek
    Kiss József: Az Andrássy-uton / Auf der Andrássy-weg ( 444 2)műfordítás, Versek2020.08.11.muforditas versek
    Vojtkó Pál: Akáczfasornak / Das Laub von Akazienallee ( 387 0)műfordítás, Versek2020.08.10.muforditas versek
    Szalay Fruzina: Emlékkönyvbe / Ins Gedenkbuch ( 293 0)műfordítás, Versek2020.08.09.muforditas versek
    Bartóky József: Románcz / Romanze ( 281 0)műfordítás, Versek2020.08.08.muforditas versek
    Csukássi József: Románcz / Romanze ( 464 0)műfordítás, Versek2020.08.07.muforditas versek
    Macsolai Barna: De profundis / De Pro Fundis (Aus der Tiefe) ( 434 0)műfordítás, Versek2020.08.06.muforditas versek
    Thury Zoltán: Járjuk a világot / Wir reisen um die Welt ( 312 0)műfordítás, Versek2020.08.05.muforditas versek
    Zempléni Árpád: Első siker / Erster Erfolg ( 311 0)műfordítás, Versek2020.08.04.muforditas versek
    Kisteleki Ede: A fák suhognak / Die Bäume rascheln ( 296 0)műfordítás, Versek2020.08.03.muforditas versek
    Pósa Lajos: Boldogság / Beseeltheit ( 276 2)műfordítás, Versek2020.08.02.muforditas versek
    Lipcsey Ádám: Hangulat / Stimmung ( 376 4)műfordítás, Versek2020.08.01.muforditas versek
    Fligl József: Virulás és elmulás / Gediehen und vergehen ( 347 0)műfordítás, Versek2020.07.31.muforditas versek
    Hunyadi Margit: Havasi virág / Edelweiss ( 458 0)műfordítás, Versek2020.07.30.muforditas versek
    Szász Gerő: A Phőnix / Der Phönix ( 277 0)műfordítás, Versek2020.07.29.muforditas versek
    Bartóky József: Ha egyedül / Wenn ich allein ( 291 1)műfordítás, Versek2020.07.28.muforditas versek
    Zempléni Árpád: A lépcsőházban / Im Treppenhaus ( 311 1)műfordítás, Versek2020.07.27.muforditas versek
    Nógrádi Pap Gyula: A titkos hang / Die geheime Stimme ( 325 0)műfordítás, Versek2020.07.26.muforditas versek
    Ignotius: Ha te úgy szeretnél/ Wenn du mich so liebtest ( 301 3)műfordítás, Versek2020.07.25.muforditas versek
    J. W. von Goethe: Erster Verlust / Első vesztesség ( 333 4)műfordítás, Versek2020.07.24.muforditas versek
    Ivánfi Jenő: A vége /Das Ende ( 354 2)műfordítás, Versek2020.07.23.muforditas versek
    Zoltán Vilmos: Oh, de szép volt / Es war so schön ( 329 3)műfordítás, Versek2020.07.22.muforditas versek
    Forray Rezső: Farsangi epizod / Episode des Karnevals ( 441 0)műfordítás, Versek2020.07.21.muforditas versek
    Friedrich Wilhelm Nietzsche: Das Sprichwort spricht / A közmondás mondja ( 352 0)műfordítás, Versek2020.07.20.muforditas versek
    Zempléni Árpád: A tavaszi mezőségen / Im Frühlingsfeld ( 322 0)műfordítás, Versek2020.07.19.muforditas versek
    Kozma Andor: A vén dalnok / Der alte Sänger ( 288 0)műfordítás, Versek2020.07.18.muforditas versek
    Ismeretlen szerző: Mosolygó édes gyermekarcok / Lächelnde süße Kindergesichter ( 356 5)műfordítás, Versek2020.07.17.muforditas versek
    Bányai Kornél: Estike / Abendlein ( 298 0)műfordítás, Versek2020.07.16.muforditas versek
    Az estike illata ( 333 0)elmúlás, Versek2020.07.14.elmulas versek
    Bányai Kornél: Estike / Abendlein ( 272 0)műfordítás, Versek2020.07.13.muforditas versek
    Ujvári Béla: Falun / Auf dem Dorf ( 386 0)műfordítás, Versek2020.07.12.muforditas versek
    Lévay Mihály: Csalódás / Enttäuschung ( 264 0)műfordítás, Versek2020.07.11.muforditas versek
    Kiss József: Este van / Es ist Abend ( 308 2)műfordítás, Versek2020.07.10.muforditas versek
    Zlinszky János: Uram, hiszem / Herr, ich glaube ( 326 4)műfordítás, Versek2020.07.09.muforditas versek
    Kiss József: Lepereg az óra / Die Uhr rollt so schnell ab ( 433 1)műfordítás, Versek2020.07.08.muforditas versek
    Jékey Aladár: Hangok egy kirakatban / Töne in einem Schaufenster ( 316 0)műfordítás, Versek2020.07.07.muforditas versek
    Kiss József: Útravaló / Wegzerrung ( 457 0)műfordítás, Versek2020.07.06.muforditas versek
    Zempléni Árpád: Hazafelé / Heimwärts ( 218 0)műfordítás, Versek2020.07.05.muforditas versek
    Lampérth Géza: Péter-Pál estéjén / Am Abend von Peter-Paul ( 241 2)műfordítás, Versek2020.07.04.muforditas versek
    Ifj. Apáthy István: A Szirén=szigetek / Die Sirene = Inseln ( 220 0)műfordítás, Versek2020.07.03.muforditas versek
    Petőfi Sándor: A borozó / Der Weintrinker ( 278 0)műfordítás, Versek2020.07.02.muforditas versek
    Inczédy László: A csók / Der Kuss ( 358 0)műfordítás, Versek2020.07.01.muforditas versek
    Sebesi Jób: Évike / Evike ( 388 0)műfordítás, Versek2020.06.30.muforditas versek
    Ignotus(Véghelyi Imre): A tükör előtt / Vor dem Spiegel ( 494 0)műfordítás, Versek2020.06.29.muforditas versek
    Buza Barna: Hulló lombok zizzenése / Das Rascheln von fallendem Laub ( 310 0)műfordítás, Versek2020.06.28.muforditas versek
    Soós Lajos: Tépett felhők / Zerrissene ( 349 0)műfordítás, Versek2020.06.27.muforditas versek
    Szalay Fruzina: A Neuchateli tó / Die Neuenburgersee ( 337 0)műfordítás, Versek2020.06.26.muforditas versek
    Barna Izidor: A hárfás leány / Das Mädchen mit der Harfe ( 286 0)műfordítás, Versek2020.06.25.muforditas versek
    Kiss József: Hová / Wohin ( 325 0)műfordítás, Versek2020.06.24.muforditas versek
    Simay János: Tavasztól — őszig / Von Frühling bis Herbst ( 230 0)műfordítás, Versek2020.06.23.muforditas versek
    Koroda Pál: Benyomások / Eindrücke ( 278 0)műfordítás, Versek2020.06.22.muforditas versek
    Sík Sándor: Gyöngyvirág / Maiglöckchen ( 305 1)műfordítás, Versek2020.06.21.muforditas versek
    Szávay Gyula: Orgonafa / Fliederbaum ( 282 0)műfordítás, Versek2020.06.20.muforditas versek
    Vészi József: Csak légy enyém / Sei einfach mein ( 257 0)műfordítás, Versek2020.06.19.muforditas versek
    Tóth Kálmán: Beteg vagy hát / Du bist krank ( 287 0)műfordítás, Versek2020.06.18.muforditas versek
    Szalay Fruzina: Hintán / Auf der Schaukel ( 279 0)műfordítás, Versek2020.06.17.muforditas versek
    Fejes István: Alkony az erdőn / Abenddämmerung im Wald ( 294 0)műfordítás, Versek2020.06.16.muforditas versek
    Inczédy László: A köny / Die Träne ( 309 0)műfordítás, Versek2020.06.15.muforditas versek
    Ambrozovics Dezső: Alkonyodás / Abenddämmerung ( 473 0)műfordítás, Versek2020.06.14.muforditas versek
    Kiss József: Te halvány szőke asszony / Eine bleiche, blonde Frau ( 431 0)műfordítás, Versek2020.06.13.muforditas versek
    Kiss József: Egy ábrándozónak / Für einen Träumer ( 408 4)műfordítás, Versek2020.06.12.muforditas versek
    Feleki Sándor: Június / Juni ( 427 2)műfordítás, Versek2020.06.11.muforditas versek
    Kiss József: Erdőben / Im Wald ( 311 4)műfordítás, Versek2020.06.09.muforditas versek
    Malcomes Bála: Emlékezem még / Ich erinnere mich noch ( 346 0)műfordítás, Versek2020.06.08.muforditas versek
    Kozma Andor: Az imádság / Das Gebet ( 389 0)műfordítás, Versek2020.06.07.muforditas versek
    Lévay Mihály: Az élet terhe oly nehéz! / Die Last des Lebens ist so schwer! ( 237 0)műfordítás, Versek2020.06.06.muforditas versek
    Reviczky Gyula: Ágyban, párnák közt halni meg / Im Bett zwischen Kissen sterben ( 289 0)műfordítás, Versek2020.06.05.muforditas versek
    Lampérth Géza: Pünkösdkor / Am Pfingsten ( 298 0)műfordítás, Versek2020.06.04.muforditas versek
    Wilhelm Busch: Ich meine doch / Én gondolom ( 333 0)műfordítás, Versek2020.06.03.muforditas versek
    Szász Károly: Élet- halál / Leben – Tod ( 295 0)műfordítás, Versek2020.06.02.muforditas versek
    Wilhelm Busch: Früher, da ich unerfahren / Ott korábban, amikor még ( 463 3)műfordítás, Versek2020.06.01.muforditas versek
    Komocsy József: Elfeledve / Vergessene ( 325 0)műfordítás, Versek2020.05.29.muforditas versek
    Pásztor Árpád: Csend / Stille ( 246 0)műfordítás, Versek2020.05.16.muforditas versek
    Bán Aladár: Otthon / Daheim ( 267 0)műfordítás, Versek2020.05.15.muforditas versek
    Karlovszky Endre: Kis madár / Kleines Vögelchen ( 421 0)műfordítás, Versek2020.05.14.muforditas versek
    Mért kért létéért bért ( 345 0)elmélkedés, Versek2020.05.13.elmelkedes versek
    Varsányi Gyula: Pusztulás / Untergang ( 252 0)műfordítás, Versek2020.05.12.muforditas versek
    Szeless József: Arra messze / Dort in weite ferne ( 269 0)műfordítás, Versek2020.05.11.muforditas versek
    Képzelet világa ( 245 0)elmélkedés, Versek2020.05.10.elmelkedes versek
    Jankovics Marczel: Az én őszi dalom / Mein Herbstlied ( 455 0)műfordítás, Versek2020.05.09.muforditas versek
    K. Simó Ferenc: Pásztor legény / Hirten Junge ( 257 0)műfordítás, Versek2020.05.08.muforditas versek
    Stamborszky Lajos: Oh érzem, vén idő / Oh, ich fühle, alte Zeit ( 274 0)műfordítás, Versek2020.05.07.muforditas versek
    Justh Béla: Májusi dal / Mai Lied ( 249 0)műfordítás, Versek2020.05.06.muforditas versek
    Kempelen Farkas: A befagyott tó / Der zugefrorene See ( 252 0)műfordítás, Versek2020.05.04.muforditas versek
    Illyés Bálint: Anyámnak / Für meine Mutter ( 278 0)műfordítás, Versek2020.05.03.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Elválás / Scheidung ( 347 0)műfordítás, Versek2020.05.02.muforditas versek
    Petőfi Sándor: A Dráván / An der Drau ( 462 0)műfordítás, Versek2020.05.01.muforditas versek
    Pósa Lajos: A királyné álma / Der Traum der Königin ( 250 0)műfordítás, Versek2020.04.30.muforditas versek
    Szabolcska Mihály: Krónikás ének / Chronist Lied ( 429 0)műfordítás, Versek2020.04.28.muforditas versek
    Inczédy László: Alkony / Abenddämmerung ( 408 0)műfordítás, Versek2020.04.27.muforditas versek
    Lampérth Géza: Szerelmi intő / Liebeswarnung ( 286 0)műfordítás, Versek2020.04.26.muforditas versek
    Babits Mihály: Mint forró csontok a máglyán / Wie heiße Knochen am Scheiterhauf ( 368 4)műfordítás, Versek2020.04.25.muforditas versek
    Endrődi Sándor: Anyám emléke / Die Erinnerung meiner Mutter ( 325 0)műfordítás, Versek2020.04.24.muforditas versek
    Róna Béla: Füreden / In Füred ( 501 0)műfordítás, Versek2020.04.23.muforditas versek
    Fehér Géza: A nap / Die Sonne ( 470 0)műfordítás, Versek2020.04.22.muforditas versek
    Havas István: Tulipántos öreg láda / Alte Tulpenblumige Truhe ( 359 0)műfordítás, Versek2020.04.21.muforditas versek
    Ambrozovics Dezső: Sorsunk / Unser Schicksal ( 294 0)műfordítás, Versek2020.04.19.muforditas versek
    Bán Aladár: Az első imádság / Das erste Gebet ( 477 2)műfordítás, Versek2020.04.18.muforditas versek
    A kriti-kus ( 373 0)humor, Versek2020.04.17.humor versek
    Belencéresi Dezső: Ne mondjátok / Saget ihr nicht ( 307 0)műfordítás, Versek2020.04.16.muforditas versek
    Győry Vilmos: Mesebeli kiskirály / Märchenhafter kleiner König ( 471 0)műfordítás, Versek2020.04.15.muforditas versek
    Tompa Mihály: Első szerelem / Die erste Liebe ( 355 0)műfordítás, Versek2020.04.14.muforditas versek
    Tompa Mihály: Tasnády Istvánnak / Für István Tasnády ( 348 0)műfordítás, Versek2020.04.13.muforditas versek
    Furcsa látogató ( 341 0)elmélkedés, Versek2020.04.12.elmelkedes versek
    Szabolcska Mihály: Verselgetés / Versemacher ( 354 0)műfordítás, Versek2020.04.11.muforditas versek
    Kozma Ferenc: Az én ősz hajszálim / Az én ősz hajszálim ( 459 0)műfordítás, Versek2020.04.10.muforditas versek
    Vályi Nagy Géza: Három könny / Drei Tränen ( 333 0)műfordítás, Versek2020.04.09.muforditas versek
    Vörös József: A hősök hőse / Der Held der Helden ( 371 0)műfordítás, Versek2020.04.08.muforditas versek
    Szabolcska Mihály: Akácfavirág / Akazienblumen ( 288 0)műfordítás, Versek2020.04.05.muforditas versek
    Tóht Kálmán: Édesanyám / Meine Mutter ( 329 2)műfordítás, Versek2020.04.04.muforditas versek
    Ma ( 324 0)elmélkedés, Versek2020.04.02.elmelkedes versek
    Barcsai-Fehér Géza: Élet / Leben ( 479 0)műfordítás, Versek2020.04.01.muforditas versek
    Tegnap sem ragyogot ( 331 0)sorsképek, Versek2020.03.31.sorskepek versek
    Heinrich Zirndorf: Nimmer wird durch die Ferne / A távolság az sohasem ( 356 0)műfordítás, Versek2020.03.30.muforditas versek
    B. Büttner Lina: Úszik a hold / Der Mond schwimmt ( 312 0)műfordítás, Versek2020.03.29.muforditas versek
    Szabolcska Mihály: A Tiszánál / An der Theiß ( 289 0)műfordítás, Versek2020.03.28.muforditas versek
    Ott az Óbecsei turbinánál ( 341 0)emlékezés, Versek2020.03.27.emlekezes versek
    Mucsi: Három óvodás a homokozóban / Drei Kindergartenkind im Sandkasten ( 301 0)humor, Versek2020.03.26.humor versek
    Emberi erények ( 393 0)elmélkedés, Versek2020.03.25.elmelkedes versek
    Három háziasszony beszélgetése ( 299 0)humor, Versek2020.03.24.humor versek
    Hetvenévesek egymásközt, nők ( 404 0)humor, Versek2020.03.23.humor versek
    A volt szomszédom ( 461 0)humor, Versek2020.03.22.humor versek
    Töröm, köröm, öröm ( 365 2)humor, Versek2020.03.21.humor versek
    Muci: Öntsünk tiszta vizet a pohárba / Füllen wir klares Wasser in das Glas ( 444 0)műfordítás, Versek2020.03.20.muforditas versek
    Vargha Gyula: Télen a nyaralóban / Winter im Ferienhaus ( 281 0)műfordítás, Versek2020.03.19.muforditas versek
    A kő, az a te mindened ( 330 0)elmélkedés, Versek2020.03.18.elmelkedes versek
    Som, csom, paradicsom ( 294 0)elmélkedés, Versek2020.03.17.elmelkedes versek
    Ettem, vettem, szerettem, ráfizettem ( 273 0)műfordítás, Versek2020.03.16.muforditas versek
    Arany János: A vén gulyás temetése / Die Beerdigung der Alten Kuhhirt ( 342 0)műfordítás, Versek2020.03.14.muforditas versek
    11-dik parancsolat… ( 310 0)elmélkedés, Versek2020.03.13.elmelkedes versek
    Arany János: A vén gulyás / Das Alte Kuhhirt ( 332 0)műfordítás, Versek2020.03.12.muforditas versek
    llyés Bálint: Ez az élet / Das ist das Leben ( 345 0)műfordítás, Versek2020.03.11.muforditas versek
    Joachim Ringelnatz: Kindergebetchen / Gyermek imácska ( 322 0)műfordítás, Versek2020.03.10.muforditas versek
    Vargha Gyula: Régi mandulavirágzás / Die Alte Mandeln blühen ( 401 0)műfordítás, Versek2020.03.09.muforditas versek
    Több itt a vész, mint a mű ( 354 1)elmélkedés, Versek2020.03.08.elmelkedes versek
    Jókai Mór: Óh Petőfi, ha most élnél! / Ach, Petöfi, wenn jetzt lebtest! ( 441 0)műfordítás, Versek2020.03.07.muforditas versek
    Vargha Gyula: Belenézek az éjbe / Ich schaue in der Nacht ( 310 0)műfordítás, Versek2020.03.06.muforditas versek
    Márkus József: Merre száll a / Wohin fliegen ( 481 0)műfordítás, Versek2020.03.05.muforditas versek
    Vargha Gyula: Csalárd tavasz / Tückischer Frühling ( 405 0)műfordítás, Versek2020.03.04.muforditas versek
    Inczédy László: Az életből / Aus dem Leben ( 328 0)műfordítás, Versek2020.03.03.muforditas versek
    Bedőházi János: Jégvirágok / Eisblumen ( 445 0)Versek, verspárbaj2020.03.02.versek versparbaj
    Jókai Mór: Igen sok magyar úr emlékkönyvébe / In das Poesiealbum vieler ungarisc ( 333 0)műfordítás, Versek2020.02.29.muforditas versek
    Inczédi László: Ha majd / Wenn dann *** Ha majd…. *** Ha majd elsorvado ( 330 0)műfordítás, Versek2020.02.28.muforditas versek
    Vargha Gyula: Nyári hajnal a pusztán / Sommerdämmerung auf der Puszta ( 342 0)műfordítás, Versek2020.02.27.muforditas versek
    Vargha Gyula: Költöző lelkek / Umziehende Seelen ( 318 0)műfordítás, Versek2020.02.26.muforditas versek
    Erdélyi János: Este / Am Abend ( 294 0)műfordítás, Versek2020.02.25.muforditas versek
    Gallovich István: Attól / Davon ( 427 0)műfordítás, Versek2020.02.24.muforditas versek
    Vargha Gyula: Tavaszi tócsák / Frühlingspfützen ( 465 0)műfordítás, Versek2020.02.23.muforditas versek
    Rajka Teréz: Jön a tavasz / Der Frühling kommt ( 499 0)műfordítás, Versek2020.02.22.muforditas versek
    Dömény József: A szerencsefiakhoz / Zu Glückskinder ( 306 0)műfordítás, Versek2020.02.21.muforditas versek
    Költők, töltők és üvöltők ( 356 0)humor, Versek2020.02.20.humor versek
    Ábrányi Emil: Ne sértsd meg / Beleidige nicht ( 369 4)műfordítás, Versek2020.02.18.muforditas versek
    Erdélyi János: Késő tavasz / Später Frühling ( 449 2)műfordítás, Versek2020.02.16.muforditas versek
    Dömény József: Pletyka néni / Klatsch Tante ( 324 0)műfordítás, Versek2020.02.15.muforditas versek
    Babits Mihály: Ősz és tavasz között / Zwischen Herbst und Frühling ( 480 0)műfordítás, Versek2020.02.14.muforditas versek
    B. Kemény Endre: Naplemente / Sonnenuntergang ( 318 0)műfordítás, Versek2020.02.13.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Csak csont és bőr és fájdalom / Nur Knochen und Haut und Schmerz ( 412 0)műfordítás, Versek2020.02.11.muforditas versek
    Szász Gerő: Tavaszi nap / Frühlingstag ( 325 0)műfordítás, Versek2020.02.07.muforditas versek
    Füst Milan: Zsoltár / Der Psalm ( 315 0)műfordítás, Versek2020.02.06.muforditas versek
    Wilhelm Busch: Der volle Sack / A tömött zsák ( 289 0)műfordítás, Versek2020.02.04.muforditas versek
    Herczeg János: Útállak – kívánlak / Hasse dich – begehre dich ( 365 0)műfordítás, Versek2020.02.03.muforditas versek
    Sinka István: És elfelejtették / Und sie haben ihn vergessen ( 325 0)műfordítás, Versek2020.02.01.muforditas versek
    Egy kis szójáték 1 ( 404 4)elmélkedés, Versek2020.01.31.elmelkedes versek
    Herczeg János: Elárvult kaszámhoz / Zu meiner verwaisten Sense ( 395 0)műfordítás, Versek2020.01.30.muforditas versek
    Egy "harmonikus családi élet", avagy: ( 253 0)humor, Versek2020.01.29.humor versek
    Herczeg János: Börtönben / Im Gefängnis ( 371 0)műfordítás, Versek2020.01.28.muforditas versek
    Toth István: Este van már / Es ist schon Abend ( 347 4)műfordítás, Versek2020.01.27.muforditas versek
    Herczeg János: A szentkúti búcsún / Auf dem Kirchtag von Szentkút ( 261 0)műfordítás, Versek2020.01.26.muforditas versek
    Herczeg János: Téli tájon / Am Winterlandschaft ( 381 0)Versek, verses mese2020.01.25.versek verses-mese
    Füst Milan: Az egyik agg levele Zsuzsannához / Brief von einem betagten Mann an ( 352 0)műfordítás, Versek2020.01.24.muforditas versek
    Ha ketten megértik egymást… ( 339 0)szonett, Versek2020.01.23.szonett versek
    Torkos László: Kerülöm az embereket / Ich meide die Menschenmenge ( 299 0)műfordítás, Versek2020.01.21.muforditas versek
    Unbekannt/Ismeretlen: Dein Bruder ist …/ A testvéred oly … ( 243 0)műfordítás, Versek2020.01.20.muforditas versek
    Hugo Ball: Der Literat / Az irodalmár ( 501 0)műfordítás, Versek2020.01.17.muforditas versek
    Bartók Lajos: Válás / Scheidung ( 396 0)műfordítás, Versek2020.01.16.muforditas versek
    Abg. Entwicklungstheorie / Elutasított fejlődéselmélet *** ( 417 1)műfordítás, Versek2020.01.12.muforditas versek
    Reviczky Gyula: A bánatból / Aus Trauer ( 285 0)műfordítás, Versek2020.01.11.muforditas versek
    Heinrich Heine: Helena / Helén ( 536 2)műfordítás, Versek2020.01.10.muforditas versek
    Dömötör Pál: Gyermek könyje / Kinder tränen ( 280 0)műfordítás, Versek2020.01.09.muforditas versek
    Csengeri János: Készen áll / Es steht bereit ( 328 0)műfordítás, Versek2020.01.06.muforditas versek
    József Attila: Könnyű, fehér ruhában / Im leichtem weißes Kleid ( 460 0)műfordítás, Versek2020.01.05.muforditas versek
    Radnóti Miklós: Bájoló / Der Charmeur ( 382 5)műfordítás, Versek2020.01.04.muforditas versek
    Sziklai Soma: Szerelem dalai / Lieder der Liebe ( 342 2)műfordítás, Versek2020.01.03.muforditas versek
    Az ünnepek után vevőszolgálatnál ( 316 0)humor, Versek2020.01.02.humor versek
    Radnóti Miklós / Nem tudhatom / Ich kann es nicht wissen ( 593 0)műfordítás, Versek2019.12.31.muforditas versek
    Radnóti Miklós: A bujdosó / Das herumirrende ( 473 0)műfordítás, Versek2019.12.29.muforditas versek
    Újévi kérésem ( 385 2)elmélkedés, Versek2019.12.28.elmelkedes versek
    Vargha Gyula: Öreg temető / Alter Friedhof ( 526 0)műfordítás, Versek2019.12.27.muforditas versek
    Karácsonyi gondolatok karácsony után és újév előtt! ( 483 2)egyéb, Prózai művek2019.12.26.egyeb prozai-muvek
    Christian Morgenstern: Berlin / Berlin ( 392 4)ünnep, Versek2019.12.25.unnep versek
    Együtt a család / Egy rendhagyó vers Karácsonyra ( 320 0)ünnep, Versek2019.12.24.unnep versek
    Szabó Endre: A pénz / Das Geld ( 316 0)műfordítás, Versek2019.12.23.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Egész világ a harczmezőn / Die ganze Welt auf dem Schlachtfeld ( 462 0)műfordítás, Versek2019.12.22.muforditas versek
    Christian Morgenstern: Die Probe / A próba ( 293 0)műfordítás, Versek2019.12.21.muforditas versek
    Szabados János: Bizon, bizon / Wahrlich, wahrlich ( 342 1)műfordítás, Versek2019.12.20.muforditas versek
    H. Heine: Mondscheintrunkene Lindenblüten / Holdfénytől mámoros hársak ( 555 0)műfordítás, Versek2019.12.19.muforditas versek
    J. W. von Goethe: Schweizerlied / Svájci dal ( 442 0)műfordítás, Versek2019.12.17.muforditas versek
    Reviczky Gyula: Szivem / Mein Herz ( 337 0)műfordítás, Versek2019.12.16.muforditas versek
    Spruchgedicht von Friedrich Logau ( 334 2)műfordítás, Versek2019.12.15.muforditas versek
    Indali Gyula: Jöjj, oh nézd / Komm, ach schau ( 359 0)műfordítás, Versek2019.12.14.muforditas versek
    Epilógus a vers ABC sorozatra ( 372 2)elmélkedés, Versek2019.12.13.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = X és Y ( 241 0)elmélkedés, Versek2019.12.12.elmelkedes versek
    A vers ABC-je Dzs ( 448 2)elmélkedés, Versek2019.12.11.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = Zs ( 299 0)elmélkedés, Versek2019.12.10.elmelkedes versek
    A vers ABC-je Z… ( 261 2)elmélkedés, Versek2019.12.09.elmelkedes versek
    A vers ABC-je V… ( 309 0)elmélkedés, Versek2019.12.08.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = Ű ( 353 4)elmélkedés, Versek2019.12.07.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = Ü ( 470 2)elmélkedés, Versek2019.12.06.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = Ú ( 228 0)elmélkedés, Versek2019.12.05.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = U Ma reggeli búcsúversem Finta Katától ( 244 0)elmúlás, Versek2019.12.04.elmulas versek
    A vers ABC-je = Ty ( 437 0)elmélkedés, Versek2019.12.03.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = T ( 291 0)elmélkedés, Versek2019.12.02.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = Sz – IV. ( 250 0)elmélkedés, Versek2019.12.01.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = Sz – III. ( 278 0)elmélkedés, Versek2019.11.30.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = Sz – II: ( 427 0)elmélkedés, Versek2019.11.29.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = Sz – I. ( 408 0)elmélkedés, Versek2019.11.28.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = S ( 388 0)elmélkedés, Versek2019.11.27.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = R ( 258 0)elmélkedés, Versek2019.11.26.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = P ( 245 0)elmélkedés, Versek2019.11.25.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = Ő ( 375 0)elmélkedés, Versek2019.11.24.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = Ö ( 373 0)elmélkedés, Versek2019.11.23.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = Ó ( 430 0)elmélkedés, Versek2019.11.22.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = O ( 364 0)elmélkedés, Versek2019.11.21.elmelkedes versek
    Vers ABC-je = N – Ny ( 235 0)elmélkedés, Versek2019.11.20.elmelkedes versek
    Erzsébetek napjáról lekéstem (Egy régi versem) ( 341 0)emlékezés, Versek2019.11.19.emlekezes versek
    A vers ABC-je = M ( 248 0)elmélkedés, Versek2019.11.18.elmelkedes versek
    Az én első sorozatom 17 A vers ABC-je = Ly ( 296 0)elmélkedés, Versek2019.11.17.elmelkedes versek
    A vers ABC-je L… ( 392 0)elmélkedés, Versek2019.11.16.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = K ( 384 0)elmélkedés, Versek2019.11.15.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = I + J ( 278 0)elmélkedés, Versek2019.11.14.elmelkedes versek
    Eltaposott patakok ( 653 12)emlékezés, Versek2019.11.13.emlekezes versek
    A vers ABC-je = H ( 238 2)elmélkedés, Versek2019.11.12.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = Gy ( 293 4)elmélkedés, Versek2019.11.11.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = G ( 410 0)elmélkedés, Versek2019.11.10.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = F ( 384 0)elmélkedés, Versek2019.11.09.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = É ( 287 2)elmélkedés, Versek2019.11.08.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = E ( 231 0)elmélkedés, Versek2019.11.07.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = D ( 235 0)elmélkedés, Versek2019.11.06.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = Cs ( 248 0)elmélkedés, Versek2019.11.05.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = C ( 295 0)elmélkedés, Versek2019.11.04.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = B ( 239 0)elmélkedés, Versek2019.11.03.elmelkedes versek
    A vers ABC-je = Á ( 264 1)elmélkedés, Versek2019.11.02.elmelkedes versek
    Az én első sorozatom I. ( 381 0)elmélkedés, Versek2019.11.01.elmelkedes versek
    Edámnak ( 501 2)emlékezés, Versek2019.10.31.emlekezes versek
    Szabó Endre: Szülőföldemen / In meiner Heimat ( 370 0)műfordítás, Versek2019.10.28.muforditas versek
    Szász Béla: Egy ibolya-szálra / An einem Veilchen ( 305 0)műfordítás, Versek2019.10.26.muforditas versek
    Szász Károly: Kereszt a sziklauton / Kreuz auf der Kluft Weg ( 299 2)műfordítás, Versek2019.10.23.muforditas versek
    Kurt Tucholsky: Zweifel / Kétely ( 364 0)műfordítás, Versek2019.10.21.muforditas versek
    Szabó Endre: Szülőföldemen / In meiner Heimat ( 379 0)műfordítás, Versek2019.10.20.muforditas versek
    Egy meghalt ember emlékére: A hazug társadalom ( 384 2)sorsképek, Versek2019.10.19.sorskepek versek
    Pap Kálmán: Fenn és alant / Oben und unten ( 647 0)műfordítás, Versek2019.10.16.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Wilder Rosenbusch / Vadrózsabokor ( 421 0)műfordítás, Versek2019.10.10.muforditas versek
    Dömötör János: Édes anyám te vagy / Meine liebe Mutter du bist ( 354 0)műfordítás, Versek2019.10.08.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Der Tod des Dichters / A költő halála ( 395 0)műfordítás, Versek2019.10.07.muforditas versek
    Váriné Gulyás Ilona: Az anyák csak éjjel sírnak / Mütter weinen nur nachts ( 346 0)műfordítás, Versek2019.10.05.muforditas versek
    Gárdonyi Géza: Hóvirág / Schneeglöckchen ( 428 0)műfordítás, Versek2019.10.04.muforditas versek
    Ilyés Bálint: Emlékezés ápámra / Erinnerung an Vater ( 305 0)műfordítás, Versek2019.10.02.muforditas versek
    Szász Károly: Remény s való / Hoffnung und Wahrheit ( 342 0)műfordítás, Versek2019.09.30.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Elpusztuló kert / Der sterbende Garten ( 499 0)műfordítás, Versek2019.09.28.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Nézek, nézek kifelé / Ich schaue, schaue nach aussen ( 385 0)műfordítás, Versek2019.09.26.muforditas versek
    Szász Domokos: Anyám kertje / Mutters Garten ( 401 2)műfordítás, Versek2019.09.23.muforditas versek
    Ábrányi Emil: Ne sértsd meg / Beleidige nicht ( 318 0)műfordítás, Versek2019.09.22.muforditas versek
    P. Molnár István: Bár hányszor születnék / Falls ich nochmals geboren würde ( 517 0)műfordítás, Versek2019.09.20.muforditas versek
    Jékey Aladár: Öreg vagyok / Ich bin alt ( 353 0)műfordítás, Versek2019.09.19.muforditas versek
    Jakab Ödön: Rezignáczió / Resignation ( 374 0)műfordítás, Versek2019.09.18.muforditas versek
    Gottlob Wilhelm Burmann: Die Kindheit / A gyermekkor ( 389 0)műfordítás, Versek2019.09.17.muforditas versek
    Frank Wedekind: An die Kritik / A kritikára ( 364 0)műfordítás, Versek2019.09.14.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Der Bach hat leise Melodien / A patak csendes dallamai ( 432 0)műfordítás, Versek2019.09.12.muforditas versek
    Szász Károly: Kereszt a sziklán / Kreuz auf den Fels ( 581 0)műfordítás, Versek2019.09.11.muforditas versek
    Mucsi Antal- Tóni: Az ami összeköt / Das was verbindet ( 316 0)műfordítás, Versek2019.09.10.muforditas versek
    Jakab Ödön: Az anya / Die Mutter ( 351 0)műfordítás, Versek2019.09.08.muforditas versek
    Just Béla: Szonett II. / Sonett II. ( 368 0)műfordítás, Versek2019.09.07.muforditas versek
    Kendelényi Farkas: Rövidruhás leányka / Mädchen mit dem kurzen Kleid ( 352 0)műfordítás, Versek2019.09.06.muforditas versek
    Matók Béla: Nem ugy van az / Es ist nicht so ( 345 0)műfordítás, Versek2019.09.02.muforditas versek
    Szini Péter: Otthon / Daheim ( 354 0)műfordítás, Versek2019.08.31.muforditas versek
    Just Béla: Szonett I. / Sonett I ( 351 0)műfordítás, Versek2019.08.29.muforditas versek
    Szász Béla: A szegedi gólyák / Die Störche von Szeged ( 345 0)műfordítás, Versek2019.08.26.muforditas versek
    Bajza József: Az utas / Der Reisende ( 385 0)műfordítás, Versek2019.08.13.muforditas versek
    Gárdonyi Géza: Mikor a gyermek… / Wenn ein Kind… ( 527 0)műfordítás, Versek2019.08.10.muforditas versek
    Petri Mór: A pályabér / Preis der Laufbahn ( 371 0)műfordítás, Versek2019.08.09.muforditas versek
    Eötvös József: Végrendelet / Testament ( 402 0)műfordítás, Versek2019.08.06.muforditas versek
    Sántha Károly: A boldogság / Die Glückseligkeit ( 430 0)műfordítás, Versek2019.08.05.muforditas versek
    Mares Ödön: A távolból / Aus der Ferne ( 366 0)műfordítás, Versek2019.08.02.muforditas versek
    Theodor Storm: Die Nachtigall / A csalogány ( 529 1)műfordítás, Versek2019.08.01.muforditas versek
    Könyves Tóth Kálmán: Önigazolás / Selbstbestätigung ( 449 0)műfordítás, Versek2019.07.31.muforditas versek
    Bertolt Brecht: Ballade von der Unzulaenglichkeit menschlichen Planens / Ballada ( 366 0)műfordítás, Versek2019.07.30.muforditas versek
    J. W. von Goethe :Wandrers Nachtlied / A vándor éji dala ( 485 6)műfordítás, Versek2019.07.28.muforditas versek
    Petőfi Sándor: A világ és én / Die Welt und ich ( 282 0)műfordítás, Versek2019.07.26.muforditas versek
    Kürthi Jenő: Mikor álló / Wenn vor dem ( 381 0)műfordítás, Versek2019.07.09.muforditas versek
    Veszelei Károly: A Pusztán / An der Puszta ( 381 0)műfordítás, Versek2019.07.08.muforditas versek
    Gyóni Géza: Irigység / Der Neid ( 335 0)műfordítás, Versek2019.07.07.muforditas versek
    Reviczky Gyula: Két útitárs / Zwei Weggefährten ( 422 0)műfordítás, Versek2019.07.05.muforditas versek
    Gyerekkoromban ( 411 0)emlékezés, Versek2019.07.02.emlekezes versek
    Koroda Pál: A távozóhoz / Der Weggehende ( 363 0)műfordítás, Versek2019.06.30.muforditas versek
    Zempléni Árpád: Reménytelen / Hoffnungslos ( 347 0)műfordítás, Versek2019.06.29.muforditas versek
    Katona Árpád: Bánatos az ég odafenn / Betrübt ist der Himmel oben ( 363 0)műfordítás, Versek2019.06.28.muforditas versek
    Gyulai Pál: Az éji látogatás / Nächtlicher Besuch ( 655 0)műfordítás, Versek2019.06.25.muforditas versek
    Katona Árpád: Szamos partján / An dem Samos Ufer ( 521 0)műfordítás, Versek2019.06.24.muforditas versek
    Pados János: Ural vidékiről / Von Uralischen Provinz ( 458 0)műfordítás, Versek2019.06.23.muforditas versek
    Soós Lajos: Mit álmodol / Was träumst du ( 384 0)műfordítás, Versek2019.06.22.muforditas versek
    Kósa Ede: Erdőben / Im Wald ( 401 0)műfordítás, Versek2019.06.21.muforditas versek
    Feleki Sándor: Május / Mai ( 291 0)műfordítás, Versek2019.06.20.muforditas versek
    Sík Sándor: Nyári zsongás / Sommer Brummen ( 441 0)műfordítás, Versek2019.06.19.muforditas versek
    Révai Károly: Karácsony a Kárpátokban / Weihnachten in den Karpaten ( 363 0)műfordítás, Versek2019.06.18.muforditas versek
    W. Busch: Die Rose sprach / A rózsa szólt ( 487 0)műfordítás, Versek2019.06.17.muforditas versek
    Szalay Fruzina: Vallomás / Bekenntnis ( 407 2)műfordítás, Versek2019.06.16.muforditas versek
    Vitnyédi Németh István: Édesanyám / Die liebe Mutter ( 313 0)műfordítás, Versek2019.06.15.muforditas versek
    J. W. von Goethe: Rosen, ihr blendenden / Rózsák, ti ragyogók ( 333 0)műfordítás, Versek2019.06.14.muforditas versek
    Tóth Árpád: A vén ligetben / In den alten Haine ( 389 4)műfordítás, Versek2019.06.13.muforditas versek
    Moravcsik Jenő: Paraszt / Bauer ( 380 0)műfordítás, Versek2019.06.12.muforditas versek
    Tóth Endre: Szerelemvallás / Liebesbekenntnis ( 372 0)műfordítás, Versek2019.06.11.muforditas versek
    Gelléri Andor Endre: A tónál este / Abends am See ( 406 0)műfordítás, Versek2019.06.09.muforditas versek
    Kisfaludy Atala: Kérdés / Frage ( 480 0)műfordítás, Versek2019.06.04.muforditas versek
    Majthényi György: A Garam mentéről / Rundum Garam ( 383 0)műfordítás, Versek2019.06.03.muforditas versek
    Vitnyédi Németh István: Narancs / Apfelsine ( 523 0)műfordítás, Versek2019.06.02.muforditas versek
    Majthényi Flóra: Mi a haza / Was ist Heimat ( 379 0)műfordítás, Versek2019.05.29.muforditas versek
    Tóth Árpád: Kastély és temető / Schloss und Friedhof ( 563 0)műfordítás, Versek2019.05.28.muforditas versek
    Albert József: Rózsa lombok árnyékában / Im Schatten der Rosenblätter ( 500 0)műfordítás, Versek2019.05.27.muforditas versek
    Medgyaszay Vincze: Ha énnekem / Falls zu mir… ( 279 0)műfordítás, Versek2019.05.23.muforditas versek
    Karay Ilona: Vágy / Begierde ( 455 0)műfordítás, Versek2019.05.19.muforditas versek
    Bényei Gábor: A fehér liliom / Die weiße Lilie. ( 528 0)műfordítás, Versek2019.05.17.muforditas versek
    Emlék Édesanyámra ( 378 0)emlékezés, Versek2019.05.13.emlekezes versek
    Anyám, ma hiányzol nekem … ( 350 0)ünnep, Versek2019.05.12.unnep versek
    Adorján András: Keresem az utat / Ich suche den Weg ( 423 0)műfordítás, Versek2019.05.11.muforditas versek
    Születésnapomon ( 446 2)elmélkedés, Versek2019.05.09.elmelkedes versek
    Kisfaludy Atala: Hadd maradjon sejtelemnek / Es soll eine Ahnung bleiben ( 390 1)műfordítás, Versek2019.05.08.muforditas versek
    Benedek Elek: Édesanya nevenapján / Mutters Namenstag ( 396 0)műfordítás, Versek2019.05.07.muforditas versek
    Heinrich von Kleist: Der höhere Frieden / Der höhere Frieden ( 432 2)műfordítás, Versek2019.05.06.muforditas versek
    Fekete Lajos: A többi szirom közt / Zwischen weitere Blumenblatt ( 371 0)műfordítás, Versek2019.05.05.muforditas versek
    Palágyi Lajos: Anyámhoz / Zu meiner Mutter ( 576 0)műfordítás, Versek2019.05.04.muforditas versek
    Móra László: Beszélgetés a föld alatt / Gespräch unter der Erde ( 557 0)műfordítás, Versek2019.05.03.muforditas versek
    Móra László: Anyák ünnepére / An den Muttertag ( 364 0)műfordítás, Versek2019.05.02.muforditas versek
    Karay Ilona: Marikának / An Marika ( 530 0)műfordítás, Versek2019.05.01.muforditas versek
    Kiss Menyhért: Az élet / Das Leben ( 517 0)műfordítás, Versek2019.04.30.muforditas versek
    Palágyi Lajos: Ki a nemzetközi? / Wer ist überstaatlich? ( 335 0)műfordítás, Versek2019.04.29.muforditas versek
    Móra László: Veletek megyek / Ich gehe mit euch ( 497 0)műfordítás, Versek2019.04.28.muforditas versek
    Karay Ilona: Nézem … / Ich schaue … ( 455 0)műfordítás, Versek2019.04.27.muforditas versek
    Palágyi Lajos: Hiszek / Glaube es ( 381 0)műfordítás, Versek2019.04.26.muforditas versek
    Rewiczki Gyula: Hazugságot sosem irtam / Lüge habe nie geschrieben ( 391 6)műfordítás, Versek2019.04.25.muforditas versek
    Erdélyi János: Tavasz vidulása / Das Jubeln des Frühlings ( 335 0)műfordítás, Versek2019.04.24.muforditas versek
    Balla Miklós: A gyopár / Das Edelweiss ( 419 0)műfordítás, Versek2019.04.23.muforditas versek
    Tóth Árpád: A fa / Der Baum ( 535 0)műfordítás, Versek2019.04.21.muforditas versek
    Bányai Kornél: Estike / Nachtviole ( 356 0)műfordítás, Versek2019.04.20.muforditas versek
    Georg Bötticher: Der Grundfalsche / A képmutató ( 311 0)műfordítás, Versek2019.04.18.muforditas versek
    Szendrey Júlia: A rózsás hajnal / Der rosige Morgen ( 520 0)műfordítás, Versek2019.04.17.muforditas versek
    Karay Ilona: Nyugodt vagyok / Bin ruhig ( 377 0)műfordítás, Versek2019.04.16.muforditas versek
    Oláh Gábor: Dolgozatjavítás / Aufsatzkorrektur ( 375 0)műfordítás, Versek2019.04.14.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Oroszlán az egyik / Löwe ist das einte ( 545 0)műfordítás, Versek2019.04.13.muforditas versek
    Haikucsokor: Egy olvasó gondolata ( 417 0)haiku, Versek2019.04.12.haiku versek
    Szendrey Júlia: Hadd játszanak / Lass sie spielen ( 437 0)műfordítás, Versek2019.04.09.muforditas versek
    Lukács László: Őszi vers / Herbstgedicht ( 537 4)műfordítás, Versek2019.04.08.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Ékes kastélynak / Auf dem Hof von ( 361 0)műfordítás, Versek2019.04.07.muforditas versek
    Dudás Kálmán: Nyár / Sommer ( 497 0)szerelem, Versek2019.04.06.szerelem versek
    Szendrey Júlia: Etelkéhez / Zu Etelka ( 489 0)műfordítás, Versek2019.04.05.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Attila fiam / Mein Sohn Attila ( 424 2)műfordítás, Versek2019.04.04.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Egykor és most / Dereinst und jetzt ( 609 2)műfordítás, Versek2019.04.03.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Zrinyi Ilona / Ilona Zrinyi ( 339 0)műfordítás, Versek2019.03.29.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Fürdik a holdvilág / Es badet das Mondlicht ( 518 0)műfordítás, Versek2019.03.28.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Örülj, leányka, / Freu dich Mädchen, ( 325 0)műfordítás, Versek2019.03.27.muforditas versek
    Tóth Árpád: Olykor éjjel / Manchmal nachts ( 344 0)műfordítás, Versek2019.03.26.muforditas versek
    Haikucsokor: Egy esős reggelen / An einem verregneten Morgen ( 342 0)haiku, Versek2019.03.25.haiku versek
    Reviczky Gyula: Szeretem a magányt / Liebe die Einsamkeit ( 354 1)műfordítás, Versek2019.03.24.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Keszthelyen / In Keszthely ( 380 0)műfordítás, Versek2019.03.23.muforditas versek
    Bertolt Brecht: Der Abgerissen Strick / Az elszakadt kötél ( 415 0)műfordítás, Versek2019.03.21.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Nagy lesz csalódásod / Groß wird dein Enttäuschung ( 356 0)műfordítás, Versek2019.03.20.muforditas versek
    Szenteleky Kornél: Ezüst tulipán / Silberne Tulpe ( 417 0)műfordítás, Versek2019.03.19.muforditas versek
    Egy agyonhallgatott ember élete ( 519 1)elmélkedés, Versek2019.03.18.elmelkedes versek
    Rudnyánszky Gyula: Tele van a kert virággal / Der Garten ist mit Blumen voll ( 465 0)műfordítás, Versek2019.03.16.muforditas versek
    Szendrey Júlia: A kis mezei folyóka / Das echten Wiesen Zaunwinde ( 441 0)műfordítás, Versek2019.03.15.muforditas versek
    Palágyi Lajos: Vándorút / Wanderweg ( 379 0)műfordítás, Versek2019.03.14.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Zengedez a… / Der Gesänge … ( 307 0)műfordítás, Versek2019.03.13.muforditas versek
    Szabó Lörinc: Magány / Einsam ( 367 0)műfordítás, Versek2019.03.12.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Egyetlen egy érzeményem / Keins einziger Empfindung ( 667 0)műfordítás, Versek2019.03.11.muforditas versek
    Adorján András: Ébredés / Erwachen ( 436 0)műfordítás, Versek2019.03.10.muforditas versek
    Szendrey Júlia: A nő szerény virág legyen/ Die Frau soll eine bescheidene Blume ( 485 2)műfordítás, Versek2019.03.09.muforditas versek
    Képzelet és a valóság ( 403 0)humor, Versek2019.03.08.humor versek
    Szendrey Júlia: Nem birok meghalni / Ich kann nicht sterben ( 377 0)műfordítás, Versek2019.03.05.muforditas versek
    Adorján András: Tavasz / Frühling ( 485 0)műfordítás, Versek2019.03.04.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Volnék mint kő / Wäre wie Stein ( 431 0)műfordítás, Versek2019.03.03.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Flórának / Für Flora ( 398 0)műfordítás, Versek2019.03.01.muforditas versek
    Adorján András: Édesanyámnak / Für meine Mutter ( 498 0)műfordítás, Versek2019.02.28.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Mindig a régi baj / Stets das alte Leiden ( 514 0)műfordítás, Versek2019.02.27.muforditas versek
    Friedrich Nietzsche: Heimweh / Honvágy ( 427 1)műfordítás, Versek2019.02.26.muforditas versek
    Törő Zsóka: Tövismadarak éneke / Dornenvogels Gesänge ( 398 0)műfordítás, Versek2019.02.24.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Meghalt testvéremnek / An meinen gestorbenen Bruder ( 397 0)műfordítás, Versek2019.02.19.muforditas versek
    Vértesy Gyula: A tó partján / Am Seeufer ( 402 0)műfordítás, Versek2019.02.18.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Virágokat szedek / Die Blumen pflücke ich ( 554 0)műfordítás, Versek2019.02.17.muforditas versek
    Arany János: Poétai recept / Poetischer Rezept ( 471 1)műfordítás, Versek2019.02.12.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Az én kis leányom / Meine kleine Tochter ( 360 0)műfordítás, Versek2019.02.11.muforditas versek
    Szendrey Júlia: A "Virrasztók"-hoz / Zu den Leichenwärter ( 372 0)műfordítás, Versek2019.02.06.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Nyugalomvágy / Beschaulichkeitssehnsucht ( 557 0)műfordítás, Versek2019.02.05.muforditas versek
    Tompa Mihály: Sárgultan áll…/ Vergilbt steht … ( 438 0)műfordítás, Versek2019.02.04.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Tavasszal / Im Frühling ( 505 7)műfordítás, Versek2019.02.01.muforditas versek
    Ami szárazon is jó volt ( 412 0)emlékezés, Versek2019.01.29.emlekezes versek
    Szendrey Júlia: Kis furulyám / Mein kleines Flöten ( 422 0)műfordítás, Versek2019.01.28.muforditas versek
    Szendrey Júlia: A "Virrasztók"-hoz / Zu den Leichenwärter ( 514 0)műfordítás, Versek2019.01.18.muforditas versek
    Fridolin Hofer: Kirschbaum im Gebirge / Cseresznyefa a hegyekben ( 379 0)műfordítás, Versek2019.01.17.muforditas versek
    Ha valaki pofon vág… ( 315 0)elmélkedés, Versek2019.01.14.elmelkedes versek
    Szendrey Julia: Elfojtott könnyeim / Niedergehaltene Träne ( 421 1)műfordítás, Versek2019.01.12.muforditas versek
    Viktor Blüthgen: A megfagyott kis madárka / Das erfrorene Vögelchen ( 387 0)műfordítás, Versek2019.01.11.muforditas versek
    Wilhelm Busch: Immerfort / Egyfolytában ( 522 0)műfordítás, Versek2019.01.09.muforditas versek
    W. Busch: Die Selbstkritik… / Az önkritika … ( 340 1)műfordítás, Versek2019.01.04.muforditas versek
    Kankalin születésnapjára ( 441 4)emlékezés, Versek2019.01.02.emlekezes versek
    Az év utolsó napján ( 408 0)elmélkedés, Versek2018.12.31.elmelkedes versek
    Ödtem, öttem, megjöttem ( 449 0)fantasy, Versek2018.12.29.fantasy versek
    Ignaz Franz Castelli: Glaube, Hoffnung und Liebe / Hit, remény és szeretet ( 386 0)műfordítás, Versek2018.12.27.muforditas versek
    Bocsánat, egy kis mosolyt kérek ( 600 4)humor, Versek2018.12.26.humor versek
    Elfáradtam ( 697 3)elmélkedés, Versek2018.12.08.elmelkedes versek
    Gottfried Keller: Die Zeit geht nicht / Az idő nem halad ( 358 0)műfordítás, Versek2018.12.06.muforditas versek
    Szulik József: Népdal / Volkslied ( 577 0)műfordítás, Versek2018.12.03.muforditas versek
    Friedrich Schiller: Hoffnung / Remény ( 548 0)műfordítás, Versek2018.12.02.muforditas versek
    Gottfried Keller: Venus von Milo / Milói Vénusz ( 527 0)műfordítás, Versek2018.11.30.muforditas versek
    Reményik Sándor: Magyar prédikátor Szt. Gallenben / Ungarischer Prediger in St. ( 418 0)műfordítás, Versek2018.11.29.muforditas versek
    Arany János: Végpont / Schlusspunkt ( 608 0)műfordítás, Versek2018.11.27.muforditas versek
    Gotthold Ephraim Lessing: Der Tod / A halál ( 484 0)műfordítás, Versek2018.11.24.muforditas versek
    Gottfried Keller: Abendlied / Esti dal ( 676 3)műfordítás, Versek2018.11.17.muforditas versek
    Gottfried Keller: An einen Schulgenossen / Egy iskolatársamnak ( 449 0)műfordítás, Versek2018.11.15.muforditas versek
    Gottfried Keller: Borus idő / Trübes Wetter ( 632 9)műfordítás, Versek2018.11.04.muforditas versek
    Talán érni fog valamit … ( 394 0)elmélkedés, Versek2018.11.03.elmelkedes versek
    Szendrey Júlia: Három rózsabimbó / Drei Rosenknospen ( 445 0)műfordítás, Versek2018.10.27.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Ősszel / Im Herbst ( 398 0)műfordítás, Versek2018.10.24.muforditas versek
    Somlyó Zoltán: Titok / Geheimnis ( 482 0)műfordítás, Versek2018.10.22.muforditas versek
    Egy Hópehely ( 377 0)elmélkedés, Versek2018.10.20.elmelkedes versek
    Gyóni Géza: Nem bánat az / Das ist kein Schmerz ( 409 0)műfordítás, Versek2018.10.19.muforditas versek
    Johann Wolfgang von Goethe: Novemberlied / November dal November dal Védőnek, ( 443 0)műfordítás, Versek2018.10.17.muforditas versek
    Wilhelm Busch: Lache nicht / Ne nevess ( 409 0)műfordítás, Versek2018.10.16.muforditas versek
    Bocsánat ( 375 0)elmélkedés, Versek2018.10.15.elmelkedes versek
    Wass Albert: Őszi hangulat / Herbstliche Stimmung ( 816 0)műfordítás, Versek2018.10.14.muforditas versek
    Szabó Kila Margit: Őszirózsa / Herbstaster ( 567 0)műfordítás, Versek2018.10.13.muforditas versek
    Falu Tamás: Őszirózsa / Herbstaster ( 429 0)műfordítás, Versek2018.10.11.muforditas versek
    Friedrich Nietzsche: Baum im Herbste / Fa az őszben ( 401 0)műfordítás, Versek2018.10.09.muforditas versek
    Bertolt Brecht: Das Lied von der Suppe / Dal a levesről ( 454 0)műfordítás, Versek2018.10.07.muforditas versek
    Friedrich von Sallet: Im Herbst / Ősszel ( 427 0)műfordítás, Versek2018.10.03.muforditas versek
    Haikucsokor: Dupla Haikukkal otthonról ( 423 0)haiku, Versek2018.09.27.haiku versek
    Zichy Antal: Az ész és a szív / Das Hirn und das Herz ( 580 0)műfordítás, Versek2018.09.17.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Die Rose / A rózsa ( 535 2)műfordítás, Versek2018.09.14.muforditas versek
    Az itt, aki csak ír… ( 445 0)elmélkedés, Versek2018.09.11.elmelkedes versek
    Nem tudok… ( 492 0)elmélkedés, Versek2018.09.10.elmelkedes versek
    A kecske és a fecske ( 468 0)humor, Versek2018.09.08.humor versek
    Móra Ferenc: Fecskehívogató / Schwalbenlockruf ( 538 0)műfordítás, Versek2018.09.07.muforditas versek
    Egy szó, mint utolsó sóhaj ( 453 0)elmélkedés, Versek2018.09.04.elmelkedes versek
    Ami még megmaradt… ( 450 0)sorsképek, Versek2018.08.24.sorskepek versek
    Tanka: Itt valami / Irgendwas ( 433 0)műfordítás, Versek2018.08.20.muforditas versek
    Jozsef Attila: Altató / Schlaflied ( 630 0)műfordítás, Versek2018.08.18.muforditas versek
    Heinrich Seidel: Im August / Augusztusban ( 504 0)műfordítás, Versek2018.08.12.muforditas versek
    Fekete István: Augusztus / August ( 920 0)műfordítás, Versek2018.08.10.muforditas versek
    Az illat és a szag ( 424 0)elmélkedés, Versek2018.08.02.elmelkedes versek
    Mondott szóból ért az ember ( 442 0)humor, Versek2018.07.28.humor versek
    A remények rabja lettem ( 578 0)sorsképek, Versek2018.07.26.sorskepek versek
    Az idős házaspár ( 449 0)sorsképek, Versek2018.07.16.sorskepek versek
    Clemens Brentano: Ich wollt ein Sträußlein binden / Csokrot akartam kötni ( 533 0)műfordítás, Versek2018.07.14.muforditas versek
    Herczeg János: Rongyos, foltos őszi tájon / An lumpig, fleckigen Herbstwiesen ( 446 0)műfordítás, Versek2018.07.06.muforditas versek
    Toth Árpád: Ó, furcsa társak / Ach, kauzigen Sodalen ( 474 0)műfordítás, Versek2018.07.04.muforditas versek
    Herczeg János: Zarándoklaton / Auf der Pilgerfahrt ( 660 0)műfordítás, Versek2018.07.01.muforditas versek
    Herczeg János: Paraszt vagyok / Bauer bin ich ( 394 0)műfordítás, Versek2018.06.29.muforditas versek
    Helene Branco: Der Blumen Glöckchen klingen / A virág csengettyű cseng ( 530 1)műfordítás, Versek2018.06.25.muforditas versek
    Versek a gyerekkoromból 20 ( 424 0)emlékezés, Versek2018.06.22.emlekezes versek
    Helene Branco: Das Veilchen und die Sonne / Az ibolya és a nap ( 429 0)műfordítás, Versek2018.06.21.muforditas versek
    Helene Branco: Vor dem Muttergottesbild / Szűz Anya képe előtt ( 470 0)műfordítás, Versek2018.06.18.muforditas versek
    Haikucsokor: Mama Huanita, vagy: Csak egy nap az élet ( 508 0)haiku, Versek2018.06.17.haiku versek
    Névnapi köszöntő ( 542 2)ünnep, Versek2018.06.10.unnep versek
    J. W. von Goethe: Mailied / Májusi dal ( 456 0)műfordítás, Versek2018.06.09.muforditas versek
    Törő Zsóka: Békesség / Friedlichkeit ( 438 0)műfordítás, Versek2018.06.08.muforditas versek
    Egy kép emlékeztetője ( 426 1)emlékezés, Versek2018.06.07.emlekezes versek
    Wilhelm Busch: Die Schnecken / A csigák ( 619 1)műfordítás, Versek2018.06.01.muforditas versek
    Helene Branco: Hier / Itt ( 534 4)műfordítás, Versek2018.05.30.muforditas versek
    Törő Zsóka: Sérelmek / Verletzungen ( 445 0)műfordítás, Versek2018.05.28.muforditas versek
    A hibáid lásd be, vagy kérdezz ( 485 3)elmélkedés, Versek2018.05.24.elmelkedes versek
    A korosztályomnak ( 439 0)elmélkedés, Versek2018.05.23.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Pünkösd Hétfőjén ( 420 0)haiku, Versek2018.05.21.haiku versek
    Törő Zsóka: Hajnali hangverseny / Morgendliches Konzert ( 419 0)műfordítás, Versek2018.05.15.muforditas versek
    A szó elszáll ( 539 0)elmélkedés, Versek2018.05.14.elmelkedes versek
    Mucsi Antal-Tóni: Ma már nem az vagy… / Heute bist du nicht… ( 664 0)műfordítás, Versek2018.05.13.muforditas versek
    Mindenki megszületett egyszer ( 497 1)sorsképek, Versek2018.05.09.sorskepek versek
    Egy "harmónikus családi élet", avagy: ( 455 2)humor, Versek2018.05.08.humor versek
    Azoknak, akik nem lehettek anyák ( 625 0)elmélkedés, Versek2018.05.06.elmelkedes versek
    Anyák napjára kívánom ( 470 2)ünnep, Versek2018.05.05.unnep versek
    Clemens von Bretano:Hörst du, wie die Brunnen / Hallod a kutak, ( 906 4)műfordítás, Versek2018.05.02.muforditas versek
    Mikor lesz egy dalból sláger ( 925 5)műfordítás, Versek2018.05.01.muforditas versek
    Clemens Brentano: Frühling / Tavasz ( 449 0)műfordítás, Versek2018.04.30.muforditas versek
    J. W. von Goethe: Den Freunden / A barátoknak ( 411 0)műfordítás, Versek2018.04.29.muforditas versek
    Egy jó barát ajándéka ( 415 4)műfordítás, Versek2018.04.27.muforditas versek
    Komócsy József: Jaj annak / Wehe dem ( 478 0)műfordítás, Versek2018.04.22.muforditas versek
    A jég szív ( 437 0)elmélkedés, Versek2018.04.17.elmelkedes versek
    Kinek ( 465 0)elmélkedés, Versek2018.04.11.elmelkedes versek
    Törő Zsóka: Hulló levél / Fallendes Blatt ( 434 0)műfordítás, Versek2018.04.10.muforditas versek
    Arany János:A lepke / Der Schmetterling ( 900 0)műfordítás, Versek2018.04.09.muforditas versek
    Csizi János: Holt Tisza partján / An dem Ufer den Toten Theiss ( 531 0)műfordítás, Versek2018.04.08.muforditas versek
    Törő Zsóka: Apaszív / Vaterherz ( 523 0)műfordítás, Versek2018.04.07.muforditas versek
    Közmondások másképp III. ( 568 0)elmélkedés, Versek2018.04.06.elmelkedes versek
    Komócsi József: A harangok szava / Die Glockentöne ( 626 0)műfordítás, Versek2018.04.05.muforditas versek
    Pajer Antal: A tavasz hírnökei / Die Boten des Frühlings A tavasz hírnökei De ( 459 0)műfordítás, Versek2018.04.04.muforditas versek
    Törő Zsóka: Lélek / Der Geist ( 547 0)műfordítás, Versek2018.04.02.muforditas versek
    Pósa Lajos: Betegen / Krank sein ( 442 0)műfordítás, Versek2018.04.01.muforditas versek
    Törő Zsóka: Óvd a földet / Schützt die Erde ( 611 0)műfordítás, Versek2018.03.31.muforditas versek
    A. von Droste-Hülshoff: Frei von Tod und Banden / Haláltól megszabadulva ( 617 0)műfordítás, Versek2018.03.30.muforditas versek
    F. J. Stritt: Dichter und Gedichte / Költők és versek ( 415 0)műfordítás, Versek2018.03.29.muforditas versek
    Írók, költők, festők, kertészek ( 657 2)elmúlás, Versek2018.03.28.elmulas versek
    Gottfried Keller: Am Wasser / A vízen ( 489 2)műfordítás, Versek2018.03.27.muforditas versek
    Törő Zsóka: Tövisek / Dornen ( 476 0)műfordítás, Versek2018.03.25.muforditas versek
    Heczeg János: Tavaszi fohász / Frühlings Bittgesuch ( 377 0)műfordítás, Versek2018.03.24.muforditas versek
    Ki tudja ( 466 0)elmélkedés, Versek2018.03.23.elmelkedes versek
    Hajdan Vali: Nem töröm meg a csendet / Ich breche die Stille nicht Nem töröm meg ( 408 0)műfordítás, Versek2018.03.22.muforditas versek
    Herczeg János: Üzen a mező / Die Botschaft des Feldes ( 460 0)műfordítás, Versek2018.03.20.muforditas versek
    Törő Zsóka: Fájó ellentét / Schmerzlicher Gegensatz ( 617 0)műfordítás, Versek2018.02.19.muforditas versek
    Herczeg János: Pacsirta dal / Das Lerchenlied ( 484 0)műfordítás, Versek2018.02.18.muforditas versek
    Herczeg János: Aratás / Die Ernte ( 584 0)műfordítás, Versek2018.02.17.muforditas versek
    Törő Zsóka: Magányos fa / Einsamer Baum ( 448 0)műfordítás, Versek2018.02.16.muforditas versek
    Herczeg János: Üzen a búzaszem / Nachricht von Kornsamen ( 494 0)műfordítás, Versek2018.02.15.muforditas versek
    Herczeg János: Vetés közben / Während der Aussaat ( 650 0)műfordítás, Versek2018.02.11.muforditas versek
    Törő Zsóka: Hóangyal / Schnee-Engel ( 573 0)műfordítás, Versek2018.02.08.muforditas versek
    Sajó Sándor: Magyarnak lenni / Ungar zu sein ( 796 1)műfordítás, Versek2018.02.06.muforditas versek
    Herczeg János: Fohász / Bittgesuch ( 444 0)műfordítás, Versek2018.02.04.muforditas versek
    Törő Zsóka: Elmentél / Du bis Weg ( 580 0)műfordítás, Versek2018.02.02.muforditas versek
    Gyulai Pál: Tanács / Ratschlag ( 726 0)műfordítás, Versek2018.02.01.muforditas versek
    Törő Zsóka: Hamvadó tűz / Schwellende Feuer ( 448 0)műfordítás, Versek2018.01.30.muforditas versek
    Törő Zsóka: Szabadon / Frei ( 427 0)műfordítás, Versek2018.01.29.muforditas versek
    Márai Sándor: Ajándék / Geschenk ( 2207 0)műfordítás, Versek2018.01.28.muforditas versek
    Törő Zsóka: Fekete varjak / Schwarze Krähen ( 604 0)műfordítás, Versek2018.01.27.muforditas versek
    Márai Sándor: Hol vagyok / Wo bin ich ( 636 2)műfordítás, Versek2018.01.26.muforditas versek
    Törő Zsóka: Libikóka / Schaukelbrett ( 438 0)műfordítás, Versek2018.01.25.muforditas versek
    Füst: Zsoltár / Der Psalm ( 451 0)műfordítás, Versek2018.01.23.muforditas versek
    Diplomás ember lettem ( 559 4)sorsképek, Versek2018.01.21.sorskepek versek
    Márai Sándor: Halotti beszéd / Todesrede ( 711 6)műfordítás, Versek2018.01.17.muforditas versek
    Törő Zsóka: Tóparti varázslat / Seeufer Zauberei ( 447 0)műfordítás, Versek2018.01.15.muforditas versek
    Hajdan Vali: Hajnali szó / Das morgendliche Wort ( 467 0)műfordítás, Versek2018.01.14.muforditas versek
    József Attila: Reménytelenül / Hoffnungslos ( 1457 2)műfordítás, Versek2018.01.13.muforditas versek
    Törő Zsóka: Lelki kötelék / Seelen Verbundenheit ( 481 1)műfordítás, Versek2018.01.12.muforditas versek
    Törő Zsóka: Békesség / Frieden ( 646 0)műfordítás, Versek2018.01.07.muforditas versek
    Törő Zsóka: Verseimben élek / In meinen Gedichten lebe ich ( 828 1)műfordítás, Versek2017.12.29.muforditas versek
    Törő Zsóka: Szólj hegedűm / Sag's mir Geige ( 389 0)műfordítás, Versek2017.12.27.muforditas versek
    Törő Zsóka: Égi küldött / Himmelsbote ( 495 0)műfordítás, Versek2017.12.25.muforditas versek
    Iván Ildikó: Öreg, árva taxis Karácsonyi panasza / Weihnachtsklage einer alten e ( 548 0)műfordítás, Versek2017.12.24.muforditas versek
    Betlehemezők ( 717 0)emlékezés, Versek2017.12.20.emlekezes versek
    Iván Ildikó: Tény / Fakt ( 493 0)műfordítás, Versek2017.12.19.muforditas versek
    Törő Zsóka: Utolsó tánc / Der letzte Tanz ( 471 0)műfordítás, Versek2017.12.17.muforditas versek
    Törő Zsóka: Ajándék / Geschenk ( 909 0)műfordítás, Versek2017.12.02.muforditas versek
    Johann Wolfgang von Goethe: Demut / Alázat ( 834 1)műfordítás, Versek2017.12.01.muforditas versek
    Katalinok névnapjára ( 448 0)ünnep, Versek2017.11.25.unnep versek
    Gondolatok egy vasárnap délután ( 600 0)elmélkedés, Versek2017.11.22.elmelkedes versek
    Erzsébetek napjáról lekéstem ( 719 1)emlékezés, Versek2017.11.21.emlekezes versek
    Petőfi Sándor: Az alföld / Die Tiefebene ( 919 0)műfordítás, Versek2017.11.20.muforditas versek
    Szappanbuborékok és barátok ( 610 0)elmélkedés, Versek2017.11.15.elmelkedes versek
    Fridolin Hofer: Daheim / Otthon ( 649 2)műfordítás, Versek2017.11.12.muforditas versek
    Kökörcsin és a köcsög ( 584 0)emlékezés, Versek2017.10.31.emlekezes versek
    Heinrich Heine: Am Teetisch / A teázóasztalnál ( 554 0)műfordítás, Versek2017.10.30.muforditas versek
    Érzések ( 493 0)elmélkedés, Versek2017.10.29.elmelkedes versek
    Johann Peter Hebel: Trost / Vigasz ( 769 3)műfordítás, Versek2017.10.25.muforditas versek
    Pósa Lajos: Mindig csak őt láttam / Hab' nur Sie gesehen ( 523 0)műfordítás, Versek2017.10.24.muforditas versek
    Bárd Miklós: Suhog a kasza / Schwang die Sense ( 501 0)műfordítás, Versek2017.10.23.muforditas versek
    Gyulai Pál. Búcsú / Abschied ( 550 0)műfordítás, Versek2017.10.22.muforditas versek
    Dömötör János: Boldog ember / Froh ist der Mensch ( 467 0)műfordítás, Versek2017.10.20.muforditas versek
    Heinz Erhard: Die Made / A kukac ( 949 0)műfordítás, Versek2017.10.18.muforditas versek
    Gárdonyi Géza: Feljöttek már a csillagok / Die Sterne sind schon längst hinauf ( 559 0)műfordítás, Versek2017.10.16.muforditas versek
    Egy kis szójáték ( 610 1)humor, Versek2017.10.15.humor versek
    Egy fogatlan kutya ( 584 0)elmélkedés, Versek2017.10.14.elmelkedes versek
    Conrad Ferdinand Meyer: Die Bank des Alten / Az öregek padja ( 785 2)műfordítás, Versek2017.10.11.muforditas versek
    Hermann Ottóné: Imádkozni / Beten ( 509 0)műfordítás, Versek2017.10.09.muforditas versek
    A bátor fényképész ( 513 0)elmúlás, Versek2017.10.08.elmulas versek
    Adj egy szál ibolyát ( 524 0)elmélkedés, Versek2017.10.06.elmelkedes versek
    Sükei Károly: Midőn együtt vagyunk / Wenn wir zusammen sind ( 586 0)műfordítás, Versek2017.10.05.muforditas versek
    Rainer Maria Rilke: Das ist die Sehnsucht / Ez a vágy ( 541 0)műfordítás, Versek2017.10.04.muforditas versek
    Darmay Viktor: Köd borult / Nebel bedeckt ( 467 0)műfordítás, Versek2017.10.03.muforditas versek
    A mai család ( 577 0)elmélkedés, Versek2017.10.02.elmelkedes versek
    Heinrich Heine: Neuer Frühling / Új tavasz ( 1158 1)műfordítás, Versek2017.10.01.muforditas versek
    A vég az egy pont ( 552 0)elmélkedés, Versek2017.09.30.elmelkedes versek
    Kulcsos gyerek vagyok ( 430 0)elmélkedés, Versek2017.09.29.elmelkedes versek
    A pénz és az orvosság ( 482 0)elmélkedés, Versek2017.09.28.elmelkedes versek
    A pénz és az ördög ( 679 0)elmélkedés, Versek2017.09.27.elmelkedes versek
    Szendrey Júlia: Öregségem / Mein Alter ( 676 0)műfordítás, Versek2017.09.26.muforditas versek
    Körmendi Pál: Visszavonulás / Rückzug ( 486 0)műfordítás, Versek2017.09.25.muforditas versek
    Hervay Frigyes: Szeress te mást / Lieb ein andern ( 502 0)műfordítás, Versek2017.09.22.muforditas versek
    Zsigray István: Falu szélén / An dem Dorfrand ( 498 0)műfordítás, Versek2017.09.21.muforditas versek
    Siktár Éva halálára Renate Eggert-Schwarten: Wenn Engel einsam sind / Ha az angy ( 717 4)műfordítás, Versek2017.09.20.muforditas versek
    Szabolcska Mihály: Karácsonyra / Für Weihnachten ( 658 0)műfordítás, Versek2017.09.19.muforditas versek
    Révai Károly: Karácsony estéjén / Am Weihnachtsabend ( 711 0)műfordítás, Versek2017.09.17.muforditas versek
    Goga Oktávián: Alkony / Zwielicht ( 551 0)műfordítás, Versek2017.09.13.muforditas versek
    Lévay József: Forr a hullám / Die Woge wallt ( 522 0)műfordítás, Versek2017.09.12.muforditas versek
    Pajor István: Erők feletti erő / Kraft über die Kräfte ( 715 0)műfordítás, Versek2017.09.11.muforditas versek
    Csengey Gusztáv: Húsvét ünnepén / An dem Osterfest ( 487 0)műfordítás, Versek2017.09.10.muforditas versek
    Csengey Gusztáv: Óh ne repülj lelkem / Ach, flieg nicht meine Seele ( 454 0)műfordítás, Versek2017.09.09.muforditas versek
    Illéssy György: Éjjel a kisszobában / Nachts im kleinen Zimmer ( 522 0)műfordítás, Versek2017.09.08.muforditas versek
    A falusi os – ok ( 478 0)humor, Versek2017.09.04.humor versek
    A falusi ász-ok … ( 664 0)humor, Versek2017.09.01.humor versek
    Medgyes Lajos: A házasság / Die Ehe ( 543 0)műfordítás, Versek2017.08.31.muforditas versek
    Tanka: A nő / Die Frau ( 503 0)egyéb, Versek2017.08.30.egyeb versek
    Hajdan Vali: Lámpással a lelkemben / Mit der Laterne in meiner Seele ( 649 0)műfordítás, Versek2017.08.28.muforditas versek
    Ember, élvezd az életet, ébredj fel végre ( 637 8)elmélkedés, Versek2017.08.27.elmelkedes versek
    Amit a szemek mondanak… ( 493 6)elmélkedés, Versek2017.08.26.elmelkedes versek
    Az elesett férfi ( 743 2)humor, Versek2017.08.24.humor versek
    Amikor a színek újra élesek ( 572 2)emlékezés, Versek2017.08.23.emlekezes versek
    Csak egy kis gondolat ( 657 2)emlékezés, Versek2017.08.21.emlekezes versek
    Tavaszra várva… ( 535 4)elmélkedés, Versek2017.08.19.elmelkedes versek
    A büntetésre várva ( 475 0)humor, Versek2017.08.18.humor versek
    A betűk megnövésére várva ( 502 0)sorsképek, Versek2017.08.17.sorskepek versek
    Érdemes-e? ( 688 8)elmélkedés, Versek2017.08.12.elmelkedes versek
    Hajdan Vali: Vártam / Gewartet ( 505 0)műfordítás, Versek2017.08.11.muforditas versek
    Helene Branco: Stille / Csend ( 809 2)műfordítás, Versek2017.08.08.muforditas versek
    Helene Branco: Abends / Este ( 592 0)műfordítás, Versek2017.08.06.muforditas versek
    A kuss – ok évi találkozója ( 684 16)humor, Versek2017.08.03.humor versek
    Tiszteld a másikat, ha nem is érted ( 498 0)sorsképek, Versek2017.08.02.sorskepek versek
    Adj most életet, életed kapott éveinek ( 543 0)sorsképek, Versek2017.08.01.sorskepek versek
    Benedek Elek: Tópartján / Am Seeufer ( 738 0)műfordítás, Versek2017.07.31.muforditas versek
    Helene Branco: Weiße Rose / Fehér rózsa ( 489 0)műfordítás, Versek2017.07.30.muforditas versek
    Miért akarok én… ( 525 0)elmélkedés, Versek2017.07.29.elmelkedes versek
    Helene Branco: Sonne, Meer und Herz / Nap, tenger és szív ( 520 0)műfordítás, Versek2017.07.28.muforditas versek
    Haikucsokor: Egy kis testi melegség ( 689 0)haiku, Versek2017.07.27.haiku versek
    Helene Branco: Der Hirtenknabe / A pásztorfiú ( 502 0)műfordítás, Versek2017.07.25.muforditas versek
    Szíved őrködik ( 754 14)elmélkedés, Versek2017.07.24.elmelkedes versek
    Csak egy-két szó volt… ( 486 0)elmélkedés, Versek2017.07.23.elmelkedes versek
    Helene Branco: Welt / Világ ( 532 0)műfordítás, Versek2017.07.22.muforditas versek
    Somlyó Zoltán: Két szem / Zwei Auge ( 462 0)műfordítás, Versek2017.07.21.muforditas versek
    Mucsi Antal-Tóni: A tekézés / Das Kegeln ( 808 0)elmélkedés, Versek2017.07.19.elmelkedes versek
    K. Bopp-Schaffner :Bsinn di, Schwizer / Térj észhez, Svájci ( 556 0)műfordítás, Versek2017.07.11.muforditas versek
    Haikucsokor: Esteledik… ( 748 0)haiku, Versek2017.07.10.haiku versek
    Arany János: Barátomhoz, Petőfihez / Zu meiner Freund, Petöfi ( 729 1)műfordítás, Versek2017.07.09.muforditas versek
    Estike a tujafal mögött ( 558 0)elmélkedés, Versek2017.07.07.elmelkedes versek
    Darmay Viktor: Visszatéréskor / Beim Rückkehr ( 704 0)műfordítás, Versek2017.07.06.muforditas versek
    Helene Branco: Die Klage / A panasz ( 500 0)műfordítás, Versek2017.07.05.muforditas versek
    Czóbel Minka: Ultima ratio / Ultima Ratio ( 487 0)műfordítás, Versek2017.07.04.muforditas versek
    Helene Branco: Wiegenlied von den Elflein / Tündérke altatódala ( 848 10)műfordítás, Versek2017.07.03.muforditas versek
    Helene Branco: Abends / Esténként ( 524 0)műfordítás, Versek2017.07.02.muforditas versek
    Helene Branco: Dein Auge / A szemed ( 700 6)műfordítás, Versek2017.07.01.muforditas versek
    Egy vers a mai modern, és a régi magyar irodalmi nyelven ( 580 0)elmélkedés, Versek2017.06.29.elmelkedes versek
    Helene Branco: Wie Rosensage / Egy rózsamonda ( 575 0)műfordítás, Versek2017.06.28.muforditas versek
    Kérdések válasz nélkül ( 697 0)elmélkedés, Versek2017.06.27.elmelkedes versek
    Gyóni Géza: Mementó / Memento ( 793 1)műfordítás, Versek2017.06.25.muforditas versek
    Boldogságtalanság másképp ( 505 0)elmélkedés, Versek2017.06.24.elmelkedes versek
    Amikor majd elmegyek ( 735 4)elmélkedés, Versek2017.06.23.elmelkedes versek
    Haikucsokor: A Haikut csak akkor érted, ha megérted … ( 599 4)haiku, Versek2017.06.22.haiku versek
    Esti borotválkozás ( 650 3)humor, Versek2017.06.20.humor versek
    Oskar Blumenthal: Der Misserfolg / A kudarc ( 565 0)műfordítás, Versek2017.06.19.muforditas versek
    Haikucsokor: Az öregember és a borotválkozás ( 661 2)haiku, Versek2017.06.18.haiku versek
    Az "igazi magyar" című versem születése ( 1020 2)Cikkek, jegyzet2017.06.16.cikkek jegyzet
    Eugen Roth: Die Menschlichkeit / Az emberiesség ( 490 0)műfordítás, Versek2017.06.15.muforditas versek
    A fiatal öregek ( 553 0)elmélkedés, Versek2017.06.14.elmelkedes versek
    Mucsi Antal-Tóni Mi vagyok én? / Was bin ich? ( 864 2)műfordítás, Versek2017.06.11.muforditas versek
    Oskar Blumenthal: Zur Physiognomik / Az arckifejezéshez ( 527 0)műfordítás, Versek2017.06.10.muforditas versek
    Lelked börtöne ( 489 0)elmélkedés, Versek2017.06.09.elmelkedes versek
    Az öregség mint áru ( 519 0)sorsképek, Versek2017.06.08.sorskepek versek
    Nap, mint nap ( 593 0)elmélkedés, Versek2017.06.06.elmelkedes versek
    Új utakon tovább ( 463 0)elmélkedés, Versek2017.06.05.elmelkedes versek
    Piros pünkösd napján ( 619 1)emlékezés, Versek2017.06.04.emlekezes versek
    Egy ember élete ( 792 8)elmélkedés, Versek2017.06.03.elmelkedes versek
    Ferdinand von Saar: Pfingstrose / Pünkösdirózsa ( 498 0)műfordítás, Versek2017.06.02.muforditas versek
    Arany János: Nem kell dér / Braucht kein Reif ( 565 0)műfordítás, Versek2017.05.31.muforditas versek
    Pósa Lajos: Türelemmel …/ Mit Geduld … ( 594 0)műfordítás, Versek2017.05.30.muforditas versek
    Versek a gyerekkoromról 58 Anyám, ma hiányzol nekem … ( 610 2)elmélkedés, Versek2017.05.15.elmelkedes versek
    Versek a gyerekkoromról 57Bácskai szállásokon 1 ( 636 1)elmélkedés, Versek2017.05.14.elmelkedes versek
    Egy vers, a nők napjára ( 635 0)ünnep, Versek2017.03.08.unnep versek
    Szenteleky Kornél: Az anyám / Die Mutter ( 582 0)műfordítás, Versek2017.03.06.muforditas versek
    Kozma Andor: Anyám / Mutter ( 486 0)műfordítás, Versek2017.03.05.muforditas versek
    Pósa Lajos: Sors / Schicksal ( 504 0)műfordítás, Versek2017.03.04.muforditas versek
    Arany János: Ez az élet / Das ist das Leben ( 554 0)műfordítás, Versek2017.03.03.muforditas versek
    Gustav Falke: Schwalben / Fecskék ( 556 0)műfordítás, Versek2017.03.02.muforditas versek
    Bán Aladár: Hiába mondod / Vergeblich sagst du ( 491 0)műfordítás, Versek2017.03.01.muforditas versek
    Wilhelm Busch: Befriedigt / Elégedett ( 504 0)műfordítás, Versek2017.02.28.muforditas versek
    Csak egy kis karó 41 ( 486 0)elmélkedés, Versek2017.02.27.elmelkedes versek
    Dalmady Győző: Éji furulyaszó / Nächtliches Flötenspiel ( 521 0)műfordítás, Versek2017.02.26.muforditas versek
    Csak egy kis karó 40 ( 569 0)elmélkedés, Versek2017.02.25.elmelkedes versek
    Csak egy kis karó 39 ( 614 4)elmélkedés, Versek2017.02.24.elmelkedes versek
    Csak egy kis karó 38 ( 530 2)elmélkedés, Versek2017.02.23.elmelkedes versek
    Este ha lefekszem ( 749 2)elmélkedés, Versek2017.02.22.elmelkedes versek
    Dukai Takách Judithoz Díjonból, / Zu Dukai Takách Judit aus Gijon, ( 787 0)műfordítás, Versek2017.02.21.muforditas versek
    Lampérth Géza: Hazafelé / Heimwärts ( 590 0)műfordítás, Versek2017.02.20.muforditas versek
    Szász Károly: Az anya és gyermeke / Die Mutter und das Kind ( 719 0)műfordítás, Versek2017.02.19.muforditas versek
    Dalmady Győző: A stureczi hegytetőn / Auf der Sturezer Bergspitz ( 599 0)műfordítás, Versek2017.02.18.muforditas versek
    Havas István: A vadrózsán …  /  Die Wildrosen … ( 485 0)műfordítás, Versek2017.02.17.muforditas versek
    Dalmady Győző: Daloló anya / Singende Mutter ( 634 0)műfordítás, Versek2017.02.16.muforditas versek
    Dalmady Győző: Az anya / Die Mutter ( 650 0)műfordítás, Versek2017.02.15.muforditas versek
    Kriza János: Az arató leány / Die Erntemädchen ( 641 0)műfordítás, Versek2017.02.14.muforditas versek
    Egy temetés margójára, vagy egy haldokló utolsó gondolatai… ( 504 2)elmúlás, Versek2017.02.13.elmulas versek
    Fejes István: Édes otthon / Süsses daheim ( 832 0)műfordítás, Versek2017.02.12.muforditas versek
    Kozma Andor: A fecskefészek / Das Schwalbennest ( 1688 0)műfordítás, Versek2017.02.11.muforditas versek
    Marikovszky Gábor: Úgy vagyok én / So bin ich ( 540 0)műfordítás, Versek2017.02.10.muforditas versek
    Bartók Lajos: Az első napsugár / Der erste Sonnenstrahl ( 809 0)műfordítás, Versek2017.02.09.muforditas versek
    Gáspár Imre: Vén harang / Alte Glocke ( 527 0)műfordítás, Versek2017.02.08.muforditas versek
    A. A. Noder: Menschendünkel / Emberi hiúság ( 572 1)műfordítás, Versek2017.02.07.muforditas versek
    Dalmady Győző: A királyné útja / Der Weg der Königin ( 574 0)műfordítás, Versek2017.02.06.muforditas versek
    Dobó László: Eresz alatt / Unter dem Dach ( 808 0)műfordítás, Versek2017.02.05.muforditas versek
    Bényei Gábor: A kis árva / Das kleine Waise ( 709 0)műfordítás, Versek2017.02.04.muforditas versek
    Ábrányi Emil: Hernád vize / Hernads Wasser ( 532 0)műfordítás, Versek2017.02.03.muforditas versek
    Eötvös József: Végrendelet / Vermächtnis ( 485 0)műfordítás, Versek2017.02.02.muforditas versek
    Nyilas Samu: Ócska bútor / Schäbiger Möbel ( 628 0)műfordítás, Versek2017.02.01.muforditas versek
    Nyilas Samu: Puszta ház / Einödhof ( 552 0)műfordítás, Versek2017.01.31.muforditas versek
    Nyilas Samu: Ha nem leszek / Falls ich nicht bin ( 773 0)műfordítás, Versek2017.01.30.muforditas versek
    Bartók Lajos: Virágot a holtaknak / Blumen für die Toten ( 580 2)műfordítás, Versek2017.01.28.muforditas versek
    H. Löns: Der Wundermann / Csodaember ( 604 0)műfordítás, Versek2017.01.27.muforditas versek
    Feleki Sándor: A fenyőfa / Die Tannenbaum ( 733 0)műfordítás, Versek2017.01.26.muforditas versek
    Thaly Kálmán: Tökölyi Bithyniában / Tökölyi in Bithynien Tökölyi Bithyniában Fú ( 711 0)műfordítás, Versek2017.01.24.muforditas versek
    Lányi Viktor: Este / Am Abend ( 584 0)műfordítás, Versek2017.01.23.muforditas versek
    Ludwig Bechstein: Ankunft / Megérkezés ( 604 0)műfordítás, Versek2017.01.22.muforditas versek
    Kósa Ede: Ablakomnál / Vor mein Fenster ( 711 0)műfordítás, Versek2017.01.20.muforditas versek
    Zichy Antal: Az ész és a szív / Das Hirn und das Herz ( 488 0)műfordítás, Versek2017.01.19.muforditas versek
    Sárosi Árpád: Arany gyümölcsök / Goldene Früchte ( 601 0)műfordítás, Versek2017.01.18.muforditas versek
    Dalmady Győző: Házassági évfordúlóra / Auf die Hochzeitstag ( 741 6)műfordítás, Versek2017.01.17.muforditas versek
    Kósa Ede: A torony tövében / An dem Fusse des Turms ( 652 0)műfordítás, Versek2017.01.16.muforditas versek
    Rudnyánszky Gyula: Budapest / Budapest ( 780 0)műfordítás, Versek2017.01.15.muforditas versek
    Szász Károly: A pacsirtához / Zu den Lerchen ( 709 0)műfordítás, Versek2017.01.14.muforditas versek
    Sóos Miklós: Miért / Warum ( 574 0)műfordítás, Versek2017.01.13.muforditas versek
    Soós Miklós: Annyi édes / Soviel süsse ( 553 0)műfordítás, Versek2017.01.11.muforditas versek
    Bertolt Brecht: Ich habe dich nie je so geliebt / Én nem szerettelek téged így ( 651 4)műfordítás, Versek2017.01.10.muforditas versek
    Szentjóbi Szabó László: A hóldhoz / Zu den Mond ( 611 0)műfordítás, Versek2017.01.09.muforditas versek
    Csuka Zoltán: Alkony a hegyek ormán / Sonnenuntergang auf dem Berggipfel ( 533 0)műfordítás, Versek2017.01.08.muforditas versek
    Andreas Kley: Humor ist / Humor az ( 979 18)műfordítás, Versek2017.01.07.muforditas versek
    Tóth Árpád: Miért / Warum ( 592 0)műfordítás, Versek2017.01.06.muforditas versek
    Hajdan Vali: Mélység és magasság 1 és 2 / Tiefe und höhe 1 und 2 ( 549 0)műfordítás, Versek2017.01.05.muforditas versek
    Ujfalvy Krisztina: Mi a szív? / Was ist das Herz? ( 683 0)műfordítás, Versek2017.01.04.muforditas versek
    Haikucsokor formában írt vers ( 733 2)haiku, Versek2017.01.03.haiku versek
    Haikucsokor: Reggeli séta ( 622 2)haiku, Versek2017.01.02.haiku versek
    J. W, von Goethe: Zum Neuen Jahr / Az új évre ( 862 2)műfordítás, Versek2017.01.01.muforditas versek
    Tóth Árpád. Miért / Warum ( 649 0)műfordítás, Versek2016.12.31.muforditas versek
    Aranka György: Élet regulája / Regeln des Lebens ( 772 3)műfordítás, Versek2016.12.30.muforditas versek
    Herczeg János: Délben / Mittags ( 760 9)műfordítás, Versek2016.12.29.muforditas versek
    Iván Ildikó: Öreg, árva taxis Karácsonyi panasza / Weihnachtsklage einer alten e ( 891 8)műfordítás, Versek2016.12.24.muforditas versek
    Elmélkedés az életemről ( 578 3)elmélkedés, Versek2016.12.17.elmelkedes versek
    Radványi Sándor: Áll a honvéd / Steht der Soldat ( 571 0)műfordítás, Versek2016.12.15.muforditas versek
    Kopré József: Hagyaték / Nachlass ( 569 0)műfordítás, Versek2016.12.14.muforditas versek
    Károlyi Amy: Az érdemes / Das Lohnende ( 591 0)műfordítás, Versek2016.12.13.muforditas versek
    Berde Mária: Sirály / Möwe ( 605 0)műfordítás, Versek2016.12.12.muforditas versek
    Károlyi Amy: Sorok / Zeilen ( 597 3)műfordítás, Versek2016.12.11.muforditas versek
    Dukai Takách Judit: Az én magányom / Meine Einsamkeit ( 756 0)műfordítás, Versek2016.12.10.muforditas versek
    Kövér Erzsébet: Tilalalomfa / Verbotsbaum ( 561 0)műfordítás, Versek2016.12.09.muforditas versek
    Lesznai Anna: Mi az öröm / Was ist die Freude ( 548 0)műfordítás, Versek2016.12.06.muforditas versek
    Friedrich Samuel Sauter:Mein glückliches Alter / Az én boldog öregségem ( 732 4)műfordítás, Versek2016.12.05.muforditas versek
    Majthényi Flóra: Emlék itten minden fűszál / Erinnerung ist hier jeder Grashalm ( 530 0)műfordítás, Versek2016.12.04.muforditas versek
    Ady Mariska: Tavaszra lehet virág leszek / Frühling werde eine Blume sein ( 604 0)műfordítás, Versek2016.12.03.muforditas versek
    Gyóni Géza: Csak egy éjszakára / Nur für eine Nacht ( 1315 3)műfordítás, Versek2016.12.02.muforditas versek
    Takáts Gyula: Mint csillag ül / Wie der Stern sitzt ( 563 0)műfordítás, Versek2016.12.01.muforditas versek
    Erdélyi József: Téli virágok / Winterblumen ( 651 2)műfordítás, Versek2016.11.30.muforditas versek
    Herczeg János: Barna szántások barázdáján / An der braun gepflügten Furchen ( 584 0)műfordítás, Versek2016.11.27.muforditas versek
    Sturm: Zwei Gänse / Két liba ( 570 1)műfordítás, Versek2016.11.26.muforditas versek
    Quo Vadis emberiség? ( 539 2)elmélkedés, Versek2016.11.25.elmelkedes versek
    Balázs Béla: Az Órák / Die Stunden ( 654 0)műfordítás, Versek2016.11.24.muforditas versek
    Martin Greif: In der Heimat / A hazámban ( 480 0)műfordítás, Versek2016.11.22.muforditas versek
    Lampérth Géza: Nyomorultak a kenyérosztogatásnál / Die erbärmlichen bei der Brot ( 546 0)műfordítás, Versek2016.11.21.muforditas versek
    Timár Ferenc: Tüzes kereszten / An Feurigem Kreuz ( 709 0)műfordítás, Versek2016.11.20.muforditas versek
    Dsida Jenő: Gyöngék imája / Gebet der Schwachen ( 793 0)műfordítás, Versek2016.11.19.muforditas versek
    Csépe Imre: Májusi éj / Mainacht ( 598 0)műfordítás, Versek2016.11.18.muforditas versek
    Miklós Jutka: Szent Elm tüze / Sankt Elmsfeuer ( 522 0)műfordítás, Versek2016.11.17.muforditas versek
    Sajó Sándor: Szülőföldem dalos tája / Mein Liedervolles Heimatland ( 590 0)műfordítás, Versek2016.11.16.muforditas versek
    Tóth Árpád: Csak ennyi / Nur soviel ( 917 0)műfordítás, Versek2016.11.15.muforditas versek
    Szirmay Endre: Ősz az idő / Es ist Herbst Zeit ( 660 0)műfordítás, Versek2016.11.14.muforditas versek
    Mikes Margit: Tavaszi üzenet / Frühlingsbotschaft ( 553 0)műfordítás, Versek2016.11.13.muforditas versek
    Mikes Margit: Költő a konyhán / Dichter in der Küche ( 680 0)műfordítás, Versek2016.11.12.muforditas versek
    Debreczeni József: Anyanyelvem / Meine Muttersprache ( 838 2)műfordítás, Versek2016.11.11.muforditas versek
    Herczeg János: Valahol messze / Irgendwo weit weg ( 497 0)műfordítás, Versek2016.11.10.muforditas versek
    A jó barát ( 648 0)elmélkedés, Versek2016.11.08.elmelkedes versek
    Sziráky Dénes Sándor: A megismétlődött teremtés / Der wiederholten Schöpfung ( 509 0)műfordítás, Versek2016.11.06.muforditas versek
    Sértő Kálmán: Őszülök / Grauhaarig ( 510 0)műfordítás, Versek2016.11.05.muforditas versek
    Sértő Kálmán: Orgonavirágzás / Fliederblüten ( 694 0)műfordítás, Versek2016.11.04.muforditas versek
    Ebner-Eschenbach: Die Sekunde / A másodperc ( 621 0)műfordítás, Versek2016.11.03.muforditas versek
    Haikucsokor: Nyüzsgő élet a temetőben ( 572 0)haiku, Versek2016.11.02.haiku versek
    Gárdonyi Géza: Ha meghalok / Wenn ich sterbe ( 1171 0)műfordítás, Versek2016.10.30.muforditas versek
    1961 Október 28 ( 849 8)sorsképek, Versek2016.10.28.sorskepek versek
    Sinka István: A karavánhoz / Zu den Caravanern ( 562 0)műfordítás, Versek2016.10.27.muforditas versek
    Erdélyi József: Örök élet / Ewiges leben ( 593 3)műfordítás, Versek2016.10.26.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Bucsu az ifjúságtó / Abschied von der Jugend ( 574 0)műfordítás, Versek2016.10.25.muforditas versek
    József Attila: Áldalak búval, vigalommal / Ich segne dich, mit Harm und Freude ( 613 0)műfordítás, Versek2016.10.24.muforditas versek
    Sinka István: Fáradt ember tünődése / Grübelei des alten Mannes ( 575 0)műfordítás, Versek2016.10.23.muforditas versek
    Veres Péter: Én nem mehetek el innen sehova / Ich kann von hier nirgends weg ( 3312 0)műfordítás, Versek2016.10.22.muforditas versek
    Holtig tanul az ember ( 525 0)emlékezés, Versek2016.10.21.emlekezes versek
    Fehér Ferenc: A Hangya / Die Ameise ( 731 0)műfordítás, Versek2016.10.19.muforditas versek
    Sürgős ( 650 3)humor, Versek2016.10.18.humor versek
    Csokonai Vitéz Mihály: Búcsúzás egy lyánkától / Abschied von einem Mädchen ( 567 0)műfordítás, Versek2016.10.17.muforditas versek
    Ez az anya, nem anya ( 620 0)sorsképek, Versek2016.10.16.sorskepek versek
    Czóbel Minka: Harmathullás / Es hat getaut ( 518 0)műfordítás, Versek2016.10.15.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Búcsú / Abschied ( 560 0)műfordítás, Versek2016.10.14.muforditas versek
    Csépe Imre: Ha szólít a mező / Wenn das Feld ruft ( 660 0)műfordítás, Versek2016.10.12.muforditas versek
    Wass Albert: Mert nagyon szeretlek / Weil ich dich so liebe ( 729 0)műfordítás, Versek2016.10.11.muforditas versek
    Czóbel Minka: Otthon / Daheim ( 959 3)műfordítás, Versek2016.10.09.muforditas versek
    Fehér Ferenc: Útravaló / Wegzehrung ( 2478 0)műfordítás, Versek2016.10.08.muforditas versek
    Haraszti Sándor: Uram, csak egy vagyok / Mein Herr, nur eins bin ich, ( 565 0)műfordítás, Versek2016.10.07.muforditas versek
    Wass Albert: Gondolsz-e rám? / Denkst je an mich? ( 779 0)műfordítás, Versek2016.10.06.muforditas versek
    F. Galambos Margit: Szonett / Sonett ( 669 2)műfordítás, Versek2016.10.05.muforditas versek
    Fekete Lajos: Fenn és lenn / Oben und unten ( 754 0)műfordítás, Versek2016.10.04.muforditas versek
    Goethe: So laßt mich scheinen / Úgy engedjetek lenni ( 628 2)műfordítás, Versek2016.10.01.muforditas versek
    Galambos Margit: Gályarab / Galeerensklave ( 643 0)műfordítás, Versek2016.09.30.muforditas versek
    Haraszti Sándor: Kirándulási ének / Ausflugs Lied ( 584 0)műfordítás, Versek2016.09.29.muforditas versek
    Csépe Imre: Halk vallomás / Leise Geständnis ( 1262 0)műfordítás, Versek2016.09.27.muforditas versek
    Fehér Ferenc: Apám citerája / Vaters Zither ( 2622 1)műfordítás, Versek2016.09.26.muforditas versek
    Juhász Gyula: Soha… / Niemals… ( 570 0)műfordítás, Versek2016.09.25.muforditas versek
    Theodor Storm: Über die Heide / A pusztán át ( 709 2)műfordítás, Versek2016.09.09.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Bölcső mellett / Neben der Wiege ( 947 0)műfordítás, Versek2016.08.25.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Magyar gyermekek éneke / Das Lied der ungarischen Kinder ( 1041 0)műfordítás, Versek2016.08.23.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Kis fiam / Mein kleiner Sohn ( 673 0)műfordítás, Versek2016.08.21.muforditas versek
    Szendrei Júlia: Fiatal leánynak / Für junges Mädchen ( 603 0)műfordítás, Versek2016.08.18.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Halottak estéjén / Am Abend des gestorbenen ( 585 0)műfordítás, Versek2016.08.17.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Boldogtalan vagyok / Ich bin unglücklich ( 888 0)műfordítás, Versek2016.08.15.muforditas versek
    Szendrey Júlia: A beteg leány / Das kranke Mädchen ( 623 1)műfordítás, Versek2016.08.14.muforditas versek
    Szendrey Júlia: De kijutott nekem / Doch, was ich bekam ( 718 2)műfordítás, Versek2016.08.12.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Hajnal -e, alkony-e? / Zwielicht-oder Schummerung? ( 569 0)műfordítás, Versek2016.08.11.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Kezd már tombolni… / Beginnt zu toben… ( 509 0)műfordítás, Versek2016.08.09.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Zoltán fiamnak / Für meinen Sohn, Zoltan ( 877 2)műfordítás, Versek2016.08.08.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Attila fiamhoz / Zu meiner Sohn Attila ( 604 1)műfordítás, Versek2016.08.07.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Bucsu az ifjúságtól / Abschied von der Jugend ( 649 2)műfordítás, Versek2016.08.06.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Gondolataim, érzeményeim / Meine Gedanken, Gefühle ( 572 0)műfordítás, Versek2016.08.05.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Az est / Der Abend ( 1231 15)műfordítás, Versek2016.08.04.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Sötét óra / Dunkle Stunde ( 715 0)műfordítás, Versek2016.08.03.muforditas versek
    Szendrey Júlia: El, messze innen! / Weg, weit weg von hier! ( 807 0)műfordítás, Versek2016.08.01.muforditas versek
    Szendrey Julia: Bár merre nézek / Es ist egal wohin ( 656 1)műfordítás, Versek2016.07.29.muforditas versek
    Najmájer: In's dunkle Land / A sötét országba ( 603 0)műfordítás, Versek2016.07.28.muforditas versek
    Karl Marx: Darum lasst uns … / Azért engedj minket … ( 504 0)műfordítás, Versek2016.07.25.muforditas versek
    Hermann von Gilm: Die Verschwiegenen / A hallgatagok ( 699 1)műfordítás, Versek2016.07.20.muforditas versek
    Óvodás gyerekségek ( 697 2)elmélkedés, Versek2016.07.15.elmelkedes versek
    Josephine von Knorr: Edelweiss / Havasi gyopár ( 798 0)műfordítás, Versek2016.07.13.muforditas versek
    Franz Grillparzer: Der Halbmond… / A félhold… ( 666 1)műfordítás, Versek2016.07.08.muforditas versek
    Haikucsokor: Sötétség előnye ( 704 1)haiku, Versek2016.07.07.haiku versek
    Haikucsokor: Tudjuk, de ha jön, mégis fáj ( 578 0)haiku, Versek2016.07.06.haiku versek
    Nyugodj békében, Laci… ( 650 0)emlékezés, Versek2016.07.05.emlekezes versek
    Frieda Jung: Es ist mir gleich / Nekem mindegy ( 578 0)műfordítás, Versek2016.07.04.muforditas versek
    Karl Gerok: Abendglocke / Estharang ( 961 3)műfordítás, Versek2016.07.03.muforditas versek
    Gyóni Géza: Magamhoz / Zu mir ( 793 0)műfordítás, Versek2016.07.02.muforditas versek
    Karay Ilona: Marikának / An Marika ( 771 0)műfordítás, Versek2016.07.01.muforditas versek
    Czóbel Minka: Ezüst nyárfák / Silberpappeln ( 579 0)műfordítás, Versek2016.06.30.muforditas versek
    Kolosy Elvira: Remény / Hoffnung ( 621 0)műfordítás, Versek2016.06.29.muforditas versek
    Haikucsokor: Madár demonstráció ( 564 0)haiku, Versek2016.06.28.haiku versek
    Friedrich Halm: Mein Herz / Szívem ( 737 6)műfordítás, Versek2016.06.26.muforditas versek
    Haikucsokor: Pista iskolatársam e festményére ( 605 1)haiku, Versek2016.06.24.haiku versek
    Betty Paoli: Jung und Alt / Fiatal és öreg ( 721 7)műfordítás, Versek2016.06.23.muforditas versek
    Maria Waser: Falscher Frühling / Hamis tavasz ( 598 2)műfordítás, Versek2016.06.22.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Miért van így / Warum ist es so Miért van így ( 692 0)műfordítás, Versek2016.06.21.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Élni vagy meghalni / Leben oder sterben ( 753 2)műfordítás, Versek2016.06.20.muforditas versek
    Branco: Dämmerung / Alkonyat ( 862 0)műfordítás, Versek2016.06.19.muforditas versek
    Willemer: Lied der Freundin / Barátnőm dala ( 725 0)műfordítás, Versek2016.06.18.muforditas versek
    Haikucsokor: Még egyszer ( 590 0)haiku, Versek2016.06.16.haiku versek
    Haikucsokor: 2 : 0 ( 671 1)egyéb, Versek2016.06.15.egyeb versek
    Johann Goethe: Ein Gleichniss / Egy hasonlat ( 528 0)műfordítás, Versek2016.06.14.muforditas versek
    Juhász Gyula: Emlék / Erinnerung ( 837 0)műfordítás, Versek2016.06.13.muforditas versek
    Helene Branco: Einmal nur / Egyszer még ( 606 0)műfordítás, Versek2016.06.12.muforditas versek
    Hajrá nyugdíjasok ( 631 1)elmélkedés, Versek2016.06.10.elmelkedes versek
    A kanyargó Tisza Óbecsénél ( 575 0)emlékezés, Versek2016.06.09.emlekezes versek
    Az illem és következményei ( 633 1)elmélkedés, Versek2016.06.08.elmelkedes versek
    Én és a vasárnapi Bankautomata ( 636 4)elmélkedés, Versek2016.06.06.elmelkedes versek
    Akiknek Trianon nem csak történelem.. ( 973 9)elmélkedés, Versek2016.06.05.elmelkedes versek
    Gárdonyi Géza: Botanika / Botanik ( 661 0)műfordítás, Versek2016.06.04.muforditas versek
    Nagy Ilona: Kétségbetűk / Zweifelsbuchstaben ( 624 1)műfordítás, Versek2016.06.03.muforditas versek
    August von Platen: Wie rafft' ich mich auf / Miként szedtem össze magam ( 577 4)műfordítás, Versek2016.06.02.muforditas versek
    Kaffka Margit: Egy madár / Ein Vogel ( 583 0)műfordítás, Versek2016.06.01.muforditas versek
    Nógrádi Pap Gyula: Nem kapok / Ich bekomme nicht ( 630 3)műfordítás, Versek2016.05.31.muforditas versek
    Reményik Sándor: Hogy jő az ihlet? / Wie kommt die Eingebung? ( 556 0)műfordítás, Versek2016.05.30.muforditas versek
    Somlyó Zoltán: Szálló, szép madaram / Mein fliegender, schöner Vogel ( 730 0)műfordítás, Versek2016.05.29.muforditas versek
    Emberi tulajdonságok ( 1201 2)elmélkedés, Versek2016.05.24.elmelkedes versek
    Jacob Burkchard: Nyt Eiges meh / Semmim sincs már ( 690 6)műfordítás, Versek2016.05.23.muforditas versek
    Berthold Sengschmitt: Dichterlos / Költősors ( 773 0)műfordítás, Versek2016.05.20.muforditas versek
    Kaffka Margit: Fényben / Im Licht ( 727 0)műfordítás, Versek2016.05.19.muforditas versek
    Edmund Sternau: Dichterherz / Költőszív ( 660 0)műfordítás, Versek2016.05.18.muforditas versek
    Tari István: Szőrt válogattunk / Zottel haben wir sortiert ( 543 0)műfordítás, Versek2016.05.17.muforditas versek
    Tompa Mihály: A gólyához / Zu den Storch ( 640 0)műfordítás, Versek2016.05.16.muforditas versek
    Frank Wedekind: Einkehr / Betérés ( 823 4)műfordítás, Versek2016.05.13.muforditas versek
    Jacob Burckhardt: Nyt Eiges meh / Semmim sincs már ( 894 26)műfordítás, Versek2016.05.11.muforditas versek
    Gondolatok a 67-dik születésnapomon ( 770 6)emlékezés, Versek2016.05.09.emlekezes versek
    Móra Ferenc: Amikor a földön / Wenn auf der Erden ( 749 0)műfordítás, Versek2016.05.06.muforditas versek
    Mért múlik el minden ami szép II. ( 650 0)elmélkedés, Versek2016.05.04.elmelkedes versek
    Emil Claar: Freiheit / Szabadság ( 744 0)műfordítás, Versek2016.05.03.muforditas versek
    Mért múlik el minden ami szép ( 646 0)elmúlás, Versek2016.05.02.elmulas versek
    Iván Ildikó: Ősz / Herbst ( 635 0)műfordítás, Versek2016.04.30.muforditas versek
    Haikucsokor: Tavasz és a virágok ( 801 0)haiku, Versek2016.04.27.haiku versek
    Nagy Ilona (pirospipacs): Csend ül / Stille sitzt ( 778 0)műfordítás, Versek2016.04.26.muforditas versek
    József Attila: Szerelmes vers / Liebeslied ( 862 0)műfordítás, Versek2016.04.25.muforditas versek
    Saar: Der Dichter : A költő ( 837 2)prózavers, Versek2016.04.24.prozavers versek
    Az ember küzdelme a széllel II. ( 787 0)elmélkedés, Versek2016.04.19.elmelkedes versek
    Az ember küzdelme a széllel I. ( 572 0)elmélkedés, Versek2016.04.18.elmelkedes versek
    Talán jobb volna hallgatni ( 672 4)elmélkedés, Versek2016.04.17.elmelkedes versek
    Vischer: Die Hyazinthe / A jácintok ( 533 0)műfordítás, Versek2016.04.15.muforditas versek
    A túlzott tisztaság ( 743 0)elmélkedés, Versek2016.04.14.elmelkedes versek
    Anna Löhn-Siegel: Der Veilchenpflücker / Az ibolyaszedő ( 770 0)műfordítás, Versek2016.04.12.muforditas versek
    Haikucsokor: Tavaszi napozás ( 779 0)haiku, Versek2016.04.11.haiku versek
    Goethe: Was verkürzt mir die Zeit / Mi rövidíti meg az időmet ( 742 2)műfordítás, Versek2016.04.07.muforditas versek
    Anastasius Grün: Das Blatt im Buche / A levél a könyvben ( 542 0)műfordítás, Versek2016.04.06.muforditas versek
    Benedek Elek: Jöszte hozzám …/ Willst du zu mir… ( 687 2)műfordítás, Versek2016.04.03.muforditas versek
    Reviczky Gyula: Husvét / Ostern ( 669 0)műfordítás, Versek2016.03.26.muforditas versek
    Morgenstern: Vajvirágossárga mező / Butterblumengelbe Wiesen ( 586 2)műfordítás, Versek2016.03.17.muforditas versek
    F. W. Weber: In der Winternacht / A téli éjben ( 610 0)műfordítás, Versek2016.03.06.muforditas versek
    Schiller: Valentin napi vers / Valentinstags Gedicht ( 870 8)műfordítás, Versek2016.02.14.muforditas versek
    Iván Ildikó: Die Lehrfabel / Tanmese ( 623 0)műfordítás, Versek2016.01.30.muforditas versek
    A becsei putrinál születtem ( 766 0)emlékezés, Versek2016.01.29.emlekezes versek
    Haikucsokor: Az emberi élet ( 640 0)haiku, Versek2016.01.27.haiku versek
    Iván Ildikó: Az élet dolgai ciklusból / Aus den Zyklen von Dingen des Lebens ( 604 0)műfordítás, Versek2016.01.26.muforditas versek
    Iván Ildikó: Én így emlékszem rád / Én így emlékszem rád ( 616 0)műfordítás, Versek2016.01.22.muforditas versek
    Haikucsokor: A lelked tükre ( 658 0)haiku, Versek2016.01.19.haiku versek
    Lessing: Auf einen gewissen Leichenredner / Egy bizonyos bucsúztatóra ( 620 0)műfordítás, Versek2016.01.18.muforditas versek
    Heinz Erhard: Beichte / Gyónás ( 627 0)műfordítás, Versek2016.01.17.muforditas versek
    Chamisso: Geh du nur hin / Te csak menj el ( 761 4)műfordítás, Versek2016.01.15.muforditas versek
    Marlitt: Ein losgerissener Baum / Egy kitépett fa ( 596 3)műfordítás, Versek2015.12.28.muforditas versek
    Iván Ildikó: Ave! / Lebe Wohl! ( 624 0)műfordítás, Versek2015.12.24.muforditas versek
    Együtt a család ( 649 0)elmélkedés, Versek2015.12.23.elmelkedes versek
    Unbekannt: Abendglocken / Estharangok ( 613 0)műfordítás, Versek2015.12.22.muforditas versek
    Morgenstern: Das Weihnachtsbäumlein / A Karácsonyfácska ( 723 0)műfordítás, Versek2015.12.12.muforditas versek
    József Attila: Tél / Winter ( 802 0)műfordítás, Versek2015.12.11.muforditas versek
    Fontane: Advent / Advent ( 579 0)műfordítás, Versek2015.12.10.muforditas versek
    Tanka: Valaki vár rám ( 568 0)haiku, Versek2015.12.08.haiku versek
    Tanka: Egy rövid élet ( 625 0)haiku, Versek2015.12.07.haiku versek
    Tanka: A repülés ( 649 2)haiku, Versek2015.12.06.haiku versek
    Fontane: Der erste Schnee / Az első hó ( 569 0)műfordítás, Versek2015.12.04.muforditas versek
    Haikustrauss: Nur ein kleines Kieselstein II. ( 638 0)haiku, Versek2015.11.14.haiku versek
    Haikustrauss: Nur ein kleines Kieselstein I. ( 754 1)haiku, Versek2015.11.13.haiku versek
    Heine: Die Beschwörung / A szellemidézés ( 708 0)műfordítás, Versek2015.11.04.muforditas versek
    Petőfi Sándor: Az árva lyány / Waise Mädchen ( 1180 0)műfordítás, Versek2015.10.31.muforditas versek
    Haikucsokor: Egy hosszú éjszaka ( 754 0)haiku, Versek2015.10.15.haiku versek
    Haikucsokor: Otthon Óbecsén ( 583 0)haiku, Versek2015.10.14.haiku versek
    Az őszi tragédiák ( 701 0)haiku, Versek2015.10.13.haiku versek
    Haikucsokor: Kora ősszel az Alpokban ( 632 0)haiku, Versek2015.10.12.haiku versek
    Haikucsokor: Svájci képeslapok ( 685 4)haiku, Versek2015.10.11.haiku versek
    Ábrányi: Mosoly / Lächeln ( 617 0)műfordítás, Versek2015.10.10.muforditas versek
    Haikucsokor: Őszi reggel az erdőben ( 664 3)haiku, Versek2015.10.09.haiku versek
    Haikucsokor: Svájci képeslap ( 642 0)haiku, Versek2015.10.08.haiku versek
    Haikucsokor: Mesék Svájcról ( 663 0)haiku, Versek2015.10.07.haiku versek
    Haikucsokor: Őszi tragédia ( 741 0)haiku, Versek2015.10.06.haiku versek
    Haikucsokor: Őszi napok ( 654 2)haiku, Versek2015.10.05.haiku versek
    Haikucsokor: Őszi nosztalgiák ( 692 6)haiku, Versek2015.10.04.haiku versek
    Haikucsokor: Ősszel a határban ( 832 2)haiku, Versek2015.10.03.haiku versek
    Haikucsokor: Kukoricafosztás ( 659 0)haiku, Versek2015.10.02.haiku versek
    Haikucsokor: Csak egy halk sistergés ( 633 2)haiku, Versek2015.10.01.haiku versek
    A bölcsesség ( 579 0)elmélkedés, Versek2015.09.28.elmelkedes versek
    Bötticher: Eine Ehe / Egy házasság ( 609 0)műfordítás, Versek2015.09.27.muforditas versek
    Christen: Menschen / Emberek ( 595 4)műfordítás, Versek2015.09.26.muforditas versek
    Christen: Not / Inség ( 646 0)műfordítás, Versek2015.09.25.muforditas versek
    Leixner: Eine Frage / Egy kérdés ( 808 6)műfordítás, Versek2015.09.24.muforditas versek
    Bötticher: Dichter-Pech / Költő-malőr ( 737 2)műfordítás, Versek2015.09.23.muforditas versek
    Morgenstern: O – Raison d'Esclave / Ó – barbár rabszolga ( 664 0)műfordítás, Versek2015.09.21.muforditas versek
    Mucsi: Egy pillanat emléke / Erinnerung an einen Augenblick ( 755 0)műfordítás, Versek2015.09.20.muforditas versek
    Morgenstern: Die Trichter / A tölcsérek ( 718 7)műfordítás, Versek2015.09.19.muforditas versek
    Érdekes találkozás ( 654 0)emlékezés, Versek2015.09.18.emlekezes versek
    Juhász Gyula: Fák / Bäume ( 708 0)műfordítás, Versek2015.09.17.muforditas versek
    Miért ( 728 2)elmélkedés, Versek2015.09.16.elmelkedes versek
    Hova megyünk ma táncolni ( 593 0)emlékezés, Versek2015.09.15.emlekezes versek
    Még nem lett ( 758 3)elmélkedés, Versek2015.09.14.elmelkedes versek
    Silcher: Lied Die drei Röselein / Három rózsácska dala ( 785 0)műfordítás, Versek2015.09.13.muforditas versek
    Én és a mesterem ( 630 0)emlékezés, Versek2015.09.11.emlekezes versek
    Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás ( 1141 3)műfordítás, Versek2015.09.09.muforditas versek
    Az idős házaspár ( 737 2)sorsképek, Versek2015.09.07.sorskepek versek
    Május elseje az ötvenes években Óbecsén ( 620 0)emlékezés, Versek2015.09.06.emlekezes versek
    Óbecsei nosztalgia ( 757 0)emlékezés, Versek2015.09.05.emlekezes versek
    Az Isten háta mögött ( 701 0)emlékezés, Versek2015.09.03.emlekezes versek
    A kanyargó Tisza partján ( 624 0)emlékezés, Versek2015.09.02.emlekezes versek
    Kubikos gödrök ( 642 0)emlékezés, Versek2015.09.01.emlekezes versek
    Friedrich Brunold: Egy szerető szó / Ein Wort der Liebe ( 837 1)műfordítás, Versek2015.08.31.muforditas versek
    Lenn a lóstrandon ( 684 2)emlékezés, Versek2015.08.30.emlekezes versek
    Mi a tekét kuglinak hívtuk ( 735 2)emlékezés, Versek2015.08.29.emlekezes versek
    A maláta ( 759 6)emlékezés, Versek2015.08.28.emlekezes versek
    Eugenie Marlitt: Szürke égbolt / Graues Himmel ( 619 0)műfordítás, Versek2015.08.27.muforditas versek
    Óbecsei Zsilipek ( 613 0)emlékezés, Versek2015.08.26.emlekezes versek
    A szegényház gyümölcsfái ( 760 4)emlékezés, Versek2015.08.24.emlekezes versek
    A meleg víz ( 632 0)emlékezés, Versek2015.08.23.emlekezes versek
    Wackernagel: Tanuld meg végre / Lern es einmal doch ( 795 0)műfordítás, Versek2015.08.21.muforditas versek
    Reményik Sándor: Virágcserép / Blumentopf ( 691 0)műfordítás, Versek2015.08.18.muforditas versek
    Friedrich Rückert: Die gewonnene Einsicht / Az elnyert belátás ( 656 0)műfordítás, Versek2015.08.16.muforditas versek
    Ludwig Uhland: János és Margit / Hans und Grete ( 924 3)műfordítás, Versek2015.08.14.muforditas versek
    Gottfried Keller: Schifferliedchen / Hajós dalocska ( 555 0)műfordítás, Versek2015.08.13.muforditas versek
    Haikucsokor: Költő és a versfaragó ( 755 6)haiku, Versek2015.08.11.haiku versek
    Theodor Fontane: Kijárat / Ausgang ( 657 2)műfordítás, Versek2015.08.09.muforditas versek
    Életünk mögöttünk… ( 598 0)elmélkedés, Versek2015.08.08.elmelkedes versek
    Haikucsokor: A nyár ( 645 4)haiku, Versek2015.08.05.haiku versek
    Haikucsokor: Az öreg rózsafa ( 626 0)elmélkedés, Versek2015.08.04.elmelkedes versek
    Mért olyan okos a magyar ( 717 4)elmélkedés, Versek2015.08.03.elmelkedes versek
    Heinrich Heine: Ein Jüngling liebt ein Mädchen / Egy ifjú szeret egy lányt ( 871 0)műfordítás, Versek2015.08.02.muforditas versek
    Heinrich Heine: Weltlauf / Versenyfutás ( 614 0)műfordítás, Versek2015.08.01.muforditas versek
    Heinrich Heine: Daß du mich liebst / Tudtam, hogy engem szeretsz ( 730 0)műfordítás, Versek2015.07.28.muforditas versek
    Nagy Ilona: Anna volt / Es war Anna (Nagymamám emlékére) ( 692 0)műfordítás, Versek2015.07.27.muforditas versek
    Reissig: Der Zufriedene / A megelégedett ( 668 4)műfordítás, Versek2015.07.26.muforditas versek
    Gárdonyi Géza: Éjjel a Tiszán / Nacht am Theiss ( 1090 0)műfordítás, Versek2015.07.25.muforditas versek
    Nagy Ilona: Mesélj / Erzähle ( 583 0)műfordítás, Versek2015.07.24.muforditas versek
    Reichard Piroska: Ködös este / Nebliger Abend ( 615 0)műfordítás, Versek2015.07.22.muforditas versek
    Benedek Elek: A havasi patak / Der Bergbach ( 637 0)műfordítás, Versek2015.07.21.muforditas versek
    Heine: Wo / Hol ( 629 0)műfordítás, Versek2015.07.20.muforditas versek
    Sárosi Árpád: Holnap / Morgen ( 922 0)műfordítás, Versek2015.07.19.muforditas versek
    Móra Ferenc: Amikor a földön / Wenn auf der Erden ( 618 0)műfordítás, Versek2015.07.18.muforditas versek
    Én ( 762 2)elmélkedés, Versek2015.07.16.elmelkedes versek
    Juhász Gyula: Dal a rózsákról / Lied über die Rosen ( 634 0)műfordítás, Versek2015.07.15.muforditas versek
    Kleinfercher: Das Stiefkind / A mostohagyerek ( 615 0)műfordítás, Versek2015.07.14.muforditas versek
    Sauter: Zwei Veilchen / Két ibolya ( 788 0)műfordítás, Versek2015.07.13.muforditas versek
    Az élet iskolája ( 732 0)elmélkedés, Versek2015.07.12.elmelkedes versek
    Falke: Späte Rosen / Késő rózsák ( 642 0)műfordítás, Versek2015.07.11.muforditas versek
    Schüler: Frühling / Tavasz ( 673 0)műfordítás, Versek2015.07.10.muforditas versek
    Schüler: Ich möchte heim / Haza mennék ( 813 5)műfordítás, Versek2015.07.09.muforditas versek
    Therese Dahn: Anemonen / A kökörcsin ( 886 3)műfordítás, Versek2015.07.08.muforditas versek
    Schüler: Wie eine Blume / Mint egy virág ( 747 4)műfordítás, Versek2015.07.07.muforditas versek
    József Attila: Tedd a kezed / Leg deine Hand ( 674 0)műfordítás, Versek2015.07.06.muforditas versek
    Goethe: Gefunden / Találtam ( 911 2)műfordítás, Versek2015.07.05.muforditas versek
    A szép szavak ( 614 0)elmélkedés, Versek2015.07.04.elmelkedes versek
    von Saar: Nun ist das Korn geschnitten / ’s most aratás után ( 563 0)műfordítás, Versek2015.07.03.muforditas versek
    Hebbel: Nyári kép / Sommerbild ( 651 0)műfordítás, Versek2015.06.30.muforditas versek
    Ha igen, akkor mért nem, nem ( 807 0)elmélkedés, Versek2015.06.28.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Egy nemzet eltűnése ( 700 0)haiku, Versek2015.06.26.haiku versek
    Juhász Gyula: Die Theiss / A Tisza ( 611 0)műfordítás, Versek2015.06.25.muforditas versek
    Eichendorff: Mandolinen Lied / Mandolinos dala ( 706 2)műfordítás, Versek2015.06.24.muforditas versek
    Ady Endre: Add nekem a szemeidet / Gib mir deine reizende Augen ( 622 0)műfordítás, Versek2015.06.23.muforditas versek
    Mucsi Antal – Tóni: A tökéletes üresség / Das vollkommene Leere ( 648 2)elmélkedés, Versek2015.06.22.elmelkedes versek
    Hesse: Der Duft der Rose / A rózsa illata ( 651 2)műfordítás, Versek2015.06.18.muforditas versek
    Morgenstern: Marguerite / Margaréta ( 675 0)műfordítás, Versek2015.06.16.muforditas versek
    Nagy Ilona (Pirospipacs): Ennyi fért egy dalban / So viel passt in ein Lied ( 604 0)műfordítás, Versek2015.06.15.muforditas versek
    Igen és nem ( 826 0)elmélkedés, Versek2015.06.12.elmelkedes versek
    Egy szó, egy tett… ( 809 0)elmélkedés, Versek2015.06.11.elmelkedes versek
    Heine: Der Schmetterling / A pillangó ( 725 0)műfordítás, Versek2015.06.10.muforditas versek
    Dehmel: Leises Lied / Halk ének ( 592 0)műfordítás, Versek2015.06.09.muforditas versek
    Haikucsokor: Néha jó ütöttnek lenni ( 768 0)haiku, Versek2015.06.08.haiku versek
    Az írás hatalma ( 1159 0)elmélkedés, Versek2015.06.07.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Az üldözött ( 901 2)haiku, Versek2015.06.04.haiku versek
    Imre barátom emlékére ( 755 0)emlékezés, Versek2015.06.03.emlekezes versek
    Csak egy kis karó XXXIV. ( 601 0)elmélkedés, Versek2015.06.02.elmelkedes versek
    Móra Ferenc: Amikor a földön / Wenn auf der Erden ( 614 0)műfordítás, Versek2015.06.01.muforditas versek
    Hermann Hesse : Altwerden / Megöregedni ( 594 0)műfordítás, Versek2015.05.31.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Keserű kín / Bittere Qual ( 585 0)műfordítás, Versek2015.05.30.muforditas versek
    Haikucsokor: Egy hervadt rózsaszál ( 658 1)haiku, Versek2015.05.29.haiku versek
    Louise Aston: Die wilde Rose / A vad rózsa ( 643 0)műfordítás, Versek2015.05.28.muforditas versek
    Szendrey Júlia: Ne higyj nekem / Glaub mir nicht ( 1159 8)műfordítás, Versek2015.05.27.muforditas versek
    Heine: Helene / Helén ( 653 0)műfordítás, Versek2015.05.26.muforditas versek
    Haikucsokor: Pünkösd 2015 ( 722 0)haiku, Versek2015.05.25.haiku versek
    Haikucsokor: Pünkösd emléke ( 690 4)haiku, Versek2015.05.24.haiku versek
    Hermann Ottóné: Was sagt die Rotkelchen / Mit mond a vörösbegy ( 976 6)műfordítás, Versek2015.05.22.muforditas versek
    Hermann Ottóné: Nagymamának / Für die Grossmutter ( 1392 0)műfordítás, Versek2015.05.21.muforditas versek
    Kosztolányi Dezső: Erdőben / Im Wald ( 643 0)műfordítás, Versek2015.05.20.muforditas versek
    Juhász Gyula : A régi udvaron / Auf dem alten Hof ( 666 0)műfordítás, Versek2015.05.19.muforditas versek
    Wackernagel: Geduld bringt Rosen / Türelem rózsát terem ( 639 0)műfordítás, Versek2015.05.18.muforditas versek
    Rilke: Die Rose / A rózsa ( 804 0)műfordítás, Versek2015.05.17.muforditas versek
    Nagy Ilona (pirospipacs): Ahogy szeretem / Wie ich dich liebe ( 783 2)műfordítás, Versek2015.05.16.muforditas versek
    Schanz Frida : Weiße Rosen / Fehér rózsák ( 743 0)műfordítás, Versek2015.05.15.muforditas versek
    Ma este ( 539 0)elmélkedés, Versek2015.05.14.elmelkedes versek
    Lenau: Sonnenuntergang / Naplemente ( 595 0)műfordítás, Versek2015.05.13.muforditas versek
    József Attila: Szerelmes vers / Liebesgedicht ( 850 0)műfordítás, Versek2015.05.12.muforditas versek
    József Attila: Nem emel föl…/ Keiner erhebt mich… ( 538 0)műfordítás, Versek2015.05.11.muforditas versek
    Geibel: Wasserrose / Vízirózsa ( 839 2)műfordítás, Versek2015.05.10.muforditas versek
    A vers és a bor ( 914 12)elmélkedés, Versek2015.05.09.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Az üresség értelme ( 675 2)haiku, Versek2015.05.08.haiku versek
    Helene Branco: Weiße Rose / Fehér rózsa ( 927 14)műfordítás, Versek2015.05.07.muforditas versek
    Büchner Marie Luise: Ein Liebesbote / Szerelmi futár ( 732 3)műfordítás, Versek2015.05.06.muforditas versek
    Zusner: Ein Rosenblatt / Egy rózsaszirom ( 858 0)műfordítás, Versek2015.05.04.muforditas versek
    Törlését kérem. Köszönöm…Tóni ( 727 8)ünnep, Versek2015.05.02.unnep versek
    Helene Branco : Einmal nur / Egyszer még ( 644 0)műfordítás, Versek2015.05.01.muforditas versek
    Busch: Die Nachbarskinder / A szomszédgyerekek ( 596 0)műfordítás, Versek2015.04.30.muforditas versek
    Petőfi: Megy a juhász a szamáron / Reitet der Schäfer auf dem Esel ( 845 2)műfordítás, Versek2015.04.29.muforditas versek
    Goethe: Wanderers Nachtlied I / A vándor éji dala I ( 790 0)műfordítás, Versek2015.04.28.muforditas versek
    Unbekant: Der kleine Dichter / A kis költők ( 846 2)műfordítás, Versek2015.04.27.muforditas versek
    Aki másnak gödröt ás ( 712 6)elmélkedés, Versek2015.04.26.elmelkedes versek
    Óbecseieknek Óbecséről (de másnak is) ( 685 0)emlékezés, Versek2015.04.25.emlekezes versek
    Eichendorff: In der Fremde / Idegenben ( 965 6)műfordítás, Versek2015.04.24.muforditas versek
    Egy versben írt próza II ( 709 0)elmélkedés, Versek2015.04.23.elmelkedes versek
    Goethe: Wandrers Nachtlied / A vándor éji dala ( 735 1)műfordítás, Versek2015.04.20.muforditas versek
    Fallersleben: Die historische Schule / A történelmi iskola ( 603 0)műfordítás, Versek2015.04.16.muforditas versek
    Giordano: O heil'ges Eseltum / Ó szent szamárság ( 611 0)műfordítás, Versek2015.04.15.muforditas versek
    Tiszteld a másikat, ha nem is érted ( 644 2)elmélkedés, Versek2015.04.14.elmelkedes versek
    Th. Storm: Beginn des Endes / A vég kezdete ( 761 0)műfordítás, Versek2015.04.13.muforditas versek
    Nietzsche: Heimkehr / Hazatérés ( 662 0)műfordítás, Versek2015.04.12.muforditas versek
    Van az úgy néha ( 673 0)elmélkedés, Versek2015.04.11.elmelkedes versek
    Rilke: Ich lebe mein – Életem élem ( 820 4)műfordítás, Versek2015.04.10.muforditas versek
    Mi is a szabadság? ( 698 0)elmélkedés, Versek2015.04.09.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Bús nyuszik ( 609 0)haiku, Versek2015.04.08.haiku versek
    Haikucsokor: Locsolkodás régen ( 780 0)haiku, Versek2015.04.07.haiku versek
    Húsvét vasárnapján… ( 761 3)elmélkedés, Versek2015.04.06.elmelkedes versek
    Egy „öregember” és én ( 579 2)sorsképek, Versek2015.03.26.sorskepek versek
    Nagy Ilona: Pipacs / Klatschmohn ( 1203 2)műfordítás, Versek2015.03.25.muforditas versek
    Haikucsokor: A kétely ( 684 0)haiku, Versek2015.03.24.haiku versek
    F. Nietzsche: Gruss / Üdvözlet ( 579 2)műfordítás, Versek2015.03.23.muforditas versek
    Ismeretlen ismerősök ( 677 0)elmélkedés, Versek2015.03.22.elmelkedes versek
    Mühsam: Frühling / Tavasz ( 602 0)műfordítás, Versek2015.03.21.muforditas versek
    Ez is szerelem, ( 683 5)sorsképek, Versek2015.03.20.sorskepek versek
    Haikucsokor: Karók és kavicsok ( 558 2)műfordítás, Versek2015.03.17.muforditas versek
    Haikucsokor: Csak egy kis kavics 13 ( 626 0)haiku, Versek2015.03.16.haiku versek
    Kisfaludi: Szülőföldem szép határa / Meins Heimatlands schöne wiesen ( 613 0)műfordítás, Versek2015.03.15.muforditas versek
    Droste-Hülshoff: Der Frühling … / A tavasz … ( 594 0)műfordítás, Versek2015.03.14.muforditas versek
    Petőfi: A tavaszhoz / Zum Frühling ( 716 0)műfordítás, Versek2015.03.13.muforditas versek
    Haikucsokor: Csak egy kis kavics 12 ( 592 0)haiku, Versek2015.03.12.haiku versek
    Fontane: Umsonst / Hiába ( 584 0)műfordítás, Versek2015.03.11.muforditas versek
    Haikucsokor: Csak egy kis kavics 11 ( 585 0)haiku, Versek2015.03.10.haiku versek
    Die Letzte Ruhe – A végső nyughely ( 518 0)elmúlás, Versek2015.03.09.elmulas versek
    Haikucsokor: Csak egy kavics 10 ( 635 0)haiku, Versek2015.03.08.haiku versek
    Heine: Im wunderschönen / A varázslatos ( 637 0)műfordítás, Versek2015.03.07.muforditas versek
    Haikucsokor: Csak egy kis kavics 9 ( 639 0)haiku, Versek2015.03.06.haiku versek
    Goethe: Das Alter / A kor ( 763 3)műfordítás, Versek2015.03.05.muforditas versek
    Haikucsokor: Csak egy kis kavics 8 ( 786 2)haiku, Versek2015.03.04.haiku versek
    Heine: Auf Flügeln des Gesanges / A dalok szárnyain ( 737 0)műfordítás, Versek2015.03.03.muforditas versek
    Haikucsokor: Csak egy kis kavics 7 ( 676 0)haiku, Versek2015.03.02.haiku versek
    Lenau: Winternacht / Téli éj ( 702 0)műfordítás, Versek2015.03.01.muforditas versek
    Fontane: So und nicht anders / Így és nem másképp ( 654 2)műfordítás, Versek2015.02.28.muforditas versek
    Haikucsokor: Csak egy kis kavics 6 ( 700 2)haiku, Versek2015.02.27.haiku versek
    Heym: Letzte Wache / Utolsó őrség ( 690 0)műfordítás, Versek2015.02.26.muforditas versek
    Haikucsokor: Csak egy kis kavics 5 ( 613 2)haiku, Versek2015.02.25.haiku versek
    Haikucsokor: Csak egy kis kavics 4 ( 644 4)haiku, Versek2015.02.24.haiku versek
    Leutold: Heißes Herz, o lern ertragen / Forró szív, tanulj meg tűrni ( 592 0)műfordítás, Versek2015.02.23.muforditas versek
    Nietzsche: Die Feder kritzelt / A toll firkál ( 651 0)műfordítás, Versek2015.02.22.muforditas versek
    Csak egy kis kavics 3 ( 668 2)haiku, Versek2015.02.21.haiku versek
    Nietzsche: Vereinsamt / Elhagyott ( 1012 8)műfordítás, Versek2015.02.19.muforditas versek
    Haikucsokor: Csak egy kis kavics 2 ( 707 2)haiku, Versek2015.02.18.haiku versek
    Ringelnatz: Arm Kräutchen / Szegény gyógyfüvecske ( 657 0)műfordítás, Versek2015.02.17.muforditas versek
    Haikucsokor: Csak egy kis kavics 1 ( 659 2)haiku, Versek2015.02.16.haiku versek
    Haikucsokor: Csak egy kis kavics ( 872 3)haiku, Versek2015.02.15.haiku versek
    Petőfi: Ha az isten / Wenn der Herr Gott ( 653 0)műfordítás, Versek2015.02.11.muforditas versek
    Fallersleben: Abend wird es wieder / Majd ismét este lesz ( 649 4)műfordítás, Versek2015.02.10.muforditas versek
    Haikucsokor: Az én gondolatom ( 677 2)haiku, Versek2015.02.09.haiku versek
    Haikucsokor: Egy kapcsolat titka ( 608 0)haiku, Versek2015.02.08.haiku versek
    Haikucsokor: Egy olvasó gondolata ( 626 0)haiku, Versek2015.02.07.haiku versek
    Haikucsokor: A megvetés ( 836 0)haiku, Versek2015.02.06.haiku versek
    Keszei, a rózsafa és én ( 645 0)elmélkedés, Versek2015.02.05.elmelkedes versek
    Juhász Gyula: Néha éjjel / Manchmal Nachts ( 615 0)műfordítás, Versek2015.02.04.muforditas versek
    Egy kis búzaszem ( 848 2)elmélkedés, Versek2015.02.03.elmelkedes versek
    Haikucsokor: A legnagyobb csalók ( 621 2)haiku, Versek2015.02.02.haiku versek
    Petőfi Sándor: Hazámban / In der Heimat ( 1228 7)műfordítás, Versek2015.02.01.muforditas versek
    Haikucsokor: Amíg hinni tudunk ( 576 1)haiku, Versek2015.01.31.haiku versek
    Haikucsokor: Egy ország kicsinyben ( 892 5)haiku, Versek2015.01.30.haiku versek
    Petőfi Sándor: Falu végén / Am Dorf Ende ( 1254 8)műfordítás, Versek2015.01.29.muforditas versek
    B. Brecht: Serenade / Szerenádé ( 1010 7)műfordítás, Versek2015.01.28.muforditas versek
    József Attila: Tiszta szívvel / Mit reinem Herz ( 843 0)műfordítás, Versek2015.01.27.muforditas versek
    Eichendorff: So oder so / Így vagy úgy ( 572 1)műfordítás, Versek2015.01.26.muforditas versek
    József Attila: (csak az olvassa) / (nur der soll es lesen) ( 663 4)műfordítás, Versek2015.01.25.muforditas versek
    Juhász Gyula: Falu / Dorf ( 639 0)műfordítás, Versek2015.01.24.muforditas versek
    W. Busch: So und so / Így és úgy ( 722 0)műfordítás, Versek2015.01.23.muforditas versek
    Hova vezet az utam ( 611 0)elmélkedés, Versek2015.01.22.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Aki majd megsirat ( 599 3)haiku, Versek2015.01.21.haiku versek
    Tiszára emlékezve ( 641 1)emlékezés, Versek2015.01.20.emlekezes versek
    Te kedves fiatal ( 739 0)elmélkedés, Versek2015.01.19.elmelkedes versek
    Újbol úton ( 651 2)sorsképek, Versek2015.01.18.sorskepek versek
    Juhász Gyula: Utolsó vers / Das letzte Gedicht ( 685 2)műfordítás, Versek2015.01.11.muforditas versek
    Dávid és Góliát ( 760 6)elmélkedés, Versek2015.01.09.elmelkedes versek
    Azt írták nekem ( 965 6)sorsképek, Versek2015.01.08.sorskepek versek
    A csend ( 659 3)elmélkedés, Versek2015.01.07.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Együtt inni ( 613 0)haiku, Versek2015.01.05.haiku versek
    G. E. Lessing: Eine Gesundheit / Az egészség ( 883 8)műfordítás, Versek2015.01.04.muforditas versek
    Kocsonya és szárma ( 778 0)humor, Versek2015.01.03.humor versek
    K. Tucholsky: Silvester / Szilveszter ( 704 1)műfordítás, Versek2015.01.01.muforditas versek
    Haikucsokor: Svájci képeslap ( 781 0)haiku, Versek2014.12.30.haiku versek
    A legjobb orvosság ( 619 0)elmélkedés, Versek2014.12.29.elmelkedes versek
    Tegyünk egy fogadalmat ( 768 1)sorsképek, Versek2014.12.28.sorskepek versek
    Az ünnepek után ( 923 12)humor, Versek2014.12.27.humor versek
    Haikucsokor: Talán jövőre ( 769 4)haiku, Versek2014.12.26.haiku versek
    Csak egy gondolat ( 657 0)elmélkedés, Versek2014.12.25.elmelkedes versek
    E: Mörike: Die heilige Nacht / A szent éjszaka ( 719 1)műfordítás, Versek2014.12.24.muforditas versek
    Egy egyszerű ember gondolatai ( 614 0)elmélkedés, Versek2014.12.23.elmelkedes versek
    Rég elfeledt emlékek ( 642 0)emlékezés, Versek2014.12.22.emlekezes versek
    Közmondások másképp 2 ( 696 0)humor, Versek2014.12.21.humor versek
    Talán jobb lenne, ha mégis írnék ( 775 0)elmélkedés, Versek2014.12.18.elmelkedes versek
    Telefon ( 872 0)humor, Versek2014.12.17.humor versek
    Nosztalgia az óbecsei korzón ( 798 0)emlékezés, Versek2014.12.15.emlekezes versek
    Hull a hó ( 650 0)elmélkedés, Versek2014.12.14.elmelkedes versek
    Egy alkoholista gondolatai ( 695 2)sorsképek, Versek2014.12.13.sorskepek versek
    Az óbecsei kisvasút ( 826 4)sorsképek, Versek2014.12.12.sorskepek versek
    Óda egy régi magyar gyógyszerre ( 733 0)elmélkedés, Versek2014.12.11.elmelkedes versek
    Bocsánat a pontokért ( 688 2)humor, Versek2014.12.10.humor versek
    Talán jobb lenne, ha nem írnék ( 956 17)elmélkedés, Versek2014.12.09.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Amíg még van remény ( 851 2)haiku, Versek2014.12.08.haiku versek
    Amikor egy mécses elalszik ( 656 2)elmélkedés, Versek2014.12.07.elmelkedes versek
    Az első hópehely ( 664 0)elmélkedés, Versek2014.12.06.elmelkedes versek
    Már holnap jön a Mikulás ( 688 0)prózavers, Versek2014.12.05.prozavers versek
    Haikucsokor: Néha egy bögre is sokat ér ( 604 0)haiku, Versek2014.12.04.haiku versek
    Kék pettyes rakott szoknya ( 737 4)sorsképek, Versek2014.12.03.sorskepek versek
    A piros pöttyös bögre ( 1066 4)humor, Versek2014.12.02.humor versek
    Haikucsokor: Az első Advent ( 623 0)haiku, Versek2014.12.01.haiku versek
    Tóni: Das Leben … / Az élet … ( 768 0)elmélkedés, Versek2014.11.30.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Az életem ( 699 2)haiku, Versek2014.11.29.haiku versek
    Haikucsokor: Otthon bandukolva ( 695 4)haiku, Versek2014.11.23.haiku versek
    Egy kicsit túloztam ( 621 0)elmélkedés, Versek2014.11.22.elmelkedes versek
    Ott ahol zúg ( 704 4)elmélkedés, Versek2014.11.21.elmelkedes versek
    Disznótoros mulatság ( 661 0)sorsképek, Versek2014.11.09.sorskepek versek
    Haikucsokor: Kora ősszel az Alpokban ( 605 1)haiku, Versek2014.11.08.haiku versek
    F. A. Muth: Das schlummernde Vöglein / A szendergő madárka ( 673 1)műfordítás, Versek2014.11.07.muforditas versek
    Ha majd ( 650 0)elmélkedés, Versek2014.11.06.elmelkedes versek
    Volt, és lesz is ( 630 0)humor, Versek2014.11.05.humor versek
    Az is, aki csak ír ( 755 0)elmélkedés, Versek2014.11.03.elmelkedes versek
    Egy napsütéses őszi délután ( 803 2)elmélkedés, Versek2014.11.02.elmelkedes versek
    Lépteid nyomán ( 750 1)elmélkedés, Versek2014.11.01.elmelkedes versek
    Egy őszi nap élménye ( 623 6)haiku, Versek2014.10.26.haiku versek
    Okosabban ( 641 0)elmélkedés, Versek2014.10.24.elmelkedes versek
    Azok akik csak írnak ( 824 7)elmélkedés, Versek2014.10.23.elmelkedes versek
    Az élet mégis szép… ( 610 0)sorsképek, Versek2014.10.21.sorskepek versek
    Haikucsokor: Nem hiába reméltem ( 563 0)haiku, Versek2014.10.20.haiku versek
    Haikucsokor: Még remélek ( 576 0)haiku, Versek2014.10.19.haiku versek
    Haikucsokor: Egy kapcsolat titka ( 784 0)haiku, Versek2014.10.18.haiku versek
    Haikucsokor: Október közepén ( 864 3)haiku, Versek2014.10.17.haiku versek
    Haikucsokor: A jövőd ( 606 0)haiku, Versek2014.10.16.haiku versek
    Haikucsolkor: Eljött az idő ( 681 4)haiku, Versek2014.10.15.haiku versek
    Talán ideje lenne ( 625 4)elmélkedés, Versek2014.10.14.elmelkedes versek
    Szürke emlékek ( 617 4)emlékezés, Versek2014.10.13.emlekezes versek
    Ch. Morgenstern: Die Vogelscheuche / A madárijesztő ( 914 1)műfordítás, Versek2014.10.12.muforditas versek
    A tükörbe néztem ( 671 0)sorsképek, Versek2014.10.11.sorskepek versek
    Haiku: Barátok nélkül / Ohne Freunde ( 800 2)haiku, Versek2014.10.10.haiku versek
    Ch. Morgenstern: Blätterfall / Levélhullás ( 740 2)műfordítás, Versek2014.10.09.muforditas versek
    …és egy könnycsepp lecsordul arcodon… ( 604 0)sorsképek, Versek2014.10.08.sorskepek versek
    Ma sem mondok semmi ujjat ( 902 10)elmélkedés, Versek2014.10.07.elmelkedes versek
    A konkurens imaginnációja / A vetélytárs képzelete ( 650 0)elmélkedés, Versek2014.10.06.elmelkedes versek
    A relativitáselmélet egyszerűen ( 917 2)elmélkedés, Versek2014.10.05.elmelkedes versek
    A hidrosztatika alaptörvénye ( 833 0)elmélkedés, Versek2014.10.04.elmelkedes versek
    Haiku: Éjfél / Mitternacht ( 651 0)haiku, Versek2014.10.03.haiku versek
    Haikucsokor: Őszi reggel az erdőben ( 831 6)haiku, Versek2014.10.02.haiku versek
    Haikucsokor: Mint mi is régen ( 558 0)haiku, Versek2014.10.01.haiku versek
    A néma csend ( 644 0)elmélkedés, Versek2014.09.30.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Egy kis boldogság ( 664 0)haiku, Versek2014.09.29.haiku versek
    A nemek harca ismert idézetekkel ( 1037 0)humor, Versek2014.09.24.humor versek
    A fecske, az ősz és én ( 837 4)elmélkedés, Versek2014.09.23.elmelkedes versek
    Én egy lepke vagyok / Ich bin ein Schmetterling ( 628 0)sorsképek, Versek2014.09.22.sorskepek versek
    A holdsugár ( 714 0)elmélkedés, Versek2014.09.21.elmelkedes versek
    Itthon vagy otthon ( 594 0)elmélkedés, Versek2014.09.19.elmelkedes versek
    Mindig csak hazafelé ( 707 0)sorsképek, Versek2014.09.18.sorskepek versek
    Haikucsokor: Gondolatok hétfőn reggel ( 759 0)haiku, Versek2014.09.17.haiku versek
    A zsemlye ( 742 7)elmélkedés, Versek2014.09.16.elmelkedes versek
    Otthon Óbecsén ( 674 1)emlékezés, Versek2014.09.15.emlekezes versek
    Haikucsokor: Sablonok ( 759 0)haiku, Versek2014.09.13.haiku versek
    E. Mörike: Septembermorgen / Szeptember reggel ( 811 4)műfordítás, Versek2014.09.12.muforditas versek
    Haikucsokor: Mese házikó ( 657 2)haiku, Versek2014.09.11.haiku versek
    Haikucsokor: Az első örömök ( 623 2)haiku, Versek2014.09.10.haiku versek
    Haikucsokor: Utolsó vasárnap ( 630 0)haiku, Versek2014.09.09.haiku versek
    Csekélyebb értékű ( 688 2)elmélkedés, Versek2014.09.08.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Az est öröme ( 618 0)haiku, Versek2014.09.07.haiku versek
    Beismervén, életem estéjén e kevés elmém is elmén ( 642 1)humor, Versek2014.09.06.humor versek
    Nem akarom ( 658 0)sorsképek, Versek2014.09.05.sorskepek versek
    Haikucsokor: Még remélek ( 577 0)haiku, Versek2014.09.04.haiku versek
    Öm-öm-öm… ( 693 7)humor, Versek2014.09.03.humor versek
    A jó úszó ( 633 1)humor, Versek2014.09.02.humor versek
    Haikucsokor: Téves választás ( 672 0)haiku, Versek2014.09.01.haiku versek
    Az én csendem ( 846 2)elmélkedés, Versek2014.08.31.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Lépkedek ( 564 0)haiku, Versek2014.08.30.haiku versek
    Mit, kinek, és miért ( 634 0)elmélkedés, Versek2014.08.29.elmelkedes versek
    Van amikor ( 612 0)elmélkedés, Versek2014.08.28.elmelkedes versek
    Az út mentén ( 706 0)elmélkedés, Versek2014.08.27.elmelkedes versek
    J. Burckhard: By Liecht / A fénynél ( 654 2)műfordítás, Versek2014.08.26.muforditas versek
    Leise, nur leise /Csendben, csak csendben ( 854 0)idegennyelvű, Versek2014.08.25.idegennyelvu versek
    Már egy hónapja ( 770 0)sorsképek, Versek2014.08.23.sorskepek versek
    Egy nap, de más mint a többi ( 637 3)emlékezés, Versek2014.08.22.emlekezes versek
    Elvették az unokámat tőlem ( 749 4)sorsképek, Versek2014.08.08.sorskepek versek
    W. Busch: Die Nachbarskinder / Szomszéd gyerekek ( 838 2)műfordítás, Versek2014.08.07.muforditas versek
    W. Busch: Reue / Bánat ( 622 2)műfordítás, Versek2014.08.06.muforditas versek
    T. Fontane: Die Ehre dieser Welt / E világ becsülete ( 721 6)műfordítás, Versek2014.08.05.muforditas versek
    W. Busch: Woher, Wohin / Honnan, hova ( 663 1)műfordítás, Versek2014.08.04.muforditas versek
    J. Ringelnatz: Ehrgeiz / Becsvágy ( 655 1)műfordítás, Versek2014.08.01.muforditas versek
    H. Heine: Glaube nicht … / Ne hidd … ( 604 1)műfordítás, Versek2014.07.31.muforditas versek
    A. von Chamisso: Frisch gesunge / Üdén énekelve ( 606 1)műfordítás, Versek2014.07.30.muforditas versek
    J. Ringelnatz: Ich habe dich so lieb/Én úgy szeretlek már ( 959 5)műfordítás, Versek2014.07.28.muforditas versek
    Itt is, ott is ( 624 0)elmélkedés, Versek2014.07.27.elmelkedes versek
    W. Busch: Nicht artig / Nem jólnevelt ( 783 6)műfordítás, Versek2014.07.26.muforditas versek
    E. Lasker-Schüler: Mit dir, Goldlächelndem/Veled, aranymosolygós ( 922 9)műfordítás, Versek2014.07.25.muforditas versek
    A. Roderich : Der Humor / A humor ( 739 0)műfordítás, Versek2014.07.24.muforditas versek
    F. Endrikat: Der Humor / A humor ( 668 0)műfordítás, Versek2014.07.23.muforditas versek
    W. Busch: Nicht beeidigt/Nem felesketett ( 566 0)műfordítás, Versek2014.07.21.muforditas versek
    F. Rückert: Wenn es dir übel geht/Ha neked rosszul megy ( 667 0)műfordítás, Versek2014.07.19.muforditas versek
    Unb./Ism.: Abgelehnte Entwicklungstheorie/Elutasított fejlődéselmélet ( 690 2)műfordítás, Versek2014.07.18.muforditas versek
    G. Falke: Feierabend / Munka vége ( 658 0)műfordítás, Versek2014.07.16.muforditas versek
    E. Claar: Ergebnis / Eredmény ( 709 0)műfordítás, Versek2014.07.14.muforditas versek
    P. Dehmel: Die ersten Höschen / Az első nadrág ( 685 0)műfordítás, Versek2014.07.12.muforditas versek
    N. Lenau: Begräbnis einer alten Bettlerin / Egy öreg koldusasszony temetése ( 831 0)műfordítás, Versek2014.07.11.muforditas versek
    R. M. Rilke: Die Erblindende / A megvakuló ( 667 0)műfordítás, Versek2014.07.10.muforditas versek
    F. Rückert: Rüstigkeit / Erőteljesség ( 760 0)műfordítás, Versek2014.07.09.muforditas versek
    F. Schanz: Waisenkinder / Árva gyerekek ( 616 0)műfordítás, Versek2014.07.08.muforditas versek
    H. von Fallersleben: Spatz und Katze / Veréb és a macska ( 629 0)műfordítás, Versek2014.07.06.muforditas versek
    J. von Eichendorff: An die Dichter / A költőknek ( 583 0)műfordítás, Versek2014.07.04.muforditas versek
    G. Falke: Seliger Eingang / Áldott bejárat ( 1003 22)műfordítás, Versek2014.07.01.muforditas versek
    Árnyék- (ban ültem a) széken ( 741 0)elmélkedés, Versek2014.06.30.elmelkedes versek
    A türelem rózsát terem ( 619 1)elmélkedés, Versek2014.06.28.elmelkedes versek
    G. Falke: Heimweh / Honvágy ( 697 2)műfordítás, Versek2014.06.27.muforditas versek
    A. Petzold: Was singen die Steine / Kövekkel dalolják ( 672 4)műfordítás, Versek2014.06.25.muforditas versek
    Hugo Salus: Das starke Schweigen / A mély hallgatás ( 705 0)műfordítás, Versek2014.06.24.muforditas versek
    Th. Storm: Beginn des Endes / A vég kezdete ( 682 1)műfordítás, Versek2014.06.23.muforditas versek
    W. Busch: Der Wetterhahn / A szélkakas ( 695 0)műfordítás, Versek2014.06.21.muforditas versek
    W. Busch: Die Affen / A majmok ( 968 4)műfordítás, Versek2014.06.20.muforditas versek
    Hedwig Lachmann: Im Lauf des Lebens / Az élet útján ( 680 0)műfordítás, Versek2014.06.19.muforditas versek
    Hedwig Lachmann: Hemweh / Honvágy ( 990 6)műfordítás, Versek2014.06.18.muforditas versek
    Írás és a főzés ( 701 2)humor, Versek2014.06.17.humor versek
    Gondolatok az életről ( 630 0)elmélkedés, Versek2014.06.11.elmelkedes versek
    Hofmannsthal: Kindergebet / Gyermek imája ( 638 0)műfordítás, Versek2014.06.10.muforditas versek
    J. Ringelnatz: Der Stein / A kő ( 857 5)műfordítás, Versek2014.06.09.muforditas versek
    Útra készen … ( 935 4)elmélkedés, Versek2014.06.08.elmelkedes versek
    Hugo Salus: Heilige Sehnsucht / Heilige Sehnsucht ( 640 0)műfordítás, Versek2014.06.07.muforditas versek
    A. Corrodi: Die Raupe / A hernyó ( 618 0)műfordítás, Versek2014.06.06.muforditas versek
    F. G. Klopstock: Der Nachahmer / Az utánozó ( 637 0)műfordítás, Versek2014.06.04.muforditas versek
    Chamisso: Kanon / Kánon ( 589 0)műfordítás, Versek2014.06.03.muforditas versek
    W. Busch: Verzeihlich / Megbocsátható ( 653 0)műfordítás, Versek2014.05.31.muforditas versek
    Hugo Salus: Heisser Kuss / Forró csók ( 626 0)műfordítás, Versek2014.05.30.muforditas versek
    M. E. Eschenbach: Einen Menschen wissen… / Tudni, hogy… ( 728 0)műfordítás, Versek2014.05.29.muforditas versek
    Hugo Salus: Die beiden Dichter / A két költő ( 1290 16)műfordítás, Versek2014.05.28.muforditas versek
    Haikucsokor: Éjfél ( 657 0)haiku, Versek2014.05.26.haiku versek
    Lehet, hogy talán mégis ( 683 2)elmélkedés, Versek2014.05.25.elmelkedes versek
    F. Nietzsche: Meine Rosen / A rózsáim ( 817 0)műfordítás, Versek2014.05.18.muforditas versek
    J. F. von Eichendorff: Der Poet / A poéta ( 784 3)műfordítás, Versek2014.05.17.muforditas versek
    E. Neumeister: Jesus nimmt… / Jézus bűnöst… ( 663 0)műfordítás, Versek2014.05.15.muforditas versek
    Otto Bierbaum: Glaube nur / Higgy csupán ( 739 1)műfordítás, Versek2014.05.14.muforditas versek
    Nagy-Abonyi Melinda felolvasó estje Winterthurban ( 650 0)sorsképek, Versek2014.05.13.sorskepek versek
    Sokszor csak egy érzés… ( 693 0)egyéb, Versek2014.05.12.egyeb versek
    Ülök a szobámban ( 611 0)elmélkedés, Versek2014.05.11.elmelkedes versek
    F. S. Sauter: Auf meinen Geburtstag / A születésnapomra ( 952 5)műfordítás, Versek2014.05.09.muforditas versek
    Hermann Lingg : Heikehr / Hazatérés ( 633 0)műfordítás, Versek2014.05.08.muforditas versek
    Georg Herwegh: Heimweh / Honvágy ( 1805 0)műfordítás, Versek2014.05.06.muforditas versek
    Martin Greif: In der Heimat…/ A hazámban… ( 653 0)műfordítás, Versek2014.05.02.muforditas versek
    J. F. von Eichendorff: Dichterlos / Költősors ( 618 0)műfordítás, Versek2014.05.01.muforditas versek
    Többé nem lehetsz az aki voltál … ( 867 7)elmélkedés, Versek2014.04.30.elmelkedes versek
    F. C. Hörschäger: Viel war ihr… / Neki már nem ( 604 0)műfordítás, Versek2014.04.27.muforditas versek
    A sors, ebbe is, mint mindenbe, beleszólt… ( 629 0)elmélkedés, Versek2014.04.24.elmelkedes versek
    Volksgut: Ich wünsch mir was / Én kívánok ( 632 1)gyerekvers, Versek2014.04.20.gyerekvers versek
    Heinrich Hoffmann: Der erste Ostertag / A húsvét első napja ( 786 0)műfordítás, Versek2014.04.18.muforditas versek
    Paula Dehmel: Osterlied / Húsvéti dal ( 662 0)műfordítás, Versek2014.04.17.muforditas versek
    A. H. H. von Fallersleben: Das Osterei / A husvéti tojás ( 651 0)műfordítás, Versek2014.04.16.muforditas versek
    K. Tucholsky: Fröhliche Ostern / Kellemes húsvéti ünnepeket ( 754 0)műfordítás, Versek2014.04.15.muforditas versek
    Erich Mühsam : Kleiner Roman / Egy kis regény ( 637 2)műfordítás, Versek2014.04.14.muforditas versek
    Ha félsz, már nem remélsz ( 599 0)elmélkedés, Versek2014.04.13.elmelkedes versek
    Eduard Mörike: Im Frühling / Tavasszal ( 800 2)műfordítás, Versek2014.04.12.muforditas versek
    F. G. Klopstock: Preis dem … / A halált … ( 565 0)műfordítás, Versek2014.04.11.muforditas versek
    A lemenő nap ( 642 2)elmélkedés, Versek2014.04.10.elmelkedes versek
    F. Nietzsche: Ecce Homo / Íme az ember ( 926 4)műfordítás, Versek2014.04.09.muforditas versek
    Otto Baisch: April / Április ( 597 0)műfordítás, Versek2014.04.08.muforditas versek
    Eugenie Marlitt: Grauer Himmel / Szürke égbolt ( 843 0)műfordítás, Versek2014.04.06.muforditas versek
    F. G. Klopstock: Die Auferstehung / Feltámadás ( 1416 0)műfordítás, Versek2014.04.05.muforditas versek
    W. Busch: Summa Summarum / Mindent egybevéve ( 651 0)műfordítás, Versek2014.04.03.muforditas versek
    Csak egy kis karó XXXI ( 763 0)elmélkedés, Versek2014.04.02.elmelkedes versek
    G. Falke. Bitte / Fohász ( 619 0)műfordítás, Versek2014.04.01.muforditas versek
    H. Heine: Wechsel / Csere ( 736 4)műfordítás, Versek2014.03.30.muforditas versek
    Busch: Über das Älterweden / A megöregedésről ( 698 0)műfordítás, Versek2014.03.29.muforditas versek
    G. E. Lessing: Das Muster der Ehen / A házasságok mintája ( 656 0)műfordítás, Versek2014.03.28.muforditas versek
    Haikucsokor: Az öregember és a pénz ( 566 0)haiku, Versek2014.03.27.haiku versek
    W. Busch: Der heilige Antonius … / A szent Antal … ( 826 0)műfordítás, Versek2014.03.25.muforditas versek
    Haikucsokor: Az öregember és a tükör ( 578 2)haiku, Versek2014.03.24.haiku versek
    W. Busch: Kritik des Herzens / A szív kritikája ( 671 5)műfordítás, Versek2014.03.23.muforditas versek
    Hetvenévesek egymásközt… ( 811 4)humor, Versek2014.03.22.humor versek
    Haikucsokor: Az öregember és a kincsesláda ( 589 0)haiku, Versek2014.03.21.haiku versek
    Haikucsokor: Az öregember és a fordítás ( 635 2)haiku, Versek2014.03.20.haiku versek
    Haikucsokor: Az öregember és a kis kavics ( 629 4)haiku, Versek2014.03.19.haiku versek
    Ferdinand von Saar: Alter / A kor ( 903 6)műfordítás, Versek2014.03.18.muforditas versek
    Logau: Das Alter / Az öregség ( 666 0)műfordítás, Versek2014.03.17.muforditas versek
    Haikucsokor: Az öregember és az emlékezet ( 589 2)haiku, Versek2014.03.16.haiku versek
    Haikucsokor: Az öregember és az irodalom ( 702 2)haiku, Versek2014.03.15.haiku versek
    Haikucsokor: Az öregember és a szeretet ( 755 2)haiku, Versek2014.03.14.haiku versek
    Haikucsokor: Az öregember és a szerelem ( 775 6)haiku, Versek2014.03.13.haiku versek
    Haikucsokor: Az öregember és a fiatalok ( 782 0)haiku, Versek2014.03.12.haiku versek
    Haikucsokor: Az öregember és a társadalom ( 577 0)haiku, Versek2014.03.11.haiku versek
    Haikucsokor: Az öregember és az unokája ( 646 2)haiku, Versek2014.03.10.haiku versek
    Haikucsokor: Az öregember és az élet ( 638 2)haiku, Versek2014.03.09.haiku versek
    Haikucsokor: Az öregember és a tavasz ( 667 2)haiku, Versek2014.03.08.haiku versek
    Haikucsokor: Az öregember és a rózsabokor ( 653 0)haiku, Versek2014.03.07.haiku versek
    Haikucsokor: Az öreg ember és a tenger ( 604 0)haiku, Versek2014.03.05.haiku versek
    Friedrich Hebbel: Der Kranke / A beteg ( 691 1)műfordítás, Versek2014.03.04.muforditas versek
    R. M. Rilke: Schlaflied / Altatódal ( 640 0)műfordítás, Versek2014.03.01.muforditas versek
    Sötétség ( 679 5)elmélkedés, Versek2014.02.19.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Rémképek ( 663 0)haiku, Versek2014.02.18.haiku versek
    A jégvizes borogatás ( 829 0)sorsképek, Versek2014.02.09.sorskepek versek
    Jaj de jó, ha jön egy hajó ( 576 0)elmélkedés, Versek2014.02.05.elmelkedes versek
    Albert születésnapjára ( 784 0)emlékezés, Versek2014.02.03.emlekezes versek
    Ember, légy újra ember ( 652 2)elmélkedés, Versek2014.02.01.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Ember, légy inkább állat ( 709 2)haiku, Versek2014.01.31.haiku versek
    Babits szavaival élve II. ( 660 0)elmélkedés, Versek2014.01.30.elmelkedes versek
    Egy vándor lelkiismeret ( 726 2)sorsképek, Versek2014.01.22.sorskepek versek
    Babits szavaival élve ( 701 6)elmélkedés, Versek2014.01.20.elmelkedes versek
    Nem azért… ( 709 6)elmélkedés, Versek2014.01.18.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Az utcasarkon ( 575 0)haiku, Versek2014.01.17.haiku versek
    Tóni: Ein Augenblick der Ohnmacht / Pillanatnyi eszméletvesztés ( 768 0)elmélkedés, Versek2014.01.15.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Kettő vagy kilencvennyolc ( 651 2)haiku, Versek2014.01.14.haiku versek
    Haikucsokor: Amikor egy férfi őszinte ( 775 6)haiku, Versek2014.01.13.haiku versek
    Haikucsokor: Egy "fordított" ( 804 10)haiku, Versek2014.01.12.haiku versek
    Haikucsokor: A sűrű a ködben ( 713 2)haiku, Versek2014.01.11.haiku versek
    Haikucsokor: Mint egy hólavina ( 603 0)haiku, Versek2014.01.10.haiku versek
    Csak egy kis karó XXVII. ( 606 0)elmélkedés, Versek2014.01.09.elmelkedes versek
    Költők egymásközt … ( 712 0)elmélkedés, Versek2014.01.08.elmelkedes versek
    Johann Wolfgang von Goethe: Az új évre / Zum neuen Jahr ( 638 0)műfordítás, Versek2014.01.05.muforditas versek
    Joachim Ringelnatz: Stille Winterstraße / Csendes téli út ( 619 0)műfordítás, Versek2014.01.04.muforditas versek
    A Tisza télen ( 685 2)elmélkedés, Versek2014.01.03.elmelkedes versek
    Csak egy kis karó XXVI. ( 692 0)elmélkedés, Versek2014.01.02.elmelkedes versek
    Peter Rosegger: Wünsche zum neuen Jahr / Újévi kívánságok ( 1087 2)műfordítás, Versek2014.01.01.muforditas versek
    Haikucsokor. Amikor haza érek ( 689 2)haiku, Versek2013.12.31.haiku versek
    Újévi kérésem ( 791 10)elmélkedés, Versek2013.12.30.elmelkedes versek
    Juhász Gyula: Vidéki napraforgó / Ländliche Sonnenblume ( 723 2)műfordítás, Versek2013.12.29.muforditas versek
    Weöres Sándor: Száncsengő / Schlittenglocke ( 3957 5)műfordítás, Versek2013.12.27.muforditas versek
    Vajda János: Emléksorok / Gedenkzeilen ( 673 0)műfordítás, Versek2013.12.26.muforditas versek
    Haikucsokor: Karácsony reggel ( 613 2)haiku, Versek2013.12.25.haiku versek
    Ágyhoz kötve ( 752 6)sorsképek, Versek2013.12.24.sorskepek versek
    Karácsony előtti repülés ( 660 0)sorsképek, Versek2013.12.23.sorskepek versek
    A mozgolépcsön ( 656 0)elmélkedés, Versek2013.12.22.elmelkedes versek
    Rainer Maria Rilke: Advent / Advent ( 763 0)műfordítás, Versek2013.12.20.muforditas versek
    Nadányi Zoltán: A halál / Der Tod ( 729 0)műfordítás, Versek2013.12.19.muforditas versek
    Egy perec, egy hajléktalan és én ( 784 2)sorsképek, Versek2013.12.17.sorskepek versek
    Sajó Sándor: Dal a szülőföldről / Das Lied von der Heimat ( 1416 0)műfordítás, Versek2013.12.16.muforditas versek
    Haikucsokor: Az én vétkem ( 680 2)haiku, Versek2013.12.13.haiku versek
    Johann Wolfgang von Goethe: Ki vágyat ismeri / Nur wer die Sehnsucht kennt ( 1406 9)műfordítás, Versek2013.12.12.muforditas versek
    Friedrich Nietzsche: Honvágy / Heimweh ( 639 0)műfordítás, Versek2013.12.11.muforditas versek
    Frank Wedekind: Honvágy / Heimweh ( 827 4)műfordítás, Versek2013.12.10.muforditas versek
    Csak ketyegünk ( 867 2)elmélkedés, Versek2013.12.08.elmelkedes versek
    Ahol még egy rogy sem rongy volt ( 635 0)sorsképek, Versek2013.12.07.sorskepek versek
    Frank Wedekind: Életszabály / Lebensregel ( 639 2)műfordítás, Versek2013.12.06.muforditas versek
    Vajda János: Nyári dél / Sommermittag ( 693 0)műfordítás, Versek2013.12.05.muforditas versek
    Csak egy kis karó XXIV. ( 759 0)elmélkedés, Versek2013.12.04.elmelkedes versek
    Rainer Maria Rilke: Báróktól körülvéve / Im Kreise der Barone ( 615 4)műfordítás, Versek2013.12.03.muforditas versek
    von Eichendorff: Idegenben / In der Fremde ( 645 0)műfordítás, Versek2013.12.01.muforditas versek
    Három hiányzó tantárgy az iskolákban ( 647 0)elmélkedés, Versek2013.11.29.elmelkedes versek
    Mathilde Raven: Der verbannte Dichter / A száműzött költő ( 681 0)műfordítás, Versek2013.11.28.muforditas versek
    Száműzött ( 825 0)elmélkedés, Versek2013.11.27.elmelkedes versek
    Kiszáradt patak ( 748 6)elmélkedés, Versek2013.11.26.elmelkedes versek
    Heinrich Heine: Mädchen mit …/ Leányka piros … ( 636 2)műfordítás, Versek2013.11.19.muforditas versek
    Juhász Gyula: Szavak / Wörter ( 767 0)műfordítás, Versek2013.11.18.muforditas versek
    Theodor Storm: Bettlerliebe / Koldusszerelem ( 674 2)műfordítás, Versek2013.11.17.muforditas versek
    Ch. Morgenstern: Megvakulni szeretnék… ( 770 4)műfordítás, Versek2013.11.14.muforditas versek
    Emlék már ez is ( 733 0)emlékezés, Versek2013.11.13.emlekezes versek
    Eduard Mörike: Egy szerelmes dala ( 701 0)műfordítás, Versek2013.11.12.muforditas versek
    Haikucsokor: Elkésett ajándék ( 673 0)haiku, Versek2013.11.10.haiku versek
    Th. Storm: Az erdőben ( 663 0)műfordítás, Versek2013.11.09.muforditas versek
    H. von Fallersleben: Abschiegslied der Zugvögel / Vándormadarak búcsúdala ( 616 0)műfordítás, Versek2013.11.06.muforditas versek
    H. von Fallersleben: Herbstlied / Őszi dal ( 650 0)műfordítás, Versek2013.11.05.muforditas versek
    Haikucsokor: Öregszünk ( 643 0)haiku, Versek2013.11.03.haiku versek
    Lassan elegem lesz … ( 748 0)elmélkedés, Versek2013.11.01.elmelkedes versek
    Egy más vers halottak napjára ( 754 0)elmélkedés, Versek2013.10.31.elmelkedes versek
    Elfáradtam ( 686 3)elmélkedés, Versek2013.10.29.elmelkedes versek
    R. M. Rilke: Du meine… / Te szent … ( 638 1)műfordítás, Versek2013.10.28.muforditas versek
    Haikucsokor: Ha majd egyszer… ( 811 1)haiku, Versek2013.10.27.haiku versek
    Haikucsokor: Ha lábnyomaid eltűnnek ( 622 2)haiku, Versek2013.10.23.haiku versek
    Haikucsokor: Őszi reggel az erdőben ( 786 0)haiku, Versek2013.10.22.haiku versek
    Ringelnatz: Herbst im Fluß / Ősz a folyóban ( 782 0)műfordítás, Versek2013.10.21.muforditas versek
    Csak egy kis karó XXII. ( 657 0)elmélkedés, Versek2013.10.18.elmelkedes versek
    Egy vers a mai magyarral, és régi magyarral megírva ( 771 4)elmélkedés, Versek2013.10.16.elmelkedes versek
    Az első naptól kezdve ( 690 0)sorsképek, Versek2013.10.15.sorskepek versek
    Csak egy kis karó XXI. ( 808 0)elmélkedés, Versek2013.10.14.elmelkedes versek
    J. Ringelnatz: Der Funke / A szikra ( 763 0)műfordítás, Versek2013.10.13.muforditas versek
    R. M. Rilke: Das ist mein …/ Ez az én … ( 629 0)műfordítás, Versek2013.10.12.muforditas versek
    Egy mélyponton írt vers ( 660 3)egyéb, Versek2013.10.11.egyeb versek
    Csak egy kis karó XX. ( 656 0)elmélkedés, Versek2013.10.09.elmelkedes versek
    K. Stamm: Geschenk der Zeit / Az idő ajándéka ( 655 0)műfordítás, Versek2013.10.08.muforditas versek
    Haikucsokor: Őszi napok ( 754 2)haiku, Versek2013.10.06.haiku versek
    K. R. Hagenbach: Einem Taubstummen… / Egy süketnémának.. ( 770 0)műfordítás, Versek2013.10.03.muforditas versek
    A. Frey: Abschied / Búcsú ( 603 0)műfordítás, Versek2013.10.02.muforditas versek
    A. Frei: Herbst / Ősz ( 667 0)műfordítás, Versek2013.10.01.muforditas versek
    Radírgumi. (átdolgozva) ( 806 0)elmélkedés, Versek2013.09.30.elmelkedes versek
    M. Lienert: Die alte Schwyzer / A régi Svájciak ( 664 2)műfordítás, Versek2013.09.28.muforditas versek
    W. Busch? Lache nicht / Ne nevess ( 648 0)műfordítás, Versek2013.09.27.muforditas versek
    Csak egy kis karó XIX. ( 640 4)elmélkedés, Versek2013.09.26.elmelkedes versek
    Csak egy kis karó XVIII. ( 760 0)elmélkedés, Versek2013.09.25.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Az első őszi nap élménye ( 666 0)haiku, Versek2013.09.24.haiku versek
    K. Bopp-Schaffner. S erscht Exame / Az első vizsga ( 674 4)műfordítás, Versek2013.09.23.muforditas versek
    R. M- Rilke: Erste Rosen / Első rózsák ( 799 0)műfordítás, Versek2013.09.22.muforditas versek
    Radírgumi. ( 727 6)humor, Versek2013.09.19.humor versek
    J. Ringelnatz: Ein Federchen… / Egy tollacska… ( 941 1)műfordítás, Versek2013.09.18.muforditas versek
    J. Ringelnatz: Lustiges Gedicht / Vicces vers ( 687 0)műfordítás, Versek2013.09.17.muforditas versek
    K.H.W. Wackernagel: Der gefangene Hase / A foglyul ejtett nyúl ( 632 0)műfordítás, Versek2013.09.15.muforditas versek
    R. M. Rilke: Der Bach hat…/ A patak halk ( 754 0)műfordítás, Versek2013.09.14.muforditas versek
    C. Morgenstern: Mensch und Tier / Ember és állat ( 701 2)műfordítás, Versek2013.09.13.muforditas versek
    Egy munkanélküli ( 589 0)humor, Versek2013.09.11.humor versek
    Haikucsokor: Répaszedés ( 817 2)haiku, Versek2013.09.10.haiku versek
    Én egy kis…/ Ich bin ein… ( 665 4)gyerekvers, Versek2013.09.03.gyerekvers versek
    Csak egy kis karó XVII. ( 626 2)elmélkedés, Versek2013.08.31.elmelkedes versek
    Csak egy kis karó XVI. ( 622 0)elmélkedés, Versek2013.08.30.elmelkedes versek
    A tönkretett álmom ( 677 3)sorsképek, Versek2013.08.29.sorskepek versek
    Haikucsokor: Petúnia ( 1045 2)haiku, Versek2013.08.28.haiku versek
    Haikucsokor: Harmatcseppek mint búcsúkönnyek ( 678 4)haiku, Versek2013.08.25.haiku versek
    Haikucsokor: Flóra és fauna ( 788 0)haiku, Versek2013.08.22.haiku versek
    H, Hesse: Verführer / Csábító ( 706 2)műfordítás, Versek2013.08.21.muforditas versek
    Gyötrő emlékezés ( 673 2)emlékezés, Versek2013.08.19.emlekezes versek
    Haikucsokor: Csumaszedés ( 695 0)haiku, Versek2013.08.15.haiku versek
    Haikucsokor: Böngészni megyünk ( 709 0)haiku, Versek2013.08.14.haiku versek
    Haikucsokor: Így arattunk mi ( 578 4)haiku, Versek2013.08.13.haiku versek
    Haikucsokor: Életmentés ( 755 6)haiku, Versek2013.08.12.haiku versek
    Monika Zágonyi: Im Regen / Esőben ( 746 4)műfordítás, Versek2013.08.11.muforditas versek
    Haikucsokor: Reggel a lápon ( 626 2)haiku, Versek2013.08.10.haiku versek
    Valamikor ( 690 0)humor, Versek2013.08.09.humor versek
    Haikucsokor: A cél az út ( 985 3)haiku, Versek2013.08.08.haiku versek
    A barátság ereje ( 691 6)haiku, Versek2013.08.06.haiku versek
    Egy barátot találtam ( 739 8)sorsképek, Versek2013.08.05.sorskepek versek
    A beteljesült álom ( 615 0)egyéb, Versek2013.08.04.egyeb versek
    Újra földönfutó lettem ( 718 4)sorsképek, Versek2013.08.03.sorskepek versek
    A kezdet és a vég ( 733 8)elmélkedés, Versek2013.08.02.elmelkedes versek
    Haikucsokor: A lelkiismereted ( 902 8)haiku, Versek2013.08.01.haiku versek
    Haikucsokor: Az első csók ( 613 0)haiku, Versek2013.07.31.haiku versek
    Autor unbekannt: Eselsgedanke / Szamárgondolat ( 594 0)műfordítás, Versek2013.07.30.muforditas versek
    F. Ch. Hörschläger: Erkentnisse…/ Egy szamár ( 936 15)műfordítás, Versek2013.07.29.muforditas versek
    G. Bötticher: Etwas vom Esel / Valamit a szamárról ( 804 4)műfordítás, Versek2013.07.27.muforditas versek
    Ch. Morgenstern: Die beiden Esel / Mindkét szamár ( 781 4)műfordítás, Versek2013.07.26.muforditas versek
    M. Claudius: Der Esel / A szamár ( 1100 7)műfordítás, Versek2013.07.24.muforditas versek
    W. Busch: Der Esel / A szamár ( 1141 7)műfordítás, Versek2013.07.23.muforditas versek
    Haikucsokor: Reggeli sétámon ( 651 4)haiku, Versek2013.07.22.haiku versek
    Haikucsokor: Esti sétámon ( 651 2)haiku, Versek2013.07.21.haiku versek
    Haikucsokor: Verseim mottója ( 662 0)haiku, Versek2013.07.20.haiku versek
    Vajda János: Nyári dél / Sommermittag ( 641 0)műfordítás, Versek2013.07.19.muforditas versek
    Haikucsokor: Mi volt az ( 644 4)haiku, Versek2013.07.18.haiku versek
    Haikucsokor: A vadvirág példája ( 629 4)haiku, Versek2013.07.17.haiku versek
    Csak egy kis karó XV. ( 647 0)elmélkedés, Versek2013.07.16.elmelkedes versek
    Anna születésnapjára ( 724 2)emlékezés, Versek2013.07.15.emlekezes versek
    Mi rosszabb? ( 666 0)elmélkedés, Versek2013.07.14.elmelkedes versek
    Ha lenne, akkor volna ( 788 1)elmélkedés, Versek2013.07.13.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Álom és valóság ( 637 0)haiku, Versek2013.07.10.haiku versek
    Haikucsokor: Egy este Budapest mellett ( 822 6)haiku, Versek2013.07.09.haiku versek
    Az utolsó szó jogán ( 667 2)sorsképek, Versek2013.07.08.sorskepek versek
    A visszahozott múlt ( 765 0)elmélkedés, Versek2013.07.06.elmelkedes versek
    A. Corrodi: Der Schmetterling / A lepke ( 823 2)műfordítás, Versek2013.06.25.muforditas versek
    Szemben a széllel ( 651 2)sorsképek, Versek2013.06.24.sorskepek versek
    H. Ball: Der Büßer / A vezeklő ( 856 0)műfordítás, Versek2013.06.23.muforditas versek
    Egy álom, ami rémálom lett ( 1084 8)sorsképek, Versek2013.06.20.sorskepek versek
    Antikám, hol van apukád? ( 630 0)sorsképek, Versek2013.06.18.sorskepek versek
    Kitartás ( 595 0)elmélkedés, Versek2013.06.15.elmelkedes versek
    Haikucsokor: A természet intése ( 678 4)haiku, Versek2013.06.13.haiku versek
    H. Ball: Der Büsser / A vezeklő ( 940 6)műfordítás, Versek2013.06.10.muforditas versek
    A. Corrodi: Die Raupe / A hernyó ( 619 0)műfordítás, Versek2013.06.06.muforditas versek
    Egy út, ein Weg ( 652 2)elmélkedés, Versek2013.06.05.elmelkedes versek
    A. Corrodi: Die Ringelblume / A körömvirág ( 1133 13)műfordítás, Versek2013.06.04.muforditas versek
    J. Burkchard: By Liecht / A világosságnál ( 633 0)műfordítás, Versek2013.06.01.muforditas versek
    H. Ball: Der Literat / Az irodalmár ( 605 0)műfordítás, Versek2013.05.30.muforditas versek
    Jakob Baechtold: Der Hahn / A kakas ( 653 0)műfordítás, Versek2013.05.29.muforditas versek
    K. R. Tanner: Trübe Maitage / Szürke májusi napok ( 802 0)műfordítás, Versek2013.05.26.muforditas versek
    Haikucsokor: Célba értél ( 686 2)haiku, Versek2013.05.24.haiku versek
    Gondolatok a magasból ( 748 6)elmélkedés, Versek2013.05.23.elmelkedes versek
    Végre újra otthon ( 1122 11)elmélkedés, Versek2013.05.17.elmelkedes versek
    Morgenstern: Meghalt anyám… ( 654 0)műfordítás, Versek2013.05.10.muforditas versek
    Mindenki megszületett egyszer ( 691 6)elmélkedés, Versek2013.05.09.elmelkedes versek
    Jövőbe látogattam… ( 909 9)elmélkedés, Versek2013.05.07.elmelkedes versek
    Nekem nem kell… ( 820 8)ünnep, Versek2013.05.06.unnep versek
    Mama / Mutter ( 683 0)műfordítás, Versek2013.05.05.muforditas versek
    Hogy is higgyünk… ( 738 2)elmélkedés, Versek2013.04.27.elmelkedes versek
    Amikor már késő ( 627 3)elmélkedés, Versek2013.04.25.elmelkedes versek
    Ilyenekké lettünk… ( 756 6)emlékezés, Versek2013.04.23.emlekezes versek
    Miért is írok én… ( 670 0)elmélkedés, Versek2013.04.19.elmelkedes versek
    Az "igazi magyar" ( 635 1)emlékezés, Versek2013.04.17.emlekezes versek
    Tudom, csak nem értem ( 780 1)elmélkedés, Versek2013.04.13.elmelkedes versek
    Az életünk (két nyelven) ( 661 4)elmélkedés, Versek2013.04.07.elmelkedes versek
    Otthon vagy itthon ( 881 7)elmélkedés, Versek2013.04.04.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Húsvét hétfőjén ( 656 4)haiku, Versek2013.04.03.haiku versek
    A húsvétéjszakai tűz ( 749 0)ünnep, Versek2013.03.31.unnep versek
    Haikucsokor: Tsunami ( 706 0)haiku, Versek2013.03.26.haiku versek
    Haikucsokor: A nyom ( 661 0)haiku, Versek2013.03.25.haiku versek
    Haikucsokor: Ember, ébredj ( 658 4)haiku, Versek2013.03.23.haiku versek
    Haikucsokor: Egy szó ( 889 6)haiku, Versek2013.03.21.haiku versek
    Haikucsokor: Egy író ember ( 841 8)haiku, Versek2013.03.20.haiku versek
    Haikucsokor: Szárny törött madár ( 662 0)haiku, Versek2013.03.19.haiku versek
    Haikucsokor: A tavasz mámora ( 670 3)haiku, Versek2013.03.17.haiku versek
    Haikucsokor: 2013 Március 15 ( 678 3)haiku, Versek2013.03.16.haiku versek
    Egy ember halálára ( 822 1)elmélkedés, Versek2013.03.14.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Visszanézve ( 653 0)haiku, Versek2013.03.10.haiku versek
    Haikucsokor: Egy kora tavaszi este ( 737 2)haiku, Versek2013.03.04.haiku versek
    Haikucsokor: Egy kora tavaszi reggel ( 852 6)haiku, Versek2013.03.03.haiku versek
    Hogy az unokám is el tudja olvasni… ( 745 2)műfordítás, Versek2013.03.02.muforditas versek
    Haikucsokor: Unokám születésnapjára ( 1451 8)haiku, Versek2013.02.28.haiku versek
    Haikucsokor: A boldogság hatása ( 641 0)haiku, Versek2013.02.27.haiku versek
    Haikucsokor: Az unokám megpuszilt ( 919 14)haiku, Versek2013.02.26.haiku versek
    F. Hofer: Cseresznyefa a hegyekben ( 757 0)műfordítás, Versek2013.02.25.muforditas versek
    Csak egy karó XII. ( 635 2)elmélkedés, Versek2013.02.23.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Élet és évek ( 613 0)haiku, Versek2013.02.21.haiku versek
    Német Népdal: Fordított világ ( 873 2)műfordítás, Versek2013.02.18.muforditas versek
    G. Keller: Ködös idő ( 848 4)műfordítás, Versek2013.02.17.muforditas versek
    Haikucsolkor az emlélkezésről ( 648 0)haiku, Versek2013.02.15.haiku versek
    Haikucsokor egy gyászolóról ( 732 4)haiku, Versek2013.02.13.haiku versek
    Haikucsokor a boldogságról ( 862 10)haiku, Versek2013.02.11.haiku versek
    Haikucsokor: Ne csak létezz: Élj! ( 786 2)haiku, Versek2013.02.10.haiku versek
    Haikucsokor: Ez lesz a jövő? ( 889 4)haiku, Versek2013.02.09.haiku versek
    Fröhlich: Eső dal ( 708 0)műfordítás, Versek2013.02.08.muforditas versek
    Burckhardt: Otthon ( 751 4)műfordítás, Versek2013.02.06.muforditas versek
    Noder: Emberhiúság ( 922 5)műfordítás, Versek2013.02.04.muforditas versek
    Pfeffel: A szentjánosbogár ( 686 0)műfordítás, Versek2013.02.02.muforditas versek
    Haikucsokor: Múlt, jelen, jövő ( 694 0)haiku, Versek2013.02.01.haiku versek
    Logau: A tükör ( 763 4)műfordítás, Versek2013.01.31.muforditas versek
    W. Busch: Tényleg, ő nélkülözhetetlen volt ( 620 0)műfordítás, Versek2013.01.29.muforditas versek
    Goethe: Alázat ( 685 4)műfordítás, Versek2013.01.28.muforditas versek
    Hörschläger: A lelked tükre ( 712 2)műfordítás, Versek2013.01.27.muforditas versek
    Busch: Ősszel ( 689 0)műfordítás, Versek2013.01.26.muforditas versek
    Nietzsche: Madár Albatrosz ( 771 2)műfordítás, Versek2013.01.08.muforditas versek
    Haikucsokor: A félelem ( 1015 14)haiku, Versek2013.01.07.haiku versek
    Nietzsche: Irigység nélkül ( 758 1)műfordítás, Versek2013.01.05.muforditas versek
    Morgenstern. Volt egyszer egy… ( 718 1)műfordítás, Versek2013.01.03.muforditas versek
    Juhász Gyula: Testamentom ( 3159 0)műfordítás, Versek2013.01.01.muforditas versek
    Haikucsokor: Az év utolsó napján ( 691 2)haiku, Versek2012.12.31.haiku versek
    Ringelnatz:Egy hím levélbélyeg ( 722 2)műfordítás, Versek2012.12.29.muforditas versek
    A kedvesem közelsége ( 1150 13)műfordítás, Versek2012.12.27.muforditas versek
    Válasz / Antwort ( 713 0)műfordítás, Versek2012.12.26.muforditas versek
    Hörschläger: Egy vigasztaló gondolat ( 694 2)műfordítás, Versek2012.12.24.muforditas versek
    Hülye vagyok, vagy…/ Bin ich blöd, oder… ( 868 2)idegennyelvű, Versek2012.12.21.idegennyelvu versek
    A doktor Sp-nek / An Doktor Sp ( 772 2)műfordítás, Versek2012.12.20.muforditas versek
    Vajon holnap…/ Ob ich morgen ( 780 0)műfordítás, Versek2012.12.18.muforditas versek
    Die Falschheit / A hamisság ( 667 1)műfordítás, Versek2012.12.17.muforditas versek
    Höret / Halljátok ( 740 0)műfordítás, Versek2012.12.16.muforditas versek
    Juhász Gyula: Szeretnék ( 1008 9)műfordítás, Versek2012.12.14.muforditas versek
    Lessing: Búcsú az olvasónak ( 862 6)műfordítás, Versek2012.12.07.muforditas versek
    Unottan kavarsz, de amit teszel áthatol ( 833 0)humor, Versek2012.12.04.humor versek
    Rainer Maria Rilke / Advent ( 1028 4)műfordítás, Versek2012.12.03.muforditas versek
    Haikucsokor: Frissen sült cipó ( 929 7)haiku, Versek2012.12.02.haiku versek
    Haikucsokor.: Hazafelé… ( 845 0)haiku, Versek2012.12.01.haiku versek
    Amikor felnőtt leszel… ( 766 2)elmélkedés, Versek2012.11.30.elmelkedes versek
    Haikucsokor: Csak egy idézet… ( 648 0)haiku, Versek2012.11.29.haiku versek
    Haikucsokor: Ott ahol… ( 662 4)haiku, Versek2012.11.28.haiku versek
    Haikuscokor: Egy buszállomásnál ( 737 0)haiku, Versek2012.11.27.haiku versek
    Haikucsokor: Egy látogatás ( 874 0)haiku, Versek2012.11.26.haiku versek
    haikucsokor: Öt nap kérdései ( 690 6)haiku, Versek2012.11.25.haiku versek
    Haikucsokor: Egy pár nap otthon ( 986 8)haiku, Versek2012.11.24.haiku versek
    Haikucsokor: Vesd le a maszkád ( 904 0)haiku, Versek2012.11.16.haiku versek
    Haikucsokor: Igen vagy nem ( 797 6)haiku, Versek2012.11.15.haiku versek
    Haikucsokor: A modern élet ( 701 1)haiku, Versek2012.11.13.haiku versek
    Haikucsokor: A gyógyító álom ( 850 2)haiku, Versek2012.11.12.haiku versek
    Szülőföldem dalos tája / Mein Liedervolles Heimatland ( 722 0)műfordítás, Versek2012.11.11.muforditas versek
    Többé nem lehetsz. ( 760 5)elmúlás, Versek2012.11.10.elmulas versek
    Haikucsokor: A kérdések kérdése ( 732 4)haiku, Versek2012.11.08.haiku versek
    A Szolnoki hídon / Auf dem Szolnoker Brücke ( 865 0)műfordítás, Versek2012.11.07.muforditas versek
    Haikucsokor: Az élet ( 835 4)haiku, Versek2012.11.06.haiku versek
    Haikucsokor: Csak egy kavics volt ( 964 6)haiku, Versek2012.11.05.haiku versek
    Haikucsokor. Kéz kezet fog ( 929 2)haiku, Versek2012.11.02.haiku versek
    Hull a hó ( 665 0)elmélkedés, Versek2012.11.01.elmelkedes versek
    Haikucsokor. Az őszi tragédiák ( 683 4)haiku, Versek2012.10.29.haiku versek
    Az unokámnak / Für meine Enkelin ( 751 3)műfordítás, Versek2012.10.26.muforditas versek
    Barátok …! …? ( 1031 10)elmélkedés, Versek2012.10.24.elmelkedes versek
    Őszi Haikucsokor ( 744 3)haiku, Versek2012.10.20.haiku versek
    Goethe: Die Spinnerin / A fonólány ( 722 0)műfordítás, Versek2012.10.19.muforditas versek
    Der Spinnerin Nachtlied / A fonóleány éji dala (Új) ( 905 0)műfordítás, Versek2012.10.18.muforditas versek
    Az utcasarkon ( 916 4)sorsképek, Versek2012.10.17.sorskepek versek
    Álom és valóság ( 673 2)elmélkedés, Versek2012.10.12.elmelkedes versek
    Néha még … ( 794 6)elmélkedés, Versek2012.10.11.elmelkedes versek
    Csak egy karó XI. ( 856 0)elmélkedés, Versek2012.09.25.elmelkedes versek
    Csak egy karó X. ( 666 0)elmélkedés, Versek2012.09.24.elmelkedes versek
    Csak egy karó IX ( 701 0)elmélkedés, Versek2012.09.23.elmelkedes versek
    Csak egy karó VIII ( 684 2)elmélkedés, Versek2012.09.22.elmelkedes versek
    Unter Sternen / Csillagok alatt ( 702 0)műfordítás, Versek2012.09.20.muforditas versek
    Homályos a tekintetem ( 670 2)elmúlás, Versek2012.09.19.elmulas versek
    Én ma az embernek írok … ( 680 0)elmélkedés, Versek2012.09.15.elmelkedes versek
    Ha a szemem lefogták / Wenn man mir die Augen schliesst ( 688 0)műfordítás, Versek2012.09.12.muforditas versek
    Nagyapám / Mein Grossvater ( 1008 2)műfordítás, Versek2012.09.10.muforditas versek
    Dal a szülőföldről / Das Lied von der Heimat ( 938 0)műfordítás, Versek2012.09.09.muforditas versek
    A veréb / Der Spatz ( 859 0)műfordítás, Versek2012.09.07.muforditas versek
    Nem akarok gyáva csendet / Ich will keine feige Stille ( 1135 10)műfordítás, Versek2012.09.06.muforditas versek
    Van nekem egy könyvem / Ich besitze ein Buch ( 734 0)műfordítás, Versek2012.09.05.muforditas versek
    Nem szabad megpuszilni… ( 805 0)sorsképek, Versek2012.09.03.sorskepek versek
    Az élet útján / Auf der Strasse des Lebens ( 848 0)műfordítás, Versek2012.09.02.muforditas versek
    Egy késő nyári estén / Ein Spätsommer Abend ( 762 2)műfordítás, Versek2012.09.01.muforditas versek
    Isten kezében / In Gottes Hand ( 698 0)műfordítás, Versek2012.08.31.muforditas versek
    Das Blut / A vér ( 795 2)műfordítás, Versek2012.08.27.muforditas versek
    Este az alföldön / Abend auf den Unterland ( 860 0)műfordítás, Versek2012.08.26.muforditas versek
    Haikuk. A kis fapadon ( 681 0)haiku, Versek2012.08.24.haiku versek
    Herbst / Ősz ( 843 3)műfordítás, Versek2012.08.23.muforditas versek
    Geschminkte Freundschaft / Kifestett barátság ( 1253 13)műfordítás, Versek2012.08.22.muforditas versek
    Die Entschwundene / Az eltűnő ( 735 2)műfordítás, Versek2012.08.21.muforditas versek
    Bestimmung /Rendeltetés ( 680 2)műfordítás, Versek2012.08.20.muforditas versek
    Haikuk. Az estike varázsa ( 777 6)haiku, Versek2012.08.19.haiku versek
    Egy ember halála ( 717 0)elmélkedés, Versek2012.08.18.elmelkedes versek
    Haikuk: Miért ő? ( 981 2)haiku, Versek2012.08.16.haiku versek
    Stille der Nacht / Az éj(szaka) csendje ( 799 0)műfordítás, Versek2012.08.15.muforditas versek
    Siehst Du den Stern / Látod te a csillagot ( 707 0)műfordítás, Versek2012.08.14.muforditas versek
    Erster Schnee / Első hó ( 717 0)műfordítás, Versek2012.08.13.muforditas versek
    Abendlied / Esti dal ( 866 0)műfordítás, Versek2012.08.11.muforditas versek
    Sajnos, de ez is ( 853 2)sorsképek, Versek2012.08.10.sorskepek versek
    Sajnos, de létezik… ( 976 6)sorsképek, Versek2012.08.09.sorskepek versek
    Die Aufgeregten / A felizgultak ( 819 0)műfordítás, Versek2012.08.08.muforditas versek
    Morgen / Reggel ( 835 0)műfordítás, Versek2012.08.06.muforditas versek
    Ígéret, eskü, betartás, kényszer, megszegés ( 925 0)elmélkedés, Versek2012.08.05.elmelkedes versek
    Der Mann von fünfzig Jahren / Egy ötven éves férfi ( 1169 6)műfordítás, Versek2012.08.03.muforditas versek
    Az élet alkonyán… ( 746 0)elmélkedés, Versek2012.08.02.elmelkedes versek
    Egy vers a fentlevő versek címeiből ( 1022 19)elmélkedés, Versek2012.07.31.elmelkedes versek
    Ócska ragasztó… ( 928 0)elmélkedés, Versek2012.07.30.elmelkedes versek
    Vielleicht eines Tages noch… / Lehet majd egy napon még… ( 927 2)elmélkedés, Versek2012.07.27.elmelkedes versek
    Christian Wernicke négy Epigrammája ( 721 0)műfordítás, Versek2012.07.11.muforditas versek
    Éjfél, vagy féléj ( 826 2)elmélkedés, Versek2012.07.10.elmelkedes versek
    Idézetek versbe foglalva ( 957 8)elmélkedés, Versek2012.07.09.elmelkedes versek
    A kecske és a fecske ( 1408 6)gyerekvers, Versek2012.07.06.gyerekvers versek
    Az élet és én ( 828 6)elmélkedés, Versek2012.07.04.elmelkedes versek
    Juli / Július ( 1110 10)műfordítás, Versek2012.07.03.muforditas versek
    Altató / Schlaflied ( 2064 6)műfordítás, Versek2012.07.02.muforditas versek
    Hova születésnapjára ( 919 10)ünnep, Versek2012.07.01.unnep versek
    Mama / Mutter ( 1017 6)műfordítás, Versek2012.06.30.muforditas versek
    Amors Klage / Ámor panassza ( 857 0)műfordítás, Versek2012.06.28.muforditas versek
    Anyám Tyúkja / Mutters Huhn ( 8971 4)műfordítás, Versek2012.06.27.muforditas versek
    Letzter Trost / Utolsó vigasz ( 819 0)műfordítás, Versek2012.06.26.muforditas versek
    Tröstung / Vigasztalás ( 797 4)műfordítás, Versek2012.06.25.muforditas versek
    Trost / Vigasz ( 723 0)műfordítás, Versek2012.06.23.muforditas versek
    Das Vaterland / Az anyaföld ( 813 4)műfordítás, Versek2012.06.22.muforditas versek
    Es gibt so wunderweiße Nächte / Van sok csodás bölcs éjszaka ( 1064 8)műfordítás, Versek2012.06.21.muforditas versek
    …eltörött a ceruzám… ( 1019 8)prózavers, Versek2012.06.17.prozavers versek
    Von den heimlichen Rose / A rejtélyes rózsáról ( 722 0)műfordítás, Versek2012.06.12.muforditas versek
    Egy pillanat élvezete ( 1083 11)elmélkedés, Versek2012.06.09.elmelkedes versek
    Amiről senki sem beszél… ( 773 0)sorsképek, Versek2012.06.08.sorskepek versek
    Der letzte Kuss / Az utolsó csók ( 726 0)műfordítás, Versek2012.06.03.muforditas versek
    Der kluge Kuss / Az okos csók ( 883 0)műfordítás, Versek2012.06.02.muforditas versek
    Svájci képeslap (Haikuk) ( 841 0)haiku, Versek2012.05.31.haiku versek
    Kritiker / Kritikus ( 884 0)műfordítás, Versek2012.05.30.muforditas versek
    Erinnerung / Emlékezés ( 820 4)műfordítás, Versek2012.05.26.muforditas versek
    Anna / Anna ( 749 0)műfordítás, Versek2012.05.25.muforditas versek
    A pünkösdi rózsa (Haikuk) ( 873 2)haiku, Versek2012.05.24.haiku versek
    Der erste Kuss / Az első csók ( 716 4)műfordítás, Versek2012.05.23.muforditas versek
    Haldokló rózsák (Haikuk) ( 1043 10)haiku, Versek2012.05.22.haiku versek
    Ma a kertésznél… ( 1069 8)elmélkedés, Versek2012.05.21.elmelkedes versek
    Das schöne Land / A szép ország ( 722 2)műfordítás, Versek2012.05.20.muforditas versek
    Ankunft / Megérkezés ( 835 4)műfordítás, Versek2012.05.18.muforditas versek
    Eifersucht / Féltékenység ( 970 2)műfordítás, Versek2012.05.16.muforditas versek
    Mensch sein / Ember lenni ( 738 0)műfordítás, Versek2012.05.15.muforditas versek
    Wenn ich dereinst / Ha én egyszer ( 967 9)műfordítás, Versek2012.05.14.muforditas versek
    Die Biene / A Méh(e) ( 1015 6)műfordítás, Versek2012.05.13.muforditas versek
    Hund und Katze / Kutya-macska ( 1121 3)műfordítás, Versek2012.05.12.muforditas versek
    Lettem, ettem, lefekszem… ( 1024 6)egyéb, Versek2012.05.10.egyeb versek
    A születésnapomra ( 1090 16)elmélkedés, Versek2012.05.09.elmelkedes versek
    Roter Mohn / Piros pipacs ( 889 4)műfordítás, Versek2012.05.08.muforditas versek
    Valamikor ( 1011 4)elmélkedés, Versek2012.05.07.elmelkedes versek
    Veilchen und Rose / Ibolya és rózsa ( 806 5)műfordítás, Versek2012.05.05.muforditas versek
    Mohnblumen / Pipacsok ( 1022 4)műfordítás, Versek2012.04.29.muforditas versek
    Gegen Verführung / Csábítás ellen ( 1118 13)műfordítás, Versek2012.04.27.muforditas versek
    Fremder / Idegen ( 762 2)műfordítás, Versek2012.04.26.muforditas versek
    Warum? / Miért? ( 745 0)műfordítás, Versek2012.04.25.muforditas versek
    Früher / Korábban ( 672 1)műfordítás, Versek2012.04.24.muforditas versek
    Der fremde Hund / Kóbor kutya ( 839 2)műfordítás, Versek2012.04.23.muforditas versek
    Vereinsamt / Elhagyott ( 916 4)műfordítás, Versek2012.04.22.muforditas versek
    Rosenknospe / A rózsabimbó ( 1058 4)műfordítás, Versek2012.04.18.muforditas versek
    Wenn / Amikor ( 745 0)műfordítás, Versek2012.04.17.muforditas versek
    Meine Enkelin / Az unokám ( 1060 7)műfordítás, Versek2012.04.15.muforditas versek
    Der müde Fremdling / Az elfáradt idegen ( 822 2)műfordítás, Versek2012.04.13.muforditas versek
    Csak még egy szép napot… ( 1047 6)sorsképek, Versek2012.04.12.sorskepek versek
    A szélnek nem lehet… ( 800 4)elmélkedés, Versek2012.04.10.elmelkedes versek
    Der ewige Verlierer / Az örökös vesztes ( 1215 6)műfordítás, Versek2012.04.09.muforditas versek
    In der Fremde / Az idegenben ( 1028 2)műfordítás, Versek2012.04.08.muforditas versek
    Der Fremdling 2 / Az idegen 2 ( 735 0)műfordítás, Versek2012.04.07.muforditas versek
    Wehe mir / Jaj nekem ( 704 0)műfordítás, Versek2012.04.06.muforditas versek
    Der Fremdling / Az idegen ( 760 2)műfordítás, Versek2012.04.05.muforditas versek
    Heimweh / Honvágy ( 834 4)műfordítás, Versek2012.04.04.muforditas versek
    Die Heimat / A haza ( 687 0)műfordítás, Versek2012.04.02.muforditas versek
    Alt und Jung / Öreg és fiatal ( 951 6)műfordítás, Versek2012.04.01.muforditas versek
    Két kis vers Ludwig Uhlandtól ( 788 2)műfordítás, Versek2012.03.31.muforditas versek
    Van az úgy ( 830 2)elmélkedés, Versek2012.03.30.elmelkedes versek
    Mei Hoamat / Hazám ( 755 0)műfordítás, Versek2012.03.29.muforditas versek
    Gänseblümchen / Ibolya, kankalin ( 1170 8)műfordítás, Versek2012.03.28.muforditas versek
    Heimkehr / Hazatérés ( 811 3)műfordítás, Versek2012.03.27.muforditas versek
    Bald schon / Már nemsokára ( 1202 9)műfordítás, Versek2012.03.26.muforditas versek
    Nyári időszámítás ( 702 0)elmélkedés, Versek2012.03.25.elmelkedes versek
    A kósza szél ( 787 2)elmélkedés, Versek2012.03.24.elmelkedes versek
    Az utolsó sorba ( 731 0)sorsképek, Versek2012.03.19.sorskepek versek
    Lét kérdés ( 759 2)elmélkedés, Versek2012.03.18.elmelkedes versek
    Egy kiürült elem II ( 696 0)elmélkedés, Versek2012.03.17.elmelkedes versek
    Egy gyengéd ifjúkori aggály ( 700 0)műfordítás, Versek2012.03.13.muforditas versek
    A magány elixirja ( 750 6)elmélkedés, Versek2012.03.11.elmelkedes versek
    Haikuk (Egy látogatás) ( 754 2)haiku, Versek2012.03.10.haiku versek
    Haikuk (Gyilkos kapcsolat) ( 743 4)haiku, Versek2012.03.09.haiku versek
    Haikuk (Halálos csend) ( 864 6)haiku, Versek2012.03.07.haiku versek
    Egy kiürült elem ( 849 0)elmélkedés, Versek2012.03.05.elmelkedes versek
    Ami kemény, nem mind gyémánt ( 928 2)elmélkedés, Versek2012.03.02.elmelkedes versek
    A mosoly ( 846 2)elmélkedés, Versek2012.03.01.elmelkedes versek
    Hol ki, és mi vagyok… ( 930 4)elmélkedés, Versek2012.02.29.elmelkedes versek
    Mindennapos kicsinységek ( 865 0)humor, Versek2012.02.28.humor versek
    Ti és mi ( 984 11)elmélkedés, Versek2012.02.26.elmelkedes versek
    Csak egy karó VII ( 773 2)elmélkedés, Versek2012.02.21.elmelkedes versek
    Csak egy karó VI ( 860 2)elmélkedés, Versek2012.02.20.elmelkedes versek
    Csak egy karó V ( 748 2)elmélkedés, Versek2012.02.19.elmelkedes versek
    Csak egy karó IV ( 730 0)elmélkedés, Versek2012.02.18.elmelkedes versek
    Csak egy karó III ( 701 4)elmélkedés, Versek2012.02.17.elmelkedes versek
    Csak egy karó II ( 699 2)elmélkedés, Versek2012.02.16.elmelkedes versek
    Csak egy karó I ( 819 2)elmélkedés, Versek2012.02.15.elmelkedes versek
    Hulló gyöngyszemek ( 899 5)haiku, Versek2012.02.13.haiku versek
    Akit nem tanítottak meg magyarul ( 778 4)sorsképek, Versek2012.02.12.sorskepek versek
    Míg írok, addig nem sírok ( 886 0)elmélkedés, Versek2012.02.11.elmelkedes versek
    Fehér és fekete ( 703 0)haiku, Versek2012.02.10.haiku versek
    Öröm és bánat ( 740 0)haiku, Versek2012.02.09.haiku versek
    Szép napot mindenkinek ( 776 4)elmélkedés, Versek2012.02.08.elmelkedes versek
    Szerelmes vagyok a hangomba… ( 805 2)humor, Versek2012.02.06.humor versek
    Szeretnék én is… ( 750 3)szerelem, Versek2012.02.05.szerelem versek
    Vélemény Limerickek ( 806 2)humor, Versek2012.02.02.humor versek
    Hasas Limerickek ( 954 6)humor, Versek2012.01.31.humor versek
    Egy este minálunk ( 978 4)haiku, Versek2012.01.30.haiku versek
    A begyógyult seb ( 850 2)haiku, Versek2012.01.29.haiku versek
    Egy magányos farkas ( 930 9)elmúlás, Versek2012.01.28.elmulas versek
    Haikucsokor 73, Ami.. ( 747 2)haiku, Versek2012.01.19.haiku versek
    Életünk mögöttünk… ( 787 6)abszurd, Versek2012.01.17.abszurd versek
    Érdemes-e? ( 854 7)elmélkedés, Versek2012.01.16.elmelkedes versek
    Egy hiábavaló próbálkozás ( 1026 8)elmélkedés, Versek2012.01.13.elmelkedes versek
    Haikucsokor 72, Égi figyelmeztetés ( 902 4)haiku, Versek2012.01.11.haiku versek
    Érzés és érdek ( 771 2)elmélkedés, Versek2012.01.10.elmelkedes versek
    Haikucsokor 71 Séta ( 827 6)haiku, Versek2012.01.04.haiku versek
    Mit is akarok még ( 1000 4)elmélkedés, Versek2012.01.03.elmelkedes versek
    Újévi kérésem ( 811 4)elmélkedés, Versek2011.12.30.elmelkedes versek
    A napokban sokszor kimondtad… ( 775 4)elmélkedés, Versek2011.12.27.elmelkedes versek
    Haikucsokor 70, Ma, ( 742 4)haiku, Versek2011.12.26.haiku versek
    Útra készen ( 730 0)elmélkedés, Versek2011.12.25.elmelkedes versek
    Egy perec, egy hajléktalan és én ( 1216 14)elmélkedés, Versek2011.12.12.elmelkedes versek
    A nem szeretett vers(író) ( 978 0)elmélkedés, Versek2011.12.10.elmelkedes versek
    Ma este, Haikucsokor 69 ( 800 6)haiku, Versek2011.12.09.haiku versek
    Quo Vadis 2, Haikucsokor 68 ( 855 3)haiku, Versek2011.12.05.haiku versek
    Quo Vadis, Homo Sapiens? ( 1307 15)haiku, Versek2011.12.02.haiku versek
    Katalinoknak ( 1048 2)ünnep, Versek2011.11.25.unnep versek
    An eine Rose / Egy rózsára ( 794 4)műfordítás, Versek2011.11.24.muforditas versek
    Fázva keresem, Haikucsokor 66 ( 809 4)haiku, Versek2011.11.22.haiku versek
    Álmodtam ( 766 2)elmélkedés, Versek2011.11.19.elmelkedes versek
    Hét Haiku, de egy vers is…65 ( 853 2)haiku, Versek2011.11.18.haiku versek
    Amikor a színek újra színesek ( 864 4)sorsképek, Versek2011.11.17.sorskepek versek
    Hét Haiku, de egy vers is…64 ( 856 4)haiku, Versek2011.11.16.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…63 ( 696 2)haiku, Versek2011.11.12.haiku versek
    Tóth Gyula esete, vagy ami ma már nem ritkaság… ( 890 2)elmélkedés, Versek2011.11.09.elmelkedes versek
    Hét Haiku, de egy vers is…62 ( 943 11)haiku, Versek2011.11.08.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…61 ( 757 2)haiku, Versek2011.11.07.haiku versek
    Man selber / Önmagad ( 847 0)műfordítás, Versek2011.11.04.muforditas versek
    Ein Pflasterstein / Egy járdakő ( 799 0)műfordítás, Versek2011.11.01.muforditas versek
    Die zwei Parallelen / A két paralel ( 1002 5)műfordítás, Versek2011.10.27.muforditas versek
    Miért születtem magyarnak ( 1139 4)elmélkedés, Versek2011.10.26.elmelkedes versek
    Egy lépéssel közelebb ( 917 0)elmúlás, Versek2011.10.23.elmulas versek
    Köszönöm… ( 1054 10)emlékezés, Versek2011.10.21.emlekezes versek
    Sie war ein Blümlein / Kis virág ( 908 4)műfordítás, Versek2011.10.12.muforditas versek
    Purpurrote Rosen / Bíborvörös rózsát ( 884 4)műfordítás, Versek2011.10.09.muforditas versek
    Mir träumte wieder / Ábrándoztunk ( 981 0)műfordítás, Versek2011.10.06.muforditas versek
    Heimatlose / Hontalan ( 875 2)műfordítás, Versek2011.10.05.muforditas versek
    Megjött az ősz ( 1034 2)elmélkedés, Versek2011.10.01.elmelkedes versek
    Septembermorgen / Szeptember reggel ( 1070 4)műfordítás, Versek2011.09.27.muforditas versek
    Liebes Gedicht / Szerelmes vers ( 1120 4)műfordítás, Versek2011.09.25.muforditas versek
    Ott a mesék országában… ( 1019 4)egyéb, Versek2011.09.16.egyeb versek
    Wie schad / Milyen kár ( 764 0)műfordítás, Versek2011.09.05.muforditas versek
    Missglücktes / A félresikerült ( 791 3)műfordítás, Versek2011.09.04.muforditas versek
    Die Hoffnung / A remény ( 804 0)műfordítás, Versek2011.08.31.muforditas versek
    Der höhere Frieden / A felsőbb béke ( 931 3)műfordítás, Versek2011.08.30.muforditas versek
    Ständchen / Szerenád ( 957 0)műfordítás, Versek2011.08.24.muforditas versek
    Der Abgerissen Strick / Az elszakadt kötél ( 964 6)műfordítás, Versek2011.08.23.muforditas versek
    Beichte / Gyónás ( 842 4)műfordítás, Versek2011.08.22.muforditas versek
    Hét Haiku, de egy vers is…60 ( 868 2)haiku, Versek2011.08.17.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…59 ( 960 0)haiku, Versek2011.08.16.haiku versek
    Tudom, hogy nem… ( 825 1)elmélkedés, Versek2011.08.15.elmelkedes versek
    Az élet ( 795 0)elmélkedés, Versek2011.08.14.elmelkedes versek
    Hét Haiku, de egy vers is…58 ( 829 2)haiku, Versek2011.08.13.haiku versek
    Bei Opa / Nagyapónál ( 969 1)műfordítás, Versek2011.08.12.muforditas versek
    Hét Haiku, de egy vers is…57 ( 923 8)haiku, Versek2011.08.09.haiku versek
    Lob der Faulheit / A lustaság dicsérete ( 1293 8)idegennyelvű, Versek2011.08.07.idegennyelvu versek
    Hét Haiku, de egy vers is…56 ( 1064 11)haiku, Versek2011.08.06.haiku versek
    Meditation – Elmélkedés ( 941 4)műfordítás, Versek2011.08.05.muforditas versek
    Hét Haiku, de egy vers is…55 ( 1079 10)haiku, Versek2011.08.04.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…54 ( 1046 6)haiku, Versek2011.08.03.haiku versek
    Mümmelgreise/Fogatlan (rágcsáló) öregek ( 1117 8)műfordítás, Versek2011.08.02.muforditas versek
    Hét Haiku, de egy vers is…53 ( 911 8)haiku, Versek2011.08.01.haiku versek
    Altwerden / Megöregedni ( 1293 10)műfordítás, Versek2011.07.31.muforditas versek
    A tükörbe néztem ( 1261 6)elmélkedés, Versek2011.07.30.elmelkedes versek
    Wilder Rosenbusch / Vadrózsbokor ( 930 4)műfordítás, Versek2011.07.29.muforditas versek
    Hét Haiku, de egy vers is…52 ( 861 4)haiku, Versek2011.07.28.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…51 ( 822 4)haiku, Versek2011.07.26.haiku versek
    A második tavasz ( 988 10)elmélkedés, Versek2011.07.25.elmelkedes versek
    A lila tehenek ( 875 6)elmélkedés, Versek2011.07.24.elmelkedes versek
    Hét Haiku, de egy vers is…50 ( 805 3)haiku, Versek2011.07.19.haiku versek
    Csak egy pillantás ( 871 4)elmélkedés, Versek2011.07.18.elmelkedes versek
    Az érzések pokoltüzében ( 902 6)elmélkedés, Versek2011.07.17.elmelkedes versek
    Ott ahol ( 975 8)emlékezés, Versek2011.07.16.emlekezes versek
    Hét haiku, de egy vers is…49 ( 1282 13)haiku, Versek2011.07.13.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…48 ( 1032 7)haiku, Versek2011.07.04.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…47 ( 994 9)haiku, Versek2011.07.03.haiku versek
    Van amikor ( 1020 12)elmélkedés, Versek2011.07.02.elmelkedes versek
    Die Lore – Ley / A Lore – Ley ( 922 1)műfordítás, Versek2011.06.30.muforditas versek
    Hét Haiku, de egy vers is…46 ( 1524 16)haiku, Versek2011.06.29.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…45 ( 1199 12)haiku, Versek2011.06.27.haiku versek
    Negyvennyolc magyar nóta ( 1867 16)egyéb, Versek2011.06.25.egyeb versek
    A múzsámra várva ( 934 6)humor, Versek2011.06.20.humor versek
    Az ötletre várva ( 1047 9)humor, Versek2011.06.18.humor versek
    Az autóra várva ( 1039 2)humor, Versek2011.06.17.humor versek
    Egy idegen otthona ( 1110 11)sorsképek, Versek2011.06.16.sorskepek versek
    A kenyérre várva ( 1216 14)humor, Versek2011.06.15.humor versek
    Szójáték ( 1112 6)egyéb, Versek2011.06.14.egyeb versek
    Míg a négyből nulla lesz ( 1309 12)elmúlás, Versek2011.06.13.elmulas versek
    Joggeli – Fajankó ( 1265 6)műfordítás, Versek2011.06.12.muforditas versek
    Hét Haiku, de egy vers is…44 ( 932 8)haiku, Versek2011.06.10.haiku versek
    Svájci dal ( 1338 11)műfordítás, Versek2011.06.09.muforditas versek
    Az élet fele ( 1588 16)műfordítás, Versek2011.06.08.muforditas versek
    Egy be nem gyógyuló seb ( 1281 7)sorsképek, Versek2011.06.03.sorskepek versek
    Kósza gondolatok ( 1176 4)elmélkedés, Versek2011.06.02.elmelkedes versek
    A nap ( 851 3)elmélkedés, Versek2011.06.01.elmelkedes versek
    Addig ( 855 0)elmélkedés, Versek2011.05.30.elmelkedes versek
    Gondolatok a munkáról ( 1223 4)elmélkedés, Versek2011.05.27.elmelkedes versek
    Még több pad ( 907 4)elmélkedés, Versek2011.05.26.elmelkedes versek
    Hét Haiku, de egy vers is…43 ( 1029 5)haiku, Versek2011.05.25.haiku versek
    Ott valahol messze ( 894 0)elmélkedés, Versek2011.05.24.elmelkedes versek
    Padok ( 1055 2)elmélkedés, Versek2011.05.23.elmelkedes versek
    Amikor ( 1222 10)elmélkedés, Versek2011.05.21.elmelkedes versek
    Hét Haiku, de egy vers is…42 ( 880 6)haiku, Versek2011.05.20.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…41 ( 1082 2)haiku, Versek2011.05.19.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…40 ( 873 9)haiku, Versek2011.05.18.haiku versek
    Hét Haiku,de egy vers is…39 ( 1084 6)haiku, Versek2011.05.17.haiku versek
    Én nem annak születtem ( 1131 6)sorsképek, Versek2011.05.15.sorskepek versek
    Amikor egy könnycsepp ( 1186 18)elmélkedés, Versek2011.05.14.elmelkedes versek
    Hét Haiku, de egy vers is…38 ( 1222 14)haiku, Versek2011.05.12.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…37 ( 945 4)haiku, Versek2011.05.11.haiku versek
    Egy nap mint a többi 25185 ( 771 2)elmélkedés, Versek2011.05.09.elmelkedes versek
    Hét Haiku, de egy vers is…36 ( 1032 6)haiku, Versek2011.05.05.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…35 ( 1025 10)haiku, Versek2011.05.04.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…34 ( 922 9)haiku, Versek2011.05.03.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…33 ( 1049 5)haiku, Versek2011.05.02.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers ís…32 ( 857 2)haiku, Versek2011.04.27.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers ís…31 ( 956 3)haiku, Versek2011.04.25.haiku versek
    Ugyanaz, de másképp ( 986 4)idegennyelvű, Versek2011.04.24.idegennyelvu versek
    Hét Haiku,de egy vers is…30 ( 947 4)haiku, Versek2011.04.23.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…29 ( 870 4)haiku, Versek2011.04.22.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…28 ( 1368 12)haiku, Versek2011.04.20.haiku versek
    Mond miért… ( 1018 8)elmélkedés, Versek2011.04.19.elmelkedes versek
    Hatvanon felül… ( 1023 4)elmélkedés, Versek2011.04.18.elmelkedes versek
    Hét Haiku, de egy vers is…27 ( 1421 12)haiku, Versek2011.04.17.haiku versek
    Csak kérésre segitünk? ( 932 1)elmélkedés, Versek2011.04.16.elmelkedes versek
    Hét Haiku, de egy vers is…26 ( 1040 4)haiku, Versek2011.04.13.haiku versek
    Úgy engedj látszani ( 1305 19)műfordítás, Versek2011.04.12.muforditas versek
    Hét Haiku, de egy vers is…25 ( 919 6)haiku, Versek2011.04.10.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…24 ( 1599 16)haiku, Versek2011.04.07.haiku versek
    Az évek értéke ( 1017 5)elmélkedés, Versek2011.04.06.elmelkedes versek
    Szerelmem ( 1006 2)elmélkedés, Versek2011.04.03.elmelkedes versek
    Értem ( 1224 6)humor, Versek2011.04.02.humor versek
    A nagy Titok ( 904 4)elmélkedés, Versek2011.04.01.elmelkedes versek
    A titok ( 1179 10)elmélkedés, Versek2011.03.30.elmelkedes versek
    Az okos bolond ( 1564 4)elmélkedés, Versek2011.03.29.elmelkedes versek
    Ágnes születésnapjára ( 1022 6)ünnep, Versek2011.03.27.unnep versek
    A végtelenség ( 1069 14)elmélkedés, Versek2011.03.26.elmelkedes versek
    Szerelem és szeretet ( 853 2)elmélkedés, Versek2011.03.25.elmelkedes versek
    Szeresd önmagad ( 971 4)elmélkedés, Versek2011.03.24.elmelkedes versek
    Kedves osztálytársaim ( 1265 2)elmélkedés, Versek2011.03.22.elmelkedes versek
    Szürke emlékek ( 1161 5)emlékezés, Versek2011.03.18.emlekezes versek
    Fátyolos emlékeim ( 886 4)emlékezés, Versek2011.03.17.emlekezes versek
    Quo vadis, költészet? ( 975 0)elmélkedés, Versek2011.03.16.elmelkedes versek
    A ma ( 1319 1)elmélkedés, Versek2011.03.12.elmelkedes versek
    A tegnap ( 929 10)elmélkedés, Versek2011.03.08.elmelkedes versek
    A holnap ( 961 7)elmélkedés, Versek2011.03.06.elmelkedes versek
    A jóbarát ( 1204 11)elmélkedés, Versek2011.03.02.elmelkedes versek
    Hét Haiku, de egy vers is…23 ( 923 6)haiku, Versek2011.03.01.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…22 ( 937 6)haiku, Versek2011.02.27.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…21 ( 933 4)haiku, Versek2011.02.25.haiku versek
    Késő belátás ( 1040 4)sorsképek, Versek2011.02.23.sorskepek versek
    Hét Haiku, de egy vers is…20 ( 978 9)haiku, Versek2011.02.21.haiku versek
    A hazug társadalom ( 1198 9)elmélkedés, Versek2011.02.20.elmelkedes versek
    Laci emlékére ( 1267 6)haiku, Versek2011.02.19.haiku versek
    A rózsaszinű szemüveg ( 963 3)elmélkedés, Versek2011.02.18.elmelkedes versek
    A Monster, vagy Óriás Haiku ( 1187 12)haiku, Versek2011.02.16.haiku versek
    Változókor ( 1043 2)sorsképek, Versek2011.02.15.sorskepek versek
    Valentin napja, másképp ( 908 3)egyéb, Versek2011.02.14.egyeb versek
    Utolsó utam ( 992 11)sorsképek, Versek2011.02.13.sorskepek versek
    Hét Haiku, de egy vers is…19 ( 1015 8)haiku, Versek2011.02.05.haiku versek
    Aki a Tisza vizét itta… ( 1333 11)sorsképek, Versek2011.02.04.sorskepek versek
    Hét Haiku, de egy vers is…18 ( 1018 4)haiku, Versek2011.01.31.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…17 ( 965 6)haiku, Versek2011.01.30.haiku versek
    Ismerem az utam ( 847 0)sorsképek, Versek2011.01.29.sorskepek versek
    Diszkusszió ( 1273 8)humor, Versek2011.01.27.humor versek
    Idézetek versbe foglalva ( 1406 3)elmélkedés, Versek2011.01.26.elmelkedes versek
    A maszka mögött ( 1285 5)sorsképek, Versek2011.01.24.sorskepek versek
    Sajnos… ( 1372 11)egyéb, Versek2011.01.23.egyeb versek
    A relativitás elmélet egyszerűen ( 3828 12)humor, Versek2011.01.22.humor versek
    Közmondások másképp ( 1578 10)humor, Versek2011.01.21.humor versek
    Hét Haiku, de egy vers is…16 ( 1192 18)haiku, Versek2011.01.20.haiku versek
    Jaj,Ti, nők… ( 1099 1)humor, Versek2011.01.18.humor versek
    Jaj, Ti, férfiak… ( 1345 11)humor, Versek2011.01.17.humor versek
    Hét Haiku, de egy vers is…15 ( 994 10)haiku, Versek2011.01.15.haiku versek
    A Bukott nő ( 965 6)sorsképek, Versek2011.01.14.sorskepek versek
    Esti imádságom ( 941 8)sorsképek, Versek2011.01.13.sorskepek versek
    Az elesett férfi ( 1263 10)sorsképek, Versek2011.01.12.sorskepek versek
    Még több kereszt…Haikuk…14 ( 1179 8)haiku, Versek2011.01.11.haiku versek
    Haikuk…13 ( 926 4)haiku, Versek2011.01.10.haiku versek
    Hét Haiku, de egy vers is…12 ( 1258 8)haiku, Versek2011.01.08.haiku versek
    Ma már nem vagy az, mint aki voltál ( 1385 10)emlékezés, Versek2011.01.07.emlekezes versek
    Hét Haiku, de egy vers is…6 ( 1270 12)haiku, Versek2011.01.05.haiku versek
    Limerick…2 ( 867 4)humor, Versek2011.01.04.humor versek
    Vagyok mert lettem ( 1162 6)sorsképek, Versek2011.01.03.sorskepek versek
    Hét Haiku, de egy vers is…8 ( 895 6)haiku, Versek2011.01.02.haiku versek
    Újévi fogadás helyett ( 1077 6)sorsképek, Versek2011.01.01.sorskepek versek
    Az év utolsó napján ( 1059 8)egyéb, Versek2010.12.31.egyeb versek
    A várva-várt nap ( 1110 3)sorsképek, Versek2010.12.26.sorskepek versek
    Karácsony este másképp ( 1088 2)sorsképek, Versek2010.12.25.sorskepek versek
    Hét Haiku, de egy vers is…7 ( 1169 1)haiku, Versek2010.12.24.haiku versek
    A mágány legnehezebb napja ( 1141 4)sorsképek, Versek2010.12.23.sorskepek versek
    Hét Haiku, de egy vers is …11 ( 959 6)haiku, Versek2010.12.22.haiku versek
    Limerick…1 ( 1210 15)humor, Versek2010.12.21.humor versek
    A vesszők ereje ( 1324 11)humor, Versek2010.12.20.humor versek
    A mozgolépcsön ( 1191 3)sorsképek, Versek2010.12.19.sorskepek versek
    A verklis ( 1342 4)sorsképek, Versek2010.12.18.sorskepek versek
    Gondolatok a hóesésben ( 1059 1)elmélkedés, Versek2010.12.17.elmelkedes versek
    Karácsonyi ébresztő ( 1358 9)ünnep, Versek2010.12.15.unnep versek
    Amikor ( 1287 8)sorsképek, Versek2010.12.13.sorskepek versek
    Csak egy kis csekélység ( 1041 6)sorsképek, Versek2010.12.11.sorskepek versek
    Miért is élek én ? ( 1167 11)sorsképek, Versek2010.12.10.sorskepek versek
    Őrjitő kérdések… ( 1083 13)sorsképek, Versek2010.12.07.sorskepek versek
    A kétnyelvű Mikulás ( 1080 7)ünnep, Versek2010.12.05.unnep versek
    Hét Haiku, de egy vers is…5 ( 979 5)haiku, Versek2010.11.30.haiku versek
    András névnapjára ( 820 4)sorsképek, Versek2010.11.29.sorskepek versek
    Önarckép ( 1224 16)sorsképek, Versek2010.11.28.sorskepek versek
    Ha te… ( 1136 20)sorsképek, Versek2010.11.27.sorskepek versek
    Hét Haiku, de egy vers is…4 ( 876 6)haiku, Versek2010.11.25.haiku versek
    Egy álom három nyelven ( 1354 9)idegennyelvű, Versek2010.11.24.idegennyelvu versek
    Ez vagyok én ( 1161 8)sorsképek, Versek2010.11.23.sorskepek versek
    Hét Haiku, de egy vers is 3 ( 1092 8)haiku, Versek2010.11.18.haiku versek
    Tegnap este Zürichben ( 889 2)sorsképek, Versek2010.11.17.sorskepek versek
    Hét Haiku, de egy vers is 2 ( 894 4)haiku, Versek2010.11.15.haiku versek
    Egy sírigtartó szerelem ( 940 6)sorsképek, Versek2010.11.10.sorskepek versek
    Visszafordultam… ( 1557 22)sorsképek, Versek2010.11.06.sorskepek versek